دومین جشنواره فرهنگی دبیرستان
.سامو علیک
وحشی بازی ممنوع
.هیرانو-سنپای
کافه پیشگوییِ اوباش
،تم کافه اوباش‌ـه .برای همین ادب نداریم، نرینی به خودت
.ولی تو همیشه اینجوری حرف میزنی
!ببند گاله رو ساساکی
.انقد نپیچون، پاشو برو سفارش بگیر
خب، چی کوفت می‌کنی؟
.یه قهوه لطفا
غذا نمی‌خوای؟
.بعد از اینجا میرم یه چیزی بخورم
.هممم. یکم صبر کن
.کلاس سنپای هم باحاله ها .اوباش دارن سفارش میگیرن
چادر پیشگویی
پیشگو هم اوباش‌ـه یعنی؟
.میانو. بفرما
--خیلی ممنو
راست میگی بیا جلو
.چه ترسناک
راست میگی بیا جلو
.من برگشتم
خوش اومدی. چی پرسیدی؟
در مورد پاپ آیدول خوش‌قیافه .یا مدیربرنامۀ خوش‌قیافه پرسیدم
.مطمئن نبودم مانگای کدوم یکی‌ـشونُ بخرم
بهم پیشنهاد داد اونی که خودم ،بیشتر بهش احساس نزدیکی می‌کنم رو انتخاب کنم
پس منم پاپ آیدولُ انتخاب می‌کنم .که از لحاظ سنی بهم نزدیک‌تره
کوره‌ساوا، تو فودانشی‌ای؟
.نه نیستم. دارم درس پس میدم
انیمه لیست تقدیم می‌کند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
:مترجمین
ftme
ساساکی
و
میانو
کلبه پیشگویی
.سلام، خوب شد اومدی
قسمت دهم: عشق
چطور شدم؟
.خوب شدی. مثل اوباش لباس نپوشیدی رئیس
می‌خواستم بپوشم هاا، ولی همه بهم .گفتن خیلی ترسناک‌ـه
مگه چی می‌خواستی بپوشی؟
چطور میتونن راجع به همچین صورت مهربونی اینطور بگن؟
.اون ماسک شوم‌ترشم میکنه
خب، از کارت تاروت برای پیدا کردن .راه حلِ مشکل‌ـت استفاده می‌کنم
...از گوی جادویی استفاده نمی‌کنه
و کارت‌ـا هم یه دست مخصوص هستن !که بچه‌های کلاس طراحی کردن
.جزئیات حرف ندارن
مشکلی داری که بخوای حلش کنی؟
مثلا چطوری یه قرار با کراش‌ـت جور کنی؟
یا برای اعتراف کراش‌ـتُ کجا ببری؟
.هرچه واضح‌تر بهتر
چرا همه‌شون به عشق و عاشقی ربط داشت؟
.فک کنم بخاطر هورمون‌ـاست
زود باش. فکر کن من یه پیشگوی رهگذرم .و به همه چیز اعتراف کن
.حالت بهتر میشه ها
مگه بازجویی‌ـه؟
،خب، برای مثال
،وقتی راجع به احساسی که داری اعتماد به نفس نداری چطور اون اعتماد به نفس رو بدست میاری؟
اعتماد به نفس هاا؟
.بیا با قاطی کردن کارت‌ـا شروع کنیم
.چشم
،حالا اونوری‌ قاطی‌ـشون کن و در همین حین فکر کن «.می‌خوام اعتماد به نفس داشته باشم»
.و یه کارت انتخاب کن و برش گردون
.باشه
قدرت
...این کارت نشونۀ
.تسلیم نشدن‌ـه...
تسلیم نشدن؟
شاید چیزای زیادی رو برای داشتن اعتماد به نفس امتحان می‌کردی؟
این چیزی رو یادت نمیاره؟
نمی‌خوام با وجود عدم اعتماد به نفسم ،اقدامی بکنم
.و بعد بفهمم اشتباه کردم
.خیلی جدی‌ای
گزینه خوبی برای رئیس .بعدی کمیته انظباطی هستی کلک
.نه ممنون نمی‌خوام
.سریع بود
معمولا می‌تونی احساساتت رو اینجوری .واضح بیان کنی
...چیزی که الان داری باهاش سر و کله میزنی
انگار ناشی از تفکراتی‌ـه .که قبلا تجربه‌اش نکردی
.نشون میده چقدر این موضوع برات مهمه
فکر می‌کنم نداشتن اعتماد به نفس .کاملا یه چیز طبیعی‌ـه
می‌تونی ببینی خط پایان جلوت‌ـه، مگه نه؟
.پس تسلیم نشو
!پس ادامه بده
!چشم
.خب، اینم از پیشگویی
.ممنون، رئیس
قدرت
...برای عشق، میشه
.یه عشق که به مرور زمان رشد می‌کنه...
!خب هرچی حالا
.امیدوارم برای میانو خوب پیش بره
.البته به اون یکی فرد بستگی داره
خب، من باید چیکار کنم؟
.بدون مقاومت قبول کن
مرد آویزان
.بدون مقاومت قبول کن
.برادر
.دستتون درد نکنه
.بازم تن لش‌ـتونُ بیارین اینجا
میانو الان برنامه داری؟
.هوم
.پس توی مسابقه میبینمت
ساساکی، شیفتت تموم شده نه؟
شده؟
.برو لباساتُ عوض کن
.باشه
.میا-چان، یکم صبر کن .میرم لباسامُ عوض کنم
.باشه
.هنوز ده دقیقه مونده ها
.فقط ده دقیقه‌ست
.و برگرد تو چادرت
!ها؟ ایول هیرانو-سان
!شبیه اوباش شدی! بهت میاد
.هی کاگی-کون. پول بیا بالا .برات آبمیوه میارم
!چشــم
--میا-چان، کلاس یک-بی -- --سنپای، کلاس یک-سی --
.تو اول بگو
.کلاس یک-سی غرفه پشمک داره
.کلاس یک-بی بازی «حدس بزن کدوم تندتره» رو انجام میده
می‌خوای بعد از مسابقه هردو رو انجام بدیم؟
!آره
باید الان بری لباس عوض کنی؟
.آره
.که اینطور. موفق باشی
.ممنون
!!تو ستاره‌ای مسابقه خانوم بازیگر
مسابقه‌دهنده بعدی پرنسس !کلاس یک-دی، ساتو خانومه
.از این قضیه خوشم نمیومد، ولی فکر کنم تونستم حمایت کنم
وای، چقد خوشگلی شما حرفی داری بزنی؟
.خدا رو شکر
وای، چقد خوشگلی شما حرفی داری بزنی؟
.سلام، ساساکی-سنپای
.سلام
از اینجا داری تماشا می‌کنی؟
آره. تو شرکت نمی‌کنی کوره‌ساوا-کون؟
.نه
.عا، میانو بعدی‌ـه
آرایش کرده؟
.هانزاوا-سنپای براش انجام داده
...ععع
می‌تونی از شرکت میانو توی همچین مسابقه کراس-درسینگی حمایت کنی؟
چقدر میدونی؟
.اون که هیچی بهم نگفته
.اما از دور داری داد میزنی
.خب، انگار با عقل جور در میاد
.هیچوقت پنهونش نکردم
.خب، دقیقا راجع بهش احساسی خوبی ندارم
.اما دوست دارم ببینم میا-چان داره لذت میبره
.خب از همینم شروع شد
از کلاس دو-بی، امم، میانو یومی-چان؟
م: کانجی اسم کوچیک میانو براساس اسامی دخترونه میشه یومی
!یـــــــومی-چاااااااان
.یوشیکازو هستم
.کاملا اشتباه خوندم. شرمنده به خدا
.وقتایی که خوشحاله رو دوست دارم
.شماها که اونجایین میدونید
!از زحمات کلاس دو-بی تـ- تشکر می‌کنم
.عع، میانو تُپُق زد تو دیالوگش
همه‌تون براش فکر دیالوگ کردین؟
،آره. برای برنده شدن خیلی هیجان داشتیم .برای همین توی ساعت نهار سر دیالوگا بحث کردیم
.میا-چان خیلی مهربون‌ـه
.حتی بعد از اینکه راجع به احساساتم فهمید، بازم مهربون موند
وقتی پنجاه سالم شد، ممکنه کاملا ...از الانم متفاوت به نظر برسم
...وایستا
...یعنی
داره منُ برای همچین مدت طولانی‌ای در نظر میگیره؟
خوبی؟
.هو- هوم
یه... مثالی چیزی بوده؟ .احتمالا چیز بیشتری نبوده
.دوسش دارم
.می‌خوام بزرگ شم
تا دوتامونُ نکِشم پایین، می‌خوام
.یه بزرگسال خفن بشم
بانوی فوجیساوا
!و این پایان مسابقه خانوم بازیگر بود. تا سال بعد بدرود
نائب قهرمان
!و این پایان مسابقه خانوم بازیگر بود. تا سال بعد بدرود
.باختم
،خب، دلم نمی‌خواد اعتراف کنم .ولی نفر اول عالی بود
.شاید باید مستقیم حمله می‌کردیم
.پس سال بعد، با تاسکو مخ‌ـشونُ میزنیم
تاسکو: اسم دخترونه کوره‌ساواست
!نخیرم عنتر! تاسکو ممنوعه
.سنپای
.میا-چان، خسته نباشی
.بد شد باختی
یه جورایی ناامید شدم، اما یه جوراییم خوشحالم .که مردونه‌تر از نفر اول به نظر رسیدم
.قدت بلندتر شده
.درسته! بلندتر شدم
.پارسال تا اینجام بودی
.اونقدرم کوچولو نبودم
.موهاتم تغییر دادی
.خوب در اومده
...امم
.میانو، وقتشه لباستُ عوض کنی
.پس زودی می‌بینمت
.ها. بعدا می‌بینمت
.الان... خجالت کشید
!جشنواره به زودی به پایان میرسه. تا آخر لذتش رو ببرید
.کلی آدم موندن
سنپای، نمی‌خوای توی اختتامیه شرکت کنی؟
...نه. کاری توی کلاسم نمونده. به علاوه
.می‌خوام با تو باشم میا-چان
...امم
...میگم، من
.ترسوندتم
اینا آتیش بازی اختتامیه‌ست؟ .بار اولمه می‌بینمشون
توی این سه سال؟
.هوم. همیشه قبل از اختتامیه میرفتم خونه
،اما امسال، تو باهام بودی .برای همین شد بهترین جشنواره برام
میشه... فقط یکم بیشتر برای جوابم صبر کنی؟
،اگه الان جواب بدم .غیرمسئولانه به نظر میرسه
...یعنی
...چقدر...
.هوم
.صدای قلبم خیلی بلنده
تا چه حد می‌تونم لمسش کنم؟
.دیگه... نمی‌فهمم
.صبر می‌کنم
.آسیب‌پذیر شده
.وقتی اینطوری میشه خوشم میاد
.اونموقع می‌خواستم بغلش کنم
.می‌خواستم ازش مراقبت کنم
من همونطور که اون دوستم داره دوسش دارم؟
.خوشحالم که بهم نیاز داره
.خوشحالم که از سرگرمیم با من لذت میبره
.همه‌اش این نیست
.هنوز نمی‌تونم بگمش
.نمی‌خوام بهش آسیب بزنم
.نمی‌تونم همینجوری امتحان کنم و بفهمم
.نمی‌خوام بعدا بفهمم اشتباه کردم
فقط قفل کردن اتاقای طبقه اول مونده؟
.عا، آره
گفتنش بدون اینکه مطمئن باشم
.بهش آسیب نمیزنم، بی‌مسئولیتی میشه
.بریم؟ دیر کنیم هیرانو عصبانی میشه
.برام ارزش قائله. خیلی زیاد
.چه اتاق شلوغی
.اتاق تدارکات نمایش استیج بود
.عا. برای همین کلی آدم اینجا بود
.می‌خوام بگمش
اتاق بعدی چجوریه؟
.شکر خدا برای سرکشی تمیزه
نمی‌دونم همون جوریه که سنپای .بهم احساس داره یا نه
،با اینکه نمی‌دونم ...می‌خوام بهش بگم دوسش دارم
چرا آخه؟
!آخ جون، تونستم اولین نسخه محدودُ بگیرم
--معذرت میـ -- حواهش میـ-- ساساکی-سنپای؟
میا-چان؟
.چه تصادفی
--آره. چی باعث شـ -- !هی، شو! اینجوری در نرو
.همیشه زود میزنی بیرون. از دست تو
.چون وایستادی به حرف زدن با فروشنده
.یکم که اشکالی نداره
.هیچوقت یکم نبوده
ها؟
!تو رو به ابلفضل وایستا
.آها، اوگاساوارا-کون، ممنون
!عع، یکی از کیسه‌ها نیست
.ببین چیکار کردی -- .زیادی خرید کردی --
.خسته شدم
.میا-چان
بعد از اینجا بیکاری؟
.یکمی آره
.پس بیا بریم یه چیزی بزنیم
،من زودی میام .پس با اوگاساوارا اونجا صبر کن
.خواهر ساساکی حسابی شیره جون آدمُ میکشه
.آه، پس اون خانوم خواهر سنپای بود
.آااره
.اومده بود برای دوست‌پسرش لباس هدیه بخره
.داشت از ما به عنوان مدل استفاده می‌کرد
.لباس امتحان کردن خسته کننده‌ست
...تدارکات مسابقه کراس-درسینگم برای من سخت بود
!تو تو اون شرکت کردی؟
.آره. هانزاوا سنپای توش بهم کمک کرد
!اون کلاس خودشُ پیچوند که به شماها کمک کنه؟
.اصلا این یارو رو درک نمی‌کنم
.و یه جورایی لبخندشم ترسناک‌ـه
.رئیس آدم خوبی‌ـه
کلی منصب اینور و اونور داره و باید .کلی سرش شلوغ باشه، ولی هیچوقت گِله نمی‌کنه
.درسته
.تا حالا ندیدم به کسی توهین کنه
.ععع
.پس به هانزاوا احترام میذاری
پس هیرانو چی؟
.فکر می‌کردم بجاش به اون احترام بذاری
...هیرانو-سنپای
.مهربون‌ـه...
.عمرا هیرانو مهربون باشه
توی درس خوندن سختگیره .و از دست ملت عصبانی میشه
.همین که تو درس خوندن کمکت می‌کنه از مهربونی‌ـشه
...به علاوه
،خلافکار، مادرانه، بلوند ،کمیته انظباطی، خوش‌قیافه، نائب رئیس .مبارز قوی، مورد اعتماد ملعم‌ها و غیره
.هرچه خوبان دارند او همه یکجا دارد...
ها؟ اون مکث عجیب چی میگه؟
.هووو. شنیدن نظر مردم راجع بهشون حال میده ها
پس بگو، راجع به ساساکی چه احساسی داری؟
زیاد باهم می‌پرین نه؟
.اعع... سنپای خوبی‌ـه
.فقط همین؟ بیشتر بگو
...نه، خـــب
خیلی بهم نزدیکین. بخاطر اینکه با تو .بره خونه برنامه‌هاشُ با من کنسل می‌کنه
باید یه چیز بیشتری باشه. یه چیزی .بیشتر از هانزاوا و هیرانو
.تو رو خدا بیخیال شو
چرا همچین خوفناک نگا می‌کنی؟
.میا-چانُ اذیت نکن
خوبی میا-چان؟
.آ- آره
.نکردم. فقط پرسیدم آیا به تو احترام می‌ذاره یا نه
واقعا؟
.واقعا
خب؟
چجوری به اینجا رسیدیم؟
.فـ- فکر می‌کنم سنپای خوبی هستی
.که اینطور
.این دیگه تفاوت رفتاری خیــلی فاحشی‌ـه
.خفه
اوگاساوارا رو چی میگی؟
!من؟
به من احترام می‌ذاری؟
بله. راجع به دوست‌دخترت خیلی .جدی‌ای. فکر می‌کنم باحاله
.که اینطور
.برات خوشحال شدم .آخه تقریبا هیچ کوهایی نداری
!ببند
!اوه شت
.باید برم
.برنامه داشتی راستی. فعلا
.ها -- برنامه؟ --
،قراره با دوست‌دخترش شام درست کنه .برای همین رفت خرید
.پس خانواده‌هاشون اوکین
.بهم نزدیکن
میا-چان، تو برنامه‌ای داری؟
.آره. دارم میرم سینما
چه فیلمی؟
...چیزه
.هاا، بی‌ال‌ـه
!حدس نزن
.گرچه درست گفتی
میشه منم باهات بیام؟
!چی؟
میگم.. واقعا مطمئنی؟
.هووم
مثل قرار سینمایی میمونه نه؟
.کلی دختر اینجاست
.خب، دوتا پسر باهم زیادی به چشم میان
.فکر کردم هیچوقت منُ انتخاب نمی‌کنی
--آخه، تو
.متاسفم
.دوست دارم
.خیلی وقته که دوست دارم
...معذرت خواهی چیزی رو حل نمی‌کنه، ولی من
!نمی‌دونم چیکار کنم
.دوست دارم
سنپای، احساساتمُ قبول می‌کنی؟
.خوب بود
نه میا-چان؟ --
.خیلی خیلی خوب بود --
.لایواکشن... از اونی که فکر می‌کردم بهتر بود
.نسخه سه بعدی بهتر از این پیدا نمیشه
راستش، چون نسخه اصلی دو بعدی‌ـه .راجع به تطبیقش شک داشتم
.فکر می‌کردم توی لایواکشن خوب در نمیاد
.می‌ترسیدم جو نسخه اصلی نابود شه
،ولی نقدا خوب بود .برای همین کنجکاو شدم اومدم ببینم
.همه چی دقیق سرجاش بود
عملا، روح نسخه اصلی ،توی هر خط دیالوگش بود
و بازیگری و جو کار زیادی برای رسوندن ...احساسات ظریف انجام داد
.خیلی خوب بود
خوشحالم جرات کردم .بیام
واقعا .خوب بود
.آره واقعا
.فکر نکنم مانگای اینُ قرض گرفته باشم
.نسخه اصلی یه رمان‌ـه می‌خوای بخونیش؟
.ممکنه یکم طول بکشه تا بتونم برش گردونم
بخاطر امتحانات ورودی؟
...عاا... هووم (اصن یادته امتحان داشتی؟)
.راستش، تاحالا رمان نخوندم، برای همین مطمئن نیستم
چیزی با رمان فرق داشت؟
...بذار ببینم
هی، هی. اونا رو. به نظرت باهم قرار می‌ذارن؟
!تو دیگه زیادی فیلم دیدی
ععع؟ پس چرا دوتا پسر باید باهم اون فیلمُ ببینن؟
!نباید برداشت الکی کنی
میا-چان؟
.چیزی نیست
.منظور بدی ندارن
...سنپای؟ چیزه
.خوشحالم این فیلمُ باهم دیدیم
.آره
...من
...سنپایُ... دوست دارم
.کنارش خیلی احساس آرامش می‌کنم
ها؟
این چیه دیگه؟
تضمینی ندارم که یه بوسه یا چیز ...دیگه‌ای جواب بده، ولی بازم
...سنپای
اگه اینا احساسات واقعی نیستن، پس چی‌ان؟
قسمت یازدهم: با این احساسات چیکار کنم؟