انیمه لیست تقدیم می‌کند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
:مترجمین
ftme & Satitra
ساساکی
و
میانو
قسمت نهم: می‌خوام مراقبت باشم، سنپای
.میا-چان، خیلی بدجنسی
م-منظورت چیه؟
.برگام ریختا
.میا-چان میبخشی
.این در اومد از سرت
.عـه مرسی
کِی افتاد؟
!جان؟ قفله
عه؟ قفله؟ چرا؟
...آهـــا
.میگم، راجع به چیزی که گفتم
.داشتم شوخی میکردما، جدی‌ـش نگیر
...شوخی؟ ولی
.عه، ساساکی-سنپای
کوره‌ساوا-کون، توهم توی مسابقه شرکت میکنی؟
.من فقط رو نیمکت ذخیره هام، همینطوری واسه سرگرمیه دیگه
.آهان
.فعلا
--حدس بزن چی شد، تاشیرو باز منُ اشتباه گر
میانو، چت شده؟
.هیچی نیست
الان... چی شد؟
!حلش کردم
.اوکی، پس این یکی آسونه
یعنی قضیه‌ـش چی بود؟
.میانو تو اینو حل کن، چندان سخت نیست
.باشه
...نه، اون احتمالا
از مسابقه خارج میشی؟
...فکر کنم اون
چی؟ یعنی انقد سخت بود؟
...نه، میتونم حلش کنم
!مثلا، می‌خوای براش یه کارایی بکنی...
...اون لحظه
...من میخواستم
.سنپای رو بغل کنم
...حس میکردم الانه که... منفجر بشم
وقتی یکی رو دوست داری اینطوری حس میکنی؟
اگه واقعا همینطور باشه و من دوستش داشته باشم و --باهم قرار بذاریمو بعد همُ ببوسـ
!هوی هوی زیادی تند نرو بچه
به چی دارم فکر میکنم آخه؟
!پا گذاشتم رو گازا
!بوسش کنم؟ هنوز قرار هم نذاشتیما
مغزم چه مرگش شده؟
میانو امروز خیلی عجیب شده ها نه؟ چیزی شده؟
.اوهوم
.موقع پرو لباس... باید بعدا ازش بپرسم
چیزی گفتی؟
.نه هیچی نگفتم
.میانو، بیا بریم کتاب فروشی !میخوام واسه دوست دخترم هدیه بخرم
.اوه، باشه بیا بریم
.فکر کنم خوب شد که اون موقع نتونستم بهش بگم دوستت دارم
...میخواستم بغلش کنم ولی
.تاحالا کسی رو نبوسیدم
اگه اشتباه فهمیده باشم چی؟ اونطوری اذیت میشد نه؟
.هیچ دلم نمیخواد اذیت بشه
.نمیشه همینطوری بی هوا انجامش بدم
خوبی؟
.اوه، آآ اره خوبم
همش دارم به این فکر میکنم که آیا همونطور که اون منُ .دوست داره، دوسش دارم یا نه
تا شب همه رو
بکن توش
کراس-درسینگ x اهریمن x کشیش و غیره x فاصله ی سنی
.ولی این قضیه که کاملا با اون قضیه فرق داره
.حتی نتونستن کل تگ‌ـا رو توی کاور جا بدن .یکم جالب به نظر میرسه
...با اینکه دلم میخواد به حرف سنپای گوش بدم
.ولی از مسابقه خارج شدن هم کار درستی به نظر نمیاد
این احساس گناه دیگه چیه؟
چی شده؟‌ دندونت درد میکنه؟
.نه بابا
.مجبورم بذارم منتظر بمونه
.زیاد توی تصمیم گرفتن خوب نیستم
...همینطوری توی جواب دادن بهش
.اگه دندون درد نیست پس چته؟ کل روز دستت روی چونه‌‌ات بود
...اممم
اگه دوست دخترت بهت بگه تمومش کنی، چیکار میکنی؟
بی‌ال خوندنُ تموم کنم؟
.فکر کنم اگه اینکارو بکنم تازه ناراحتم بشه
.نه اونو نمیگم
...امم یه چیز دیگه .مثلا بگه فعالیتت توی کلوپ های مدرسه رو بیخیال شی
--بیخیال میشـ !چیز یعنی اینکه بستگی به دلیلش داره
‫الان گفتی «بیخیال میشم»؟
فکرشم نمیکردم مدیربرنامه‌ی دوست دوران بچگیم بشم
.فکر کردم قاطعانه میگی که بیخیال میشی
.اگه بیخیال شدن من، واسه‌ش فایده ای داشته باشه چرا که نه
.اگه اون جدی نگفته باشه و من بیخیال بشم، باعث میشه پشیمون شه
ببینم این داستان ازون بچه خوشگل مشگلا داره؟ .میخوام بدونم
.داره
...داستان فرعی زندگی این مدیربرنامه خیلی باحاله
.تازه علاقه ی عاطفیش هم خیلی جالبه
.اوه، دو به یکه
.باعث میشه پشیمون بشه
،اگه ازت بخوام شرکت نکنی از مسابقه خارج میشی؟
!دو دل بودنم بخاطر این نیست که اون ازم پرسیده
...واسه سنپای مهمه که من چی دوست دارم
.فکر کنم بی‌ال چیزیه که این چیزارو ممکن میکنه
.احتمالا باید ازون موقعیت راهمو کج میکردم
...تا فقط تحسینش نکنم
...و بتونم کنارش با غرور و اعتماد به نفس وایسم
...من
سرما خوردی؟
...احتمالا
.شب زود بخواب
.چشم مامان هیرانو
به کی میگی مامان؟
!هیرانو-سان
.ساساکی-سنپای
میری باشگاه؟
.آره
.ساساکی-سنپای
.تو جلوتر برو کوره‌ساوا
.میریم بسکت بزنیم
.موفق باشی -- .باوش --
!هوم
میا-چان؟
.چیزه... میخواستم درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
چی شده؟
...خب، درمورد مسابقه ی کراس-درسینگ‌ـه
.او... ها
...و درمورد خارج شدن از مسابقه
.من...نمیتونم اینکارو بکنم
.اوهوم
...اینکه بخوام بگم دلم میخواد توی مسابقه شرکت کنم خیلی گمراه کننده ست ولی
.ممکنه چهره‌ات کاملا تغییر کنه
...ولی چون گفتی فقط بخاطر صورتم دوسم نداری
--ساساکی
.اوه اوه، پریدم وسط حرفشون
...و خب چون من از صورتم خوشم نمیاد
...با خودم فکر کردم اگه لباس دخترونه بپوشم بیشتر از قبل اذیت میشم
...برای همین ازینکار خوشم نمیومد ولی
...ولی دوستام دارن زحمت میکشن و کمکم میکنن، مثل دیالوگایی که باید بگم و
...آهان، هانزاوا-سنپای هم خیلی بابت لباس بهم کمک کرد
...و توی دبیرستانم زیاد مثل قبل باهام شوخی نمیکنن پس
.خودم تصمیم گرفتم که توی مسابقه شرکت کنم
.برای همین میخوام ادامه‌ش بدم
دلیلش منم؟
.اوهوم، موفق باشی
.خوشحالم که درمورد حست بهم گفتی
.منم حمایتت می‌کنم
!چشم
ببینم لباست بازه یا همونیه که قبلا دیدم؟
.فرم دانش آموزیه، برای همین فکر نکنم زیاد بدن نما باشه
.رئیس اینو واسم انتخاب کرده
.پس واسه اون اونجا بود
.خب دیگه من باید برگردم
.اوهوم، میبینمت
.اوه
.میگم، سنپای
توی طول جشنواره وقت آزاد داری؟
.برنامه ام نمیدونم چطوریه، بعدا مشخص میشه
اگه ممکنه، اشکالی نداره باهم بریم جشنواره رو ببینیم؟
!عه؟ آاره چرا که نه
!خوبه، فعلا
.عه
گوش وایساده بودی؟
میخواید قرار بذارید؟
!باهم بیرون نمیریم، ولی فکر کنم این یکی قرار باشه
هان؟
...حتما از دیروز تاحالا خیلی بهش فکر کرده
مگه قبل از تابستون بهش اعتراف نکردی؟
.هنوز جوابمو نداده
!هنوزم؟
.اگه قراره این همه لفتش بده، یه جواب نه بهت بده سنگین تره
.صبر میکنم
...اگه قرار باشه بهم علاقه پیدا کنه
.پس صبر میکنم
.وقتی همچین چیزایی میگی خیلی عجیب میشی
عهه؟
...هی، اون سمینار کالج امروز
هان؟
میشه بپیچونم؟
.کله پوک
!برو پیش پرستار
.ویروساتو پخش نکنیا
.بخاطر زیاد درس خوندنمه، وگرنه سرما نخوردم
!پاشو برو پیش پرستار
،اگه مجبور بشی موقع جشنواره تو خونه بمونی .قرارت میپره ها
.امروز فقط کارای کوچیک مونده. برو خونه
.هممم
.سنسه، من میرم پیش پرستار
مدرسه‌ای دخترانه
برای یک روز
.مال مسابقه میا-چان‌ـه
.امیدوارم اتفاق عجیبی نیوفته
،حتی اگه اتفاقی بیوفته .احتمالا همکلاسی‌ـاش کمکش می‌کنن
.هانزاوا هم داره کمک می‌کنه
...ولی کراس-درس جلوی بقیه پسرا
.اگه حتی لباس مردونه هم بود، خوشم نمیومد
دفتر پرستاری
.و منُ باش گفتم حمایتش می‌کنم
.دارم اوضاعُ پیچیده می‌کنم
.فعلا بیرونم. زود برمیگردم
.سنسه نیست
چیکار کنم؟
اشکال نداره داخل منتظر بمونم؟
ساساکی-سنپای؟
میا-چان؟
.سلام
،«نوشته «زود برمیگردم نظرت چیه فعلا بریم داخل؟
.هوم
حالت خوب نیست؟
.همه‌اش عطسه می‌کنم
.یعنی فرم‌ـا کجان
میا-چان، زخمی شدی؟ خوبی؟
،خب... من توی آشپزی بدم .برای همین سرکلاس دستمُ سوزوندم
چی؟
اونقدرام درد نمی‌کنه، ولی سنسه .مجبورم کرد بیام پیش پرستار
.که اینطور. چه خوب
.من فرم‌ـا رو پر می‌کنم
.سنپای برو روی مبل بشین
.چشم
.داره ترتیب همه چیُ میده
.اَه، فکر کنم دماغم قرمز شده
سنپای، خوبی؟
--یه لحظه صـ
.عطسه سنپای کیوته ها
دستمال کاغذی می‌خوای؟
.آره
.خاک تو سر من
حالت خوبه؟ سرما خوردی؟
...امم، یکم احساس گیجی دارم
.بذار تب‌ـتُ بگیرم حالت تهوع داری؟
.فقط یکم خسته‌ام
.سنپای، لطفا از این استفاده کن
سنپای؟! خوبی؟
...خیـــــــلی کیوته
.باید دراز بکشی
مطمئنی اشکال نداره؟
نه مسخره بازی در میاریم، نه با وسایل .ور میریم، پس اشکالی نداره
.باشه
سردته؟
.یکم سردمه
.یه لحظه وایستا
...باید یه پتویی باشه
.انگار داره خونه خودشُ میجوره (جوریدن= جستن)
.میا-چان توی شورای سلامت نیست که
.و از منم کوچیک‌تره
.سنپای
نتونستم پتو پیدا کنم. ملافه جواب میده؟
.از روی تخت برش داشتم
...تو دیگه خیلی راحتی
.هوم. ممنون
حالت خوبه؟
.آره
.تب داری
.میرم پرستارُ پیدا کنم .باید ببرنت خونه
.نه، مشـ- مشکلی نیست
.به اندازه کافی خوب هستم که خودم برم خونه .مشکلی نیست
...ولی
.فقط یه قطاره. مشکلی نیست
.چقد بدبختم
.پس من تا خونه باهات میام
چی؟
،ما توی یه مسیریم .و ایستگاه بعد از مال توئه
.یا می‌تونم تا ایستگاه یاهات بیام
...چرا
می‌خوای تا این حد خودتُ بندازی تو زحمت؟...
چرا؟
.می‌خوام مراقبت باشم، سنپای
.قبول نیست
چیه؟ خوبی؟
.هووم
.پس برو سنسه رو پیدا کن
.باشه. برمیگردم
.هوم، ممنون
«فکر کردم می‌تونم «دوست دارمُ ،از زیر زبونش بکشم بیرون
.ولی انتظار این جوابُ نداشتم
کدومش؟
...من فقط براش یه سنپای‌ام؟ یا
...ای بابا
.امیدوار شدم
.فعلا بیرونم. زود برمیگردم
چی شده؟
.اوگاساوارا برای برنامه زمانی جشنواره‌ـمُ فرستاد
انگار هردوتامون تا بعد از مسابقه .کراس-درسینگ وقت آزاد نداریم
.و وقت نهارم کوتاهه
،کلاسمون کافه راه انداخته .و کلی شیفت هست
با کسی برنامه نهار داری؟
.ندارم
پس... می‌خوای باهم نهار بخوریم؟
.آره
.مطمئن میشم تا اونموقع سرماخوردگیم خوب شه
.به خودت سخت نگیر
.باشه
.آه، سنسه
دومین جشنواره فرهنگی دبیرستان
سیخ کبابی خوک
جشـ - ـنـ - ـوا
!جشـ - ـنـ - ـوا - ره
!جشنواره فرهنگی رسماً آغاز شد !تا می‌تونید لذت ببرید
!بیاین بیشترین مشتریُ به دست بیاریم
!مرد و مردونه کلاس ایُ شکست میدیم
!آره
اتاق فرار
من میرم بقیه کلاس‌ـا رو نگاه کنم. چیزی می‌خوای؟
!مرغ پنیری کلاس ای
تا الان داشتم گل لقت می‌کردم؟ !تاشیرو ای خائن
ها؟ تو نمی‌خوای امتحانش کنی؟
.می‌خوام
.حتما خوشمزه‌ست
،اگه ما به کلاس ای کمک کنیم نباید اونام به ما کمک کنن؟
کسی از کلاس ای آتو نداره؟
مرد و مردونه چی شد؟
.به اندازه کافی برای همه میگیرم
!دمت گرم! گنده باشه
.از اوناش ندارن
.باجه ثبت‌نام اونجاست
میانو، توام از غذای کلاس ای برای نهار می‌خوای یا یه چیز دیگه؟
.من برای نهار برنامه دارم
.پس تا اونموقع با من بیا
،دوست‌دخترم نمی‌تونه بیاد .برای همین دارم عکس میگیرم
حسابی با سلفی گرفتن درگیری، نه؟ .من برات عکس میگیرم
.ممنانم
.تقریبا وقت نهاره می‌خوای جایی بری؟
...خب
کافه پیشگوییِ اوباش
--خوب تخم مرغ کردیـ
ساساکی-سنپای، میشه عکس بگیرم؟
.آره. بفرمایید داخل
.چقدر جدید (یعنی اولین بارشه اینجوری می‌بینتش)
بی‌همتا
.کافه پیشگویی اوباش خیلی فکر جالبی‌ـه
،ما کلی پسر بد طور داریم تو کلاسمون .برای همین تصمیم گرفتیم ازش استفاده کنیم
وحشی بازی ممنوع
و پیشگویی چیه؟
.اون اونجاست
چادر پیشگویی
هانزاوای فالگیر طالع تو رو فاش خواهد کرد
.رئیس‌ـه
.من میرم پیشگویی‌ طالع‌ـمُ بشنوم
.هانزاوا-سنپای
!خوش اومدی
.راستی، میا-چان خیلی زود اومدی .هنوز یه نیم ساعتی از شیفتم مونده
.کنجکاو بودم کافه رو ببینم می‌تونم اینجا منتظر بمونم؟
...هومم. یه جورایی... که اینطور
.ما باید وقتی مشتری میاد بهش چشم غره بریم
،توقع نداشتم به این زودی بیای
.برای همین غالفگیرم کردی .الان عین چی دارم خجالت میکشم
.فکر می‌کنم باحال شدی
واقعا؟
!ساساکی
!بیشتر ادا اوباش‌ـا رو در بیار
!اون کونتم بلند کن
!هیرانو-سنپای؟
.واو. خود اصل اوباش‌ـه
بهش میاد نه؟
قسمت دهم: عشق