‫ کاری از تیم ترجمه تخصصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir - @AnimeList_ir ‫ترجمه از MRSJ & S.Kh
‫توی دفتر ما... وقتی که نیمه‌شب می‌شه...
‫اون میاد!
‫رئیسِ لعنتی!
‫همیشه کارهای سخت رو به من می‌ده!
‫تمومم نمیشه که!
‫دیگه نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم! ‫نمیشه!
‫مُردم...
‫از اینجا برو!
‫برو... برو...
‫سریعاً از اینجا برو!
‫نه، الان نمی‌تونم.
‫همین الان برو.
‫گفتم که، نه. مهلت این تا فرداست.
‫برو... همین الان باید بری!
‫خیلی سروصدا می‌کنی، ‫می‌تونی چندلحظه خفه بشی؟!
‫هاع؟!
‫این یکی هم هست؟!
‫محاله!عمرا بتونم سروقت تموم کنم!
‫غیرممکنه، نمیشه! ‫قطعاً می‌میرم!
‫اینطوری صحبت نکن...
‫نگو که می‌میری...
‫هوم، هاع؟!
‫این دیگه چیه؟!
‫ ‫برو برو برو برو برو برو برو برو برو ‫برو برو برو برو برو برو برو برو برو ‫برو برو برو برو برو برو برو برو برو
‫برو! برو! برو!
‫کامپیوترم برای خودش...
‫اینطوری که نمی‌تونم کار کنم!
‫برو، برو، برو!
‫ای بابا!
‫برو! برو! برو!
‫اگه حرفی داری، تو روی خودم بگو!
‫همینجاها مخفی شدی، مگه‌نه؟!
‫ممکن نیست!
‫همین الان باید بری!
‫نه! نزدیک‌تر نشو!
‫این‌طرف؟!
‫برو!
‫تمومش کن! تموم!
‫تمومش کن!
‫تمومش کن...
‫اینجاست!
‫تمو—
‫مش کن!
‫بامزه!
‫همینطوره!
‫خانم کارمند دوست داره
‫بچه‌شبح لوسش کنه.
‫قسمت اول
‫فوشیهارا!
‫چای می‌خوای؟
‫هوم... اوهوم.
‫الان میام...
‫هوم؟!
‫الان...؟
‫چیزی شده؟
‫نه. اونیگیری‌‌‌م... نیستش.
‫چی؟
‫مال من که هنوز اینجاست.
‫اخیراً این اتفاقات زیاد نشده؟!
‫شکلات و شیرینی‌ها یهویی گم می‌شن.
‫این‌ماه سومین‌باره که اونیگیری گم می‌کنم.
‫هرچند که مهم نیست.
‫اینطوری نیست که وقت زیادی ‫برای خوردن داشته باشیم.
‫اما دزد عجیبیه، مگه‌نه؟
‫فقط یدونه اونیگیری دزدیده. ‫مشکلی چیزی داره؟!
‫شایدم ماوراءالطبیعه‌است!
‫ممکنه یه شبح تررررسناک پشت قضیه باشه!
‫مگه‌نه؟!
‫محاله.
‫بعدشم مصنوعی خندیدم...
‫اما شایعاتی تو دفتر درموردش بود.
‫یکیشون درمورد شبح بود.
‫فوشیهارا!
‫اینهارو از اول انجام بده.
‫تا همین فردا!
‫چشم...
‫و حالا....
‫شایعات صحت داشت!
‫برو...
‫این موجود بامزه دیگه چیه؟!
‫موجود؟ اصلا زنده است؟!
‫شبح!
‫بچه‌ شبح؟!
‫بچه شبح بامزه‌ایه!
‫برو! لطفاً!
‫هرچقدر هم بگی و دلم بخواد...
‫من تا کارم رو تموم نکنم؛ ‫نمی‌تونم که برم خونه.
‫باشه پس...
‫من بهت کمک می‌کنم! ‫فقط برو!
‫اوهوم.
‫هوم؟!
‫برو! برو!
‫این دیگه چیه؟! ‫چقدر خوووبه!
‫برو!
‫حالا که ماساژ تموم شد...
‫چرا اینقدر دوست داری که من برم؟
‫هوم؟
‫آها! نکنه...
‫اگه اینجا بمونم، طلسم می‌شم؟
‫ام... خب...
‫اگه تو از بیش‌کاری بمیری...
‫من ناراحت می‌شم...
‫ناراحت شدی؟
‫برعکس! شارژ شدم!
‫چرا؟!
‫من از پسش برمیام!
‫برو خونه! برو خونه!
‫نه! دو روز دیگه هم دووم میارم!
‫خب!
‫لطفاً!
‫ن—
‫برو!
‫گوله‌ی نمک!
‫همینطوره!
‫عجله کن و برو!
‫خب... چرا کارم رو نگاه نمی‌کنی؟
‫اینطوری زودتر می‌رما.
‫می‌تونم؟!
‫اوهوم.
‫هوم؟!
‫عالیه! عالیه! ‫داریم کار می‌کنیم!
‫چه خفن!
‫این بَده! ‫اینطوری تا ابد اینجام!
‫کار می‌کنیم! کار می‌کنیم! ‫چه بامزه و خفن!
‫آروم باش ‫آروم باش
‫فقط تمرکز کن.
‫کار می‌کنیم! کار می‌کنیم! ‫چه بامزه و خفن!
‫سَرده!
‫یادم اومد که اینجا شب‌ها ‫سیستم گرمایش رو خاموش می‌کنن.
‫قبل اینکه سرما بخوری، برو.
‫اما... هنوز کار دارم.
‫باید به‌نحوی سرمارو تحمل کنم ‫تا بتونم کارم رو تموم کنم.
‫گرم شدی؟
‫می‌تونی کارت رو تموم کنی؟
‫همینه! همینطوری عالیه!
‫بامزه!
‫برای اینجا... این!
‫اینجاهم.... این!
‫حالا فقط باید پرونده رو...
‫اینطوری دستم بهش نمی‌رسه...
‫•دارم گرمش می‌کنم
‫•برای گرما، بهش چسبیدم
‫•نمی‌تونه کار رو تموم کنه
‫هرگز نمی‌ره!
‫هوم؟
‫هوم؟!
‫بفرما!
‫پتو و نوشیدنی.
‫حالا می‌تونی سریع کارت رو تموم کنی؟
‫تو فرشته‌ای؟!
‫تو می‌تونی! بعدشم برو!
‫تموم شد...
‫واقعا؟
‫حداقل برای فعلا.
‫از اینجا میری؟
‫ام...فکر می‌کنم.... یکم دیگه...
‫دختر خوب! دختر خوب!
‫امروز هم یه ستاره می‌گیری!
‫شاید باید اضافه‌کار بمونم؟!
‫چرا؟!
‫من هنوز قدرت دارم!
‫برو خونه! ازت خواهش می‌کنم!
‫نه! حداقل 3‌ روز دیگه هم جون دارم!
‫قرارداد... طبق مهلت تموم شد.
‫برو
‫خانم کارمند دوست داره بچه‌شبح لوسش کنه!
‫اما دزد عجیبیه، مگه‌نه؟
‫فقط یدونه اونیگیری دزدیده! ‫مشکلی چیزی داره؟!
‫شایدم ماوراءالطبیعه‌‌است!
‫ممکنه یه شبح تررررسناک پشت قضیه باشه!
‫مگه‌نه؟
‫محاله.
‫ها ها ها ها
‫امروز چقدر زیادن!
‫کدوم یکی رو اول بخورم؟
‫کتانجک، ترشی آلو، ناتو...
‫ها! با طعم سالمون هم هست!
‫اینجا
‫هر‌ روز بهم پیشکش هدیه می‌کنن.
‫بهترین جای ممکنه!
‫ایتاداکیماس!
‫خوشمزست!
‫فوشیهارا!
‫اینهارو دوباره از اول انجام بده! ‫تا همین فردا!
‫چشم...
‫اون خانم...
‫همونیه که همیشه بهم اونیگیری ‫طعم سالمون پیشکش می‌کنه.
‫همیشه شب‌ها اینجا می‌مونه...
‫تنهایی.... کار می‌کنه....
‫چهره‌اش همیشه خسته است.
‫باید براش کاری کنم...
‫کاش می‌تونستم تو کار بهش کمک کنم...
‫اما...
‫فهمیدم!
‫اِهِم!
‫برو! بروو! برووو!
‫اصلا ترسناک نیست!
‫فهمیدم!
‫اون همیشه خسته‌ به‌نظر میاد؛
‫براش جای خواب درست می‌کنم!
‫حالا می‌تونه بخوابه.
‫وقتی بیدار بشه، ‫می‌گه "کار کافیه!"
‫و میره!
‫ای‌وای!
‫دیگه هوا تاریکه!
‫باید وادارش کنم که بره!
‫چیزی اینجا ندارم....؟
‫هوم؟
‫این....
‫برو!
‫برو! برو!
‫خودشه! حالا با این می‌تونم ‫بترسونمش و بفرستمش خونه!
‫یه نقشه‌ی عالی!
‫اون خانم...
‫خسته به‌نظر می‌اومد.
‫چشم‌های غمگینی هم داشت.
‫فقط صبر کن، باشه؟
‫همین الان
‫بهت کمک می‌کنم که کارو تموم کنی
‫تا بتونی سریع بری خونه!
‫رئیس لعنتی!
‫همیشه کارهای سخت رو به من میده!
‫تمومم نمیشه که!
‫دیگه نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم! ‫نمیشه!
‫مُردم...
‫دارم می‌میرم؟
‫اگه بمیرم... ‫کسی نیست که از نبودم ناراحت بشه.
‫من یه قطعه‌ی کوچیک ‫در یک ماشین بزرگم...
‫کار می‌کنم...
‫می‌خورم...
‫می‌خوابم...
‫دوباره کار می‌کنم...
‫کار می‌کنم... ‫کار می‌کنم...
‫اگه فقط... ‫اگه فقط یکم هم که شده...
‫یکی پیدا بشه که ‫به زندگیم، معنی بده...
‫می‌تونم بگم...
‫که این زندگی ارزشش رو داره...
‫تو....می....تونی!
‫ب....ر......و!
‫برو!
‫خانم کارمند دوست داره بچه‌شبح لوسش کنه!
‫☆پس از Ending ادامه دارد☆
‫حدس بزن! حدس بزن!
‫می‌دونستی اگه تو این صحبت کنی ‫صدات حسابی ترررسناک می‌شه؟!
‫عه!
‫این همون چیزیه که تو جشن خداحافظی ‫با سال قبل، باهاش مسخره‌بازی درآوردم.
‫مسخره‌بازی؟
‫آره.
‫این دکمه رو که بزنی...
‫ما از کهکشان دور اومدیم!
‫چی بود؟! ‫صدای الان؟
‫این مبدل‌ صدا کلی دکمه داره.
‫دکمه‌ی صدای ترسناک.
‫و دکمه‌ی صدای آدم‌فضایی مثل الان.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫الان صدای "آدم‌ فضایی" بود؟
‫اوهوم.
‫یه لباس نقره‌ای پوشیدم
‫با مبدل صدای آدم فضایی درآوردم
‫و برنامه‌ی جادوئی اجرا کردم...
‫خاطره‌ی بدیه....
‫حتی الان هم که فکرشو می‌کنم ‫شکمم درد می‌گیره...
‫شکم‌ت درد می‌کنه؟!
‫نه، واقعا که منظ—
‫درد ‫درد ‫فرار کن!
‫به جای دور و دراز...
‫فرار کن!
‫دردت رفت؟
‫عوضش واقعا قلبم به درد اومده.