.خوشحالم این فیلمُ باهم دیدیم
.آره
...من... سنپایُ دوست دارم
.کنارش خیلی احساس آرامش می‌کنم
ها؟
این چیه دیگه؟
تضمینی ندارم که یه بوسه یا چیز ...دیگه‌ای جواب بده، ولی بازم
...سنپای
اگه اینا احساسات واقعی نیستن، پس چی‌ان؟
...سنپای
.انقد دوسش دارم که، سینه‌ام درد گرفته
،هروقت دور و بر توام .نمی‌تونم جلوی خودمُ بگیرم که همچین حسی نداشته باشم
--میا-چان، می‌خوای بریـ -- --سنپای، میـ --
عع، شرمنده. داشتی چیزی می‌گفتی؟
.چیـ- چیزی نبود
می‌خواستم با این همه آدم دور و برم همچین چیزی بگم؟ چه مرگم شده؟
قلبش
...عین چی می‌تپه
...اعتراف کردن خیلی جرات می‌خواد
...تازه اینم در جوابه
کی بگمش؟ نه واستا، چجوری بگمش؟
میا-چان؟
!نمی‌دونم چطور انجامش بدم
انیمه لیست تقدیم می‌کند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
:مترجم
ftme
ساساکی
و
میانو
.بیا بریم کافه. اونجا می‌تونیم راجع به فیلمم صحبت کنیم --
قسمت یازدهم: با این احساسات چیکار کنم؟
.بیا بریم کافه. اونجا می‌تونیم راجع به فیلمم صحبت کنیم --
!ماساتو-کون! شرمنده منتظر موندی --
.نتونستم تصمیم بگیرم
وای، خوبی؟ چی شده؟
یه چیزی که خیلی بهش شک داشتم .درست از آب در اومد
چیز خوبی نیست؟
.بد که نیست، بیشتر مثل یه چیز که نمیشه تغییرش داد
...داشتم فکر می‌کردم چطور باهاش برخورد کنم
من آب پرتقال خواستم؟
نتونستم تصمیم بگیرم، برای همین دوتاشُ گرفتم. باهام نصف کن، باشه؟
.باشه
یه همکلاسی که راجع بهش نظر منفی نداشتم ...و یه کوهای کیوت
!من از پسرا خوشم میاد، پس بیخیال نوه شو
...دوتا مرد باهم هاا
...از وقتی فهمیدم سنپایُ دوست دارم
!میا-چان، صبح بخیر
.به چشمم کیوت به نظر میاد...
چیـ- چیزی نیست. می‌شینی؟
.نه، راحتم
یه پسر دلش نمی‌خواد یه پسر دیگه .بهش بگه کیوت
اونوقت منُ باش دارم همون کاری که
.توی راهنمایی باعث ناراحتیم می‌شد رو انجام میدم
.به علاوه، سنپای خفن‌ـه ...وقتی من تردید می‌کنم اون وارد عمل میشه
.راستی، ممنون که این رمانُ بهم قرض دادی
.خوندنش راحت بود، برای همین زود تمومش کردم
خو- خواهش می‌کنم. چطور بود؟
،اگه بخاطر صحنۀ شب‌ـش نبود .یادم می‌رفت بی‌ال‌ـه
.آره، یکم آخراش صحنه داشت
.هووم
.فیلم خیلی طبیعی جلوه داد
.خوشحالم تونستم تو لاواکشن ببینمش
میا-چان، خوابت میاد؟ دوباره کل شب بی‌ال خوندی؟
.نه، اینطور نیست
.امم، خوشحالم لذت بردی
.هووم. ممنون بهم قرضش دادی
،با اینکه کلی آدم اینجاست .حس می‌کنم الانه که بهش بگم دوست دارم
.هی فرصتمُ از دست میدم بهش بگم
.خیلی سخته یه وقتی پیدا کنم که باهمدیگه تنها باشیم
،کلاس و پایه‌مون فرق داره .باهمم توی یه شورا نیستیم
.توی راه رفت و برگشت از مدرسه هم تنها نیستیم
،ولی واقعا
!انقد لفتش دادم که نمی‌دونم چطور بحثُ پپیش بکشم
...دفعه بعد که ببینمش انجامش میدم
کوره‌ساوا داری چیکار می‌کنی؟
دارم تصمیم می‌گیرم چجوری راجع به درگیری .میانو با خودش به دوست‌دخترم گزارش بدم
.این که همیشه اینجوریه --
باید بگم می‌خوام باهات حرف بزنم و ببرمش پشت مدرسه؟
.من آخرین نونُ خریدم --
...ولی این یه جورایی
نون، ها؟ --
.راستی یادم افتاد. میانو
بله؟
ساساکی-سنپای، توی قنادی کار می‌کرد، نه؟
.هوم
کدوم قنادی؟ از اون خوشمزه‌ها؟
.حالا که گفتی، هیچوقت نرفتم تو
.سر راهم سمت دوست‌دخترم بود
.باید امتحانش کنم
!منم میام
.دوست‌دخترمُ نمی‌بینی ولی
!من فقط چشمم دنبال نون‌ـه
!کـ- ریـ -ـسـ - ـمس داره میاد! گوش بگیرین نفله‌ها
کریسمس
گوش کنین! من برنامه دارم اولین کریسمس .پارتی‌ـمونُ تو کریسمس بگیرم
.با دوست‌دخترم برنامه دارم. پس رد می‌کنم
!تف تو روحت
تکونم نمی‌خوری نه؟
،الان وقتشه، همرزما. رلا .همه دستا بالا. شماها گم میشین بیرون
!خیلی زیادین
از کجا این همه دختر پیدا می‌کنین؟
.همم
ها؟ کجا رو داری نگاه می‌کنی؟
واستا بینم عنتر آقا. واسه چی انقد تاخیر داشتی؟
ناموسا؟
.قصد دارم قبل کریسمس دوست‌دختر پیدا کنم
اونایی که سر وقت کریسمس رل می‌زنن .زودم کات می‌کنن
.بیخیال شو دادا
ها؟
،نمی‌خوام که فقط برای کریسمس باشه .ولی تنها موندنم مضخرفه
!تنها نمی‌مونی! همه با همیم
.ولی من می‌خوام با یه دختر تنها نمونم --
اگه قبل کریسمس وارد رابطه بشی، کات می‌کنی؟
.من برات مثل دخترا لباس می‌پوشم --
اگه الان جواب بدم، اینجوری به نظر میرسه؟
عمرا. به چه دردی می‌خوره؟ --
از تنها موندن بهتره، نه؟ --
...نمی‌خوام همچین ریسکی بکنم
.میانو، دستتُ بیار بالا
.ها؟ باشه
میانو
.میانو، توهم؟! نوشتم
خائنینی که نمیان
،شیراهاما، کوره‌ساوا اودوری، یوهی، میانو
ها؟ -- تف به ذاتتون، همه‌تون باهم؟
!هوی کوره‌ساوا؟
.تو تقویم‌ـت بنویسش
،همچنان می‌تونی بری .اینجوری گزینه نرفتنم داری
واقعا؟
!خیلی خائن داریم !بعضیاتون دارین بلوف میزنین
.باشه، ولی قیافه تاشیرو داره می‌ترسونتم
!میانو، نگو که سندروم کوره‌ساوا رو گرفتی
.تاشیرو، فقط برای اینه که گزینه بیشتری داشته باشه
.اوتاکوها کلی بدبختی دارن
آها. همین فقط؟
.فکر کردم بالاخره داره با ساساکی-سنپای قرار می‌ذاره
تاشیرو، تعجب نکردی، نه؟
از چی؟
.هیچی
.تاشیرو آدم خوبی هستی
تازه فهمیدی؟
...کریسمس
.توی تعطیلات زمستون همُ نمی‌بینیم
...برای دیدنش، باید دعوتش کنم
!میا-چان، صبح بخیر
.صبح بخیر
.جدیدا زیاد همُ می‌بینیم
،امتحانات ورودی نزدیکه .برای همین صبح‌ها آماده‌سازی داریم
.هر روز امتحان داریم
خود معلما خسته نمیشن؟
یه روز بذارن ما ورق بازی کنیم .به جایی بر نمی‌خوره
.مسئول ما بودن باید سخت باشه
این الان توهین به خودتون نبود؟
مدرسه کلاس‌ـای خاص زمستونی برگزار .می‌کنه که منم قراره برم
.ولی هیرانو گفت نمیاد .داره میره خونه
.به جاش یه دوره مقدماتی برمی‌داره
.کاش من یکم از تمرکزشُ داشتم
.عع، شرمنده غر غر کردم
غر غر نمی‌کنی. کی امتحانات برگزار میشن؟
.ژانویه
میا-چان، تو دانشگاهتُ انتخاب کردی؟
.نه هنوز. سنسی بهم گفت بیشتر تحقیق کنم
،اگه توی دانشگاه مورد نظرت قبول بشی می‌خوای جشن بگیریم؟
.من که نمی‌تونم از تو جلو بیوفتم
.آره راستی. تو باهام جشن میگیری؟ اگه قبول بشم
.بعله
!پس بیا تلاشمونُ بکنیم
می‌تونم توی کریسمس ببینمت؟
چطور می‌تونم اینُ بگم؟ .مزاحم درس خوندنش میشم
.هرچقدر وقت که نیاز داشتم داره بهم میده
چطور می‌تونم چیزی که بهش نیاز داره رو فراموش کنم؟
.تشویق‌ـت می‌کنم. حالا نه اینکه می‌تونم خیلی کمکیم بکنم
.خوشحالم می‌کنه. ممنون
برای سنپای هم اینجوری بود؟
.یک سال فاصله سنیِ زیادی‌ـه
.ابراز احساسات خلی پیچیده‌ست
راستی، میا-چان. برای بیست و پنجم برنامه‌ای داری؟
!ها؟
یه چیزی هست... نمایشگاه؟ .برای فیلمی که دیدیم
.آرت از رمان هست. چیزای پشت صحنه‌ای. و اینجور چیزا
کجا بود؟
.یه جا نزدیک سینما بود
اگه بیکاری، می‌خوای بریم؟
نباید درس بخونی؟
.یه استراحته بابا استراحت
.باهام بیا. اینجوری می‌تونی تشویقم کنی
.باشه میام
.هوم
.پیداش کردم
.نیگا. فکر کنم لازم نباشه رزرو کنیم
.اینجا میگه، فقط نمایشگاه رو نمی‌بینیم
آها یادم افتاد. یه سی‌دی از بندی که .آهنگ تمُ درست کرده دارم
.البته با آهنگای متفاوت
چی؟! واقعا؟
.واقعا از آهنگ تم خوشم اومد
میشه قرضش بگیرم؟
...خدا رو شکر که
میشه؟ --
.آره. دفعه بعد میارمش
.ممنونم
.اینجا توی مترو و مکان عمومی‌ـم...
!میانو
!رئیس
.نه یعنی، هانزاوا-سنپای
.خیلی وقت بود ندیدمت
.فکر کنم آخرین بار توی جشنواره فرهنگی همُ دیدیم
.ماساتو
.فروشنده گفت ده دقیقه دیگه
.داداشم. کوهایم
.سلام علیکم
.عاا، سلام
والدینمون مارو فرستادن بیرون .برای کریسمس چیز میز بخریم
.خیلی بدجنسن، نه؟ من باید درس بخونم
فقط می‌خواستی از این بهونه استفاده کنی .تا سر وقتش بپیچونی با دوستات بری بیرون، ماا-کون
.شت
.گفتم بیرون مواظب باش
.شرمنده
...ماا-کون
.بیا دیدی؟ رو هوا قاپیدش
میانو، مشق‌ـت توی تعطیلات اینه که .فراموش کنی
فهمیدی؟
.نگران نباش. من خیلی فراموش‌کارم
.به جوابت نمیشه اعتماد کرد
نکنه تو دوست‌پسر ماساتویی؟
!هااا؟
.نه نیست. آدم نمیشی تو
.ولی ماساتو، انگار داره بهت خوش میگذره
می‌دونستی؟ --توی راهنمایی، ماساتو
!هوی
متنفرم از اینکه سعی می‌کنی همه‌چیزُ .به عشق ربط بدی
.ببخشید
.فروشنده الان باید آماده باشه. میرم بپرسم
.باشه
.شرمنده جو عجیب شد
اون عاشق صحبت کردن راجع به .عشق و عاشقی‌ـه
.یادمه توام زیاد راجع بهشون حرف میزدی
.یه بار ساساکی-سنپایُ با خواهر بزرگ‌ترش دیدم
.صمیمی به نظر می‌رسیدن
،من خواهر و برادر ندارم .برای همین دیدنش جالب بود
.پس توام یه داداش کوچولویی
و منظورت چیه، میانو؟
.امروز بیخیال سرم شو
.نمی‌تونی بذاری هرکسی به سرت دست بزنه
ها؟
.سرت برای ناز کردن توی ارتفاع خیلی خوبی‌ـه
.ولی قدت بلندتر شده
.پارسال به زور تا کمرم می‌رسیدی
!نخیرم اصلا اینطوری نبود
از 170 رد کردی؟
.هنوز دارم روش کار می‌کنم
.ممکنه قبل تموم شدن دبیرستان بهش برسی
واقعا؟
راستی، دیرت نمیشه؟
.بهتره دیگه برم. با اجازه
.هوم. می‌بینمت
رفت؟
.هوم
.بخاطر یکم پیش ببخشید
برای چی؟
چند وقتی بود انقد خوشحال ندیده .بودمت، برای همین اذیتت کردم
،اشکال نداره. ولی کوهایم خودش یکیُ داره .پس پاشُ نکش وسط این قضایا
.با- باشه. دیگه نمی‌کنم
چیز دیگه‌ای هست بگیریم؟
.فقط مرغ
.پس تو بهش احساسی نداری
.تو بگو قد یه ارزن
.بـ- ببخشید
،آخه، تو با ملت صمیمی‌ای .ولی هیچوقت باهاشون قرار نمی‌ذاری
بخاطر ماست؟
...اگه لازمه، من با مامان و بابا صحبت می‌کنم
فکر می‌کنی من از پسرا خوشم میاد؟
ها؟ نمیاد؟
.نمیاد. من به دخترا گرایش دارم
،پس قضیه چیه؟ با دخترا وقت می‌گذرونی .ولی با هیچ‌کدومشون قرار نمی‌ذاری
در حال حاضر دارم از وقت گذرونی .با دوستام لذت می‌برم
!آها، که اینطور
.منم همچین دورانی داشتم
.که اینطور. که اینطور
.منم بی‌ادبی کردم. ببخشید
ها؟
من فکر نمی‌کنم چیز اشتباهی .توی نوع عشق تو باشه
.هوم
.من، خوشحالم که تو داداشمی، ما-کون
،راستی، مامان. من از پسرا خوشم میاد !پس بیخیال نوه شو
!ها؟
ها؟ این چیز بود الان... کامینگ اوت؟
coming out: اصطلاحی برای اعتراف به گرایش جنسی
عع. داداش توام؟
.منم! منم! احتمالا
هاا؟
.اوو. پس از خودمونی
تو چی، ماساتو؟
...من... از دخترا خوشم میاد
.که اینطور
،پس ماساتو برام نوه میاره .شما هر کار دلتون می‌خواد بکنین
!هورا! دمت گرم مادر
!خیلی خب، غذاتونُ بخورین
.وای، استرس داشتم ها -- .منم دوست‌پسر می‌خوام --
چرا انگار مامان خیالش راحت شد؟
.لازم نیست نگران باشی، مامان
،اولش جا خورده بودم
،اما به عقب که نگاه می‌کنم .اون دوتا همیشه کنار هم شاد به نظر میرسن
.باعث میشه باور کنم برای برادرام مشکلی پیش نمیاد
.فقط نمی‌خوام تو دام آدم اشتباه بیوفتی --
.باید یه مرد پیدا کنم که بتونه از امتحان تو رد بشه
.چون اون دوتا خوشحال به نظر می‌رسیدن
سال نو مبارک
پنجشنبه ششم ژانویه
!میانو، صبح بخیر
!صبح بخیر
جایی میری؟
--میرم کلاس سال سومـ
.احتمالا الان تست دارن
...ساساکی-سنپای، میگم
.ساساکی، سنسی داره صدات میزنه
.بعدا میام. ببخشید
...سنپای، میگم
.میانو
--سنپا -- !ساساکی --
...سنپای، من
!میانو
--سنپا -- !ساساکی --
!سنپای
--سنپا
--سنپـ
.ببخشید. دفعه بعد
...هوم -- .زود باش، بیا بریم --
.نمی‌تونم تنها گیرش بیارم
.میا-چان، بیا امروز باهم بریم خونه
.باشه
.را- راستی، باید راجع به یه چیزی صحبت کنم
ها؟ باشه. بعد از مدرسه خوبه؟
.بـ- بله
.باشه
،دیگه سال نو شده .و از اون کات کردن توی کریسمس رد شدم
.توی ایستگاه سنپای پیاده میشم .بعد میبرمش توی یه کوچه خالی
.نه، اینجوری مشکوک به نظر میرسم
.حس می‌کنم این قضیه کوچه رو توی بی‌ال دیدم
،زودم بعدش میرم خونه ...اینجوری مزاحم درس خوندنشم نمیشم
.امروز، روزشه
.امروز بهش میگم
.ببخشید منتظر موندی
.برای سی‌دی ممنونم
دیگه نمی‌خوایش؟
.کل تعطیلات زمستونی بهش گوش کردم
.تعجب کردم این بند آهنگ تم یه بی‌الُ انجام داده
.بیشتر آهنگ‌ـاشون عاشقانه‌ست
.آره. منم اولش تعجب کردم
.ولی از خیلی از آهنگ‌ـا خوشم اومد
.مامانم حتی یکی‌ـشونُ شناخت
.که اینطور
.خوشحالم از این بند خوشت میاد
.بـ- بله
.سنپای همیشه خیلی رک‌ـه. باعث میشه خجالت بکشم
.منم می‌خوام اینجوری باشم
راستی، متوجه شدم همیشه کیفتُ .میندازی رو اون شونه‌ات
!عع؟
چرا؟
...خب، من
...نمی‌خوام...
...با کیفم بهت ضربه بزنم...
.که اینطوره. چه کیوت
.تو رو خدا فراموش کن چی گفتم
برای همه اینکارو می‌کنی؟
!معلومه که نه
.من معمولا کنار مردم راه نمیرم
،و توام همیشه سمت چپم راه میری ...برای همین عادت شده
از کی؟
واقعا؟ --
...تمام این مدت
.میانو-سنپای! رئیس داشت دنبالتون می‌گشت
.جدیده، نه هانزاوا-سنپای
.من جلوتر میرم
چرا امروز آخه؟
.عاا، باشه، فهمیدم --
...هیچوقت متوجه نشدم
.که چقدر ملاحظه‌ـمُ می‌کنه
..امم، سنپای ببخشید، میشه جلوی ورودی
...صبر...
.خیلی دوسش دارم
با این احساسات چیکار کنم؟
.ببخشید
!چی؟
...نه، چیزه... شرمنده
...من، امم
.سنسی، خدانگهدار
باش. چون دیگه مجبور نیستین بیاین مدرسه .از زیر درس خوندن در نرین
!استرس نده جون مادرت --
.بیاین بریم آبنبات فروشی --
.تقریبا تموم شده دیگه -- .وقتی تموم شد یاکینیکو مهمونتون می‌کنم
.الان جیبم خالی‌ـه. کلا 46 تومن دارم --
.مالیات که نداره بابا. می‌تونی 13تا آبنبات بخری --
.همیشه همینُ میگی --
اگه یاکینیکو نمی‌خواین، سوشی چی؟ --
نه بابا راست میگی؟ --
،درسته، هنوز تو مدرسه‌ایم
...و نزدیک بود سنپای منُ ببوسه
.ببخشید. میرم خونه
!ها؟
--سنپای، صبر کـ
قسمت دوازدهم: تازه شروع‌ـشه