اتاق شورای انضباطی
،دارم میگم
!فقط امروز به یکم فاصله نیاز دارم
چی بود؟
.انگار دعوا شده
--چی شدهـ
.هیرانو
.چی شده؟ پاشین برین خونتون
.انگار دوباره داره با دوست‌دخترش دعوا می‌‌کنه
!عا، فودانشی
!همونی که نیاز داشتم
ها؟
تماس تلفنی
یوکودا امی
!حرف‌ـای این فوجوشیُ ترجمه کن
!جاااان؟
ا- الو؟
بگو بینم، اوکۀ خلافکار دوست داری؟
،معمولاً جلوی بقیه خودشُ میگیره
،و وقتی بقیه هستن ،نسبت به سمه رفتار بدی داره
،ولی همین که تنها بشن ،سمه پرخاشگر میپره روش
،و یهو بازیچه دست سمه به شدت قوی میشه
،و با اینکه دهنش میگه نه، بدنش نمی‌‌تونه مقاومت کنه
،و روز بعد از رفتار خونسرد و بی‌‌خیال سمه جا می‌‌خوره
،و سمه انتقام همه چی رو ازش میگیره ،ولی اوکه بیشتر و بیشتر عاشقش میشه
.و یک داستان عاشقانه شروع میشه .این جوهرۀ اوکه خلافکاره
دوست داری؟
.اعتراف می‌‌کنم دوست دارم
میا-چان؟
!هوی! چی داری به دوست‌خترم اعتراف میکنی
نـ نکردم! تا همین الان داشت .در مورد اوکه خلافکار بهم می‌‌گفت
.بذار منم گوش کنم
هیرانو، این دوتا زیادی بهم نزدیک نشدن؟
.مـ- من چه می‌‌دونم. از من نپرس
...ساساکی داره از عمد این کارُ می‌‌کنه
،خب آره، من از اوکۀ خلافکار خوشم میاد
ولی بعد از اینکه با جیرو وارد رابطه شدم .ازشون خوشم اومد
جیرو؟
.جیرو اسم کوچیک اوگاساواراست
اون فکر میکنه که «چون اوکه خلافکار دوست داشتی «.با یه خلافکارم رل زدی
.آها
!خیلی مسخره‌ست
.چون خلافکاره عاشقش نشدم که
اینجا منظور خلافکار واقعی نیست بلکه کسایی که چهره‌شون به خلافکارا میخوره و خیلی از قوانین پیروی نمیکنن، در همین حد
...همینجوری گازشُ گرفته میره
.بذار رو اسپیکر منم بشنوم
...و عین کنه نگران میشه
!جیروی الاغ
!چی گفتی؟
یهو میای میگی یکم فاصله نیاز داری. که چی؟
.عا- عاخه، تو اون مانگا رو توی آلبوم‌ـات قایم کرده بودی
!هاا؟! چرا خوندیش؟
!من قایمش کردم که تو نخونی
!قایمش کنی فضولیم بیشتر گل می‌‌کنه
!تازه یه گرگ و خلافکارم بودن
اشکال نداره هنوز رو اسپیکره؟
خب چِت کردم رو داستانایی که !عشق خالص بالاتر از کلمات‌ـه
.همیشه اینجوری دعوا می‌‌کنن
اگه نتونن ارتباط برقرار کنن چطوری عاشق میشن؟
...دعوا می‌‌کنن
چون خیلی بهم نزدیکن. حداقل .هر دو هفته یه بار دعوا می‌‌کنن
،چیزای کوچیک بهت می‌‌فهمونه که داره بهت اهمیت داده میشه
.و نگرش‌ـت تغییر میکنه
...بعد از بارون
روش‌های کوچیکی که باهاش اهمیت رو .نشون میدن باعث میشه دیدشون به دنیا عوض شه
.هنوز به هوای خوبش نرسیدیم
.و به تدریج پیوندها عمیق‌‌تر میشن !کلی داستان اینجوری هست
!کلمات لازم نیستن
!درآوردن لباس شاخک خیلیم کلاسیک‌‌ـه
شاخک tentacle
آ- آروم بگیر! اشکال نداره همچین چیزیُ بلند داد بزنی؟
ها، فودانشی، نظرت؟
.باید بگم از خارج از محدوده درسته
!خارج از محدوده‌ست !یه لحظه زبون به دهن بگیر
.واقعا داری رو مخم راه میری
.بدترین زمانبندی رو داری
.و پای تلفنم همه‌اش میریم تو حاشیه
.دیگه بسه
!الان میام سراغت، فقط وایستا
!الان؟
.قطع کرد
داره میاد اینجا؟
.آره. توی از مدرسه مختلط نزدیک اینجاست
.عع، پس زود میرسه
چیه؟
.هیـــــچی
.یا استخودوس، بهتره برم
ندو بابا. مگه اون قراره تو عروسی‌ـتون شلوار پاش کنه؟
منظورش اینه که نکنه اون مرد رابطه‌ست که اینجوری ازش حساب میبره؟
ها؟ میخوای باهاش ازدواج کنی؟
رو زنی که باهاش قصد ازدواج نداشته باشم .دست نمیذارم
.فک کنم از همین‌‌ـت خوشش میاد
!چون می‌ذارم شلوار پاش کنه؟ (چون ازش حساب میبرم؟)
!امی
.شرمنده
...اهداف زندگی
.من از اینور میرم، فعلا
.خدا قوت
.بای بای
.میا-چان، بیا بریم کتابفروشی
.باشه
میگم، فکر میکنی وقتی داریم اینجوری ،باهم راه میریم
شبیه عاشق و معشوق‌ـا نمیشیم؟
شـ- شبیه کوهای و سنپای ساده نیستیم مگه؟
تصورش کردی؟
،خب
،دارم به اون چیزا فکر می‌‌کنم
.پس معلومه که تصور می‌‌کنم
قرار گذاشتن چه معنی میده
انیمه لیست تقدیم می‌کند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
:مترجمین
ftme & Satitra
ساساکی
و
میانو
قسمت هشتم : متوجه شدم
.میانو
.یه لباس مسابقه کراس-درسینگ
.کلی گزینه مختلف آوردم
.واو
...وای
کلاستون برای جشنواره چیکار میکنه؟
.اتاق فرار
.مثل پازل میمونه
!عع، باحال به نظر میرسه
.شاید بعدا بیام سر بزنم
.به هیچ وجه
.میانو
.شرمنده، رئیس. زود برمیگردم
.هوم
توام به عنوان جایگزین کراس-درس میکنی، نه؟
.بله
.هـــی بچا مقوای بیشتری آور... دم؟
!تاشیرو ول نکن
ببخشید، اسمتون؟
.کوره‌ساوا تاسکو هستم
!اااااای اسکل! کوره‌ساواست
ناموسا، تاشیرو؟ خدایی؟
--کوره‌ساوا پردۀ سیاه بیشتـ
چی شده؟
!هیچی
من کراس-درس کردم و تاشیرو .منُ با دختر اشتباه گرفت
.متاسفانه داستان عاشقانه‌مون نتونست بال پرواز بگیره --
!ببند دهن مبارکُ --
،نمی‌‌خوام دوستام بشن فانتزیِ بی‌‌الم .پس لطفا تولید محتوا نکنین
!من نمی‌‌کنم که! کوره‌ساوا ول نمی‌‌کنه
شرمنده. میشه فردا بعد از مدرسه پروی لباستُ انجام بدیم؟
.عا، آره، لطف می‌‌کنید
.پس تا فردا
.تا شیـ رو-کون
.دیگه همه یادشون رفته
!ولم کن دیگه کوره‌ساوا --
.بیرون بیا و رخ بنما --
!آآآآآآآآآ! لاشی
تو تونستی لباستُ بپوشی؟
.آره. خواهر هانزاوا-سنپای تقریبا هم قد خودش‌ـه
چی؟ یعنی قدش بالای 170ئه؟
...منم می‌‌تونم توی یه سال به همین بلندی بشم
چرا رو سر پات وایستادی؟
.منم می‌‌خوام حداقل 170 باشم
هنوز اونقدر نشدی؟ همین الانش 170 هستی، نه؟
چمیدونم. می‌‌خوای قد بگیریم؟
آرزوی پنهان
.اتفاقی کل شبُ بیدار موندم به خوندن
:ولی آخرش
انگشتاش سرد بود چون» «.تمام مدت مضطرب بود
منصفانه نبود. چطور می‌تونستم دوباره از اول نخونم؟
چرا الان به ساساکی-سنپای فکر کردم؟
!باید برم سر کلاس
--میا-چان چتری‌ـات چه کیو
!شرمنده، تورو خدا فراموش کن چی دیدی
"He saw me."
.من زودتر میرم
.هاا
.زیر چشمات گودی‌ـای بدی افتاده
چیزی شده؟
...اممم... یه جورایی زیاد طول کشید
چی طول کشید؟
.دیروز داشتم یه رمان روی گوشیم می‌خوندم
،قصد داشتم فقط یکم دوباره بخونمش .ولی قبل از اینکه بفهمم، صبح شده بود
.آها، پس کل شب بیدار بودی
.از عمد نبود. یهویی صبح شد
برای همین چتری‌ـاتُ زدی بالا؟
.آره، داشتن اذیتم می‌کردن
ععع. وقتی اینجوری پیشونیت بیرونه .کیوت میشی
...اصلا بامزه نیست هاا
میشه پیشونیتُ ببوسم؟
--چی داری میـ
!چی گفتی؟
.شوخی کردم. یکی ممکنه رد شه
.واقعا خوابُ از سرم پروند
...ولی اگه کسی این اطراف نبود
میشه چتری‌ـاتُ بدی پایین؟ .این یکی دیگه شوخی نیست
ها؟
موهات که با حالت عادی فرق دارن .یه جورایی حس... عجیبی میده
...خب، که اینطور
.امیدوارم جای پنز نیوفتاده باشه
.دست‌‌ـاش سردن
.بهتر شد. ممنون
.اوه، زنگ خورد
.شرمنده معطلت کردم. فعلا
.آ- ها. خدافظ
...یه جورایی
...منُ یاد...
...اون لحظه، اون لحظه هم
...سرانگشت‌‌ـاش...
--سرد...
!وای زنگ آخر بود
!میــانـو-کون! من اومدم
.رئیس. خیلی ممنون
کلاس خودتون مشکلی نداره؟
.هوم. هیرانو گفت طوری نیست
.فقط باید وقتی کارم با تو تموم شد برم کمک‌‌ـشون
.زود باش، بدو! لباستُ عوض کن! از اینور
!ر... رئیس؟
چطور... شدم؟
.هوم. هوم
این (کراس-درس) حساب میشه؟
.آره. دامن مال دختراست
.دفعه بعد آرایش می‌کنیم
.کیمونو واقعا خوب جواب میده
.عا، دست‌‌ـاتُ ببر بالا
.چشم
،می‌دونستم مال کوره‌ساوا اینطوری‌ـه .ولی شونه‌های تو هم خوب پهنن ها
.فقط باید طولُ تنظیم و بوت اضافه کنم
...بیخیال پد سینه میشم شاید چین اضافه کنم؟
.خیلی داری بهش فکر می‌کنی
.آح، بهتره به خواهرم نشون بدم .برای عکس ژست بگیر
چی؟
اگه دلت می‌خواد از این استفاده کن .صورتتُ بپوشونی
.باشه
یکم عجیبه برام اینُ بگم وقتی ،داری اینجوری کمکم می‌کنی
.ولی واقعا براش هیجان داری
.آره خب
،این آخرین جشنواره فرهنگی دبیرستان‌ـمه
.و من می‌خوام کاملا از مراسمای مدرسه لذت ببرم
.به هر حال، شش ماه تا فارغ‌التحصیلی مونده
پس واقعا عاشق شدی؟
!چی؟
رئیس، فکر می‌کنی دوست داشتن کسی چه معنی میده؟
...چه سوال سختی
...فکر کنم نسبت به هرکس متفاوت باشه
.آه، برو جلوی پنجره
.مثلا، می‌خوای براش یه کارایی بکنی
.می‌خوای نزدیک‌ـش باشی
.می‌خوای دست‌‌ـشُ بگیری
.می‌خوای لمس‌ـش کنی
.می‌خوای ببوسی‌ـش
.می‌خوای بغل‌ـش کنی
.می‌خوای همه(وجودش) برای تو باشه
...همه(وجودش) برای خودم
...در آخر، یه صورت دیگه‌اش
عاشق مانگایی شدم !که بهم دادی !ممنون
!می‌دونستم خوشت میاد .خوشحال شدم
!هانزاوا-سنپای
.اومدم
.شرمنده، میانو. یکم صبر کن
.باشه
...می‌خوای براش... یه کارایی بکنی
مثلا برای تولدش؟
...ولی اون به عنوان تشکر و یه کوهای بود
.هیچوقت بهت فکر نکرده بودم
...می‌خوام برای ساساکی-سنپای چیکار کنم
نه، نه. چرا دارم به این فکر می‌کنم که می‌خوام براش چیکار کنم؟
من... می‌خوام به چشم عاشقانه به سنپای نگاه کنم؟
!خیلی گیج شدم
.موهات چه سیخ سیخی رو هوان
...راحت سیخ میشه خب
شرمنده. شرمنده. نمی‌خوای کوتاهشون کنی؟ می‌خوای صورتتُ باهاش مخفی کنی؟
...این دیگه خیلی اذیتم نمی‌کنه
.و خیلیم بخاطرش دستم نمی‌ندازن
--به علاوه، سا
یـ- یه جورایی، فهمیدن لازم نیست .بچسب به این قضیه
.راستی، چیزی که داشتم می‌گفتمُ تموم کنم
بله؟
میگن عشق یعنی
.نتونی کسی رو از ذهنت بیرون کنی
...امروز... من کلا راجع به ساساکی-سنپای فکر کردم
!اعع؟
!خیلی خب! بریم ببینیم بچه‌های کلاس‌ـتون چی میگن
.ها؟ وا- وایستا. الان نه
!پنج دقیقه بهم زمان بده
،اگه موهاتُ کوتاه کنی .راحت‌‌تر میشه کلاه‌گیسُ بپوشی
...که اینطورههه
...به علاوه
«--سا»
...نگو که
.برگه‌های جوابُ آوردم
.هاا -- .ممنون --
.منم کمکت می‌کنم
.نیازی نیست. تو روی وسایل مسابقه دوشیزه تمرکز کن
.فقط تا وقتی که رئیس بیاد
.پشتتُ نگا
.آره آره
.یکم لباس آوردم
.ها؟ دارم دژا وو میبینم
.سامُ الیک
کوتاه
بلند
رنگ شده
کوتاه یا بلند؟ به نظرت کدوم بهتره؟
.بی‌شک و تردید، کوتاه
کوتاه
،موهای واقعی‌ـش مجعدن .پس سبک باشه بهتره
جلسه استراتژی کراس-درسینگ
...که اینطور
.نمی‌خوان نظر منُ بپرسن .گرچه مشکلی نیست
خب تور یا چین برای یقه؟
.فکر می‌کنم چین بهترین گزینه‌ست
،میانو تو شبیه دخترا می‌شدی .ولی به اندازه کوره‌ساوا متفاوت نبودی
.آره، منم همینطور فکر می‌کنم
.ممنون. روحیه دادی
،خیلی خب
.بریم برای آخرین تغییرات
!بریم اتاق خالی طبقه پایین
بهم میاد؟
.باید بگم، کارم حرف نداره
.برای دوست‌‌دخترم عکس بفرستم
می‌خوای دوست‌‌دخترت اینجوری ببینتت؟
.خوشحالم میشه
.یه فیلترم اضافه می‌کنم
این کیه دیگه؟
قبلا برای دوست‌‌دخترت کاسپلی کردی؟
.نکردم، ولی اگه بخواد بهش فکر می‌کنم
...بهش فکر می‌کنه
.وقتی توی بیمارستان‌ـه، انگار کلی وقت اضافه داره
.می‌خوام هرکاری که می‌تونم براش انجام بدم
.که اینطور
واقعا دوست‌‌دخترتُ دوست داری، نه؟
.بله
عاشق پسراییم که !کراس-درس می‌کنن !مرسی!مرسی
.شرط می‌بندم از عکسش خوشش میاد
--میانو
من بودم خوشم نمیومد یه مرد دیگه از .دوست‌‌دخترم عکس بگیره، پس بیخیالش
چیه؟
.هیچی
.من میرم به بچه‌ها نشون بدم
.برو به سلامت
میانو، موهاتُ کوتاه کردی؟
،داشتم بهش فکر می‌کردم و باعث میشه کلاه‌گیس راحت‌‌تر بشه، درسته؟
!هوم. مخصوصا که تو خیلی مو داری
!هااا، نکن
چرا با موهام بازی می‌کنی؟
بله؟
.فهمیدم
.هیرانو بهم نیاز داره
.وقتی برگشتم، آرایش‌ـتُ انجام میدیم
!آح، باشه
.رئیس واقعا سرش شلوغ‌ـه ها
چندتا کار داره باهم انجام میده؟
.روی اون هم، داره توی کراس-درس بهمون کمک می‌کنه
.از دستم پرید
راستی، داشت چیکار می‌کرد؟
میا-چان؟
!سا- ساساکی-سنپای
الان هانزاوا از اینجا رفت؟
.ااا، هیرانو-سنپای بهش زنگ زد
ها؟
آها. اینطوری‌ـه پس؟
.هیرانو بهم گفت بیام دنبالش
.امم، میا-چان
شرکت می‌کنی؟ .توی مسابقه کراس-درسینگ
.لو رفتم دیگه
بچه‌های کلاس ازم خواستن، و گفتن ...لازم نیست خیلی دخترونه باشم، پس
تا الان، خیلی اذیت نمی‌شدم .اگه یکی منُ اینجوری می‌دید
چرا الان احساس خجالت می‌کنم؟
--امم، ساساکی-سنپای، کم کم باید برگـ
می‌ذاری همکلاسی‌ـات همینجوری بهت فشار بیارن؟
ها؟ -- ...عع --
...نه، من
.شرمنده. با تن صدای بدی گفتمش
.ببخشید. فراموش کن
...نمی‌تونم کاملا فراموش کنم
...امم
...غافلگیرم کرد
...طوری الان باهام صحبت کرد...
.فکر نمی‌کنم بد بود
...فقط غافلگیرم کرد
بیشتر شبیه وقتایی بود که با ...هیرانو-سنپای و اوگاساوارا-سنپای حرف میزنه
...وایستا
سنپای... نگران... اینه که چطور با من حرف میزنه؟
چرا؟
میا-چان؟
!چون دوستم داره
.میانو -- بـ- بله؟ --
.می‌خوام یه چیز نه چندان خوشایند بگم
ها؟
،اگه ازت بخوام شرکت نکنی از مسابقه خارج میشی؟
--نه فراموش -- !میگم --
چیکار کنم؟ ،رئیس و دوستام بهم کمک کردن
...و همه چیزُ آماده کردن
...چیزی‌ـه که کل کلاس و خودم تصمیم گرفتیم
...پس... اممم
...برای همین
...اما
.فکر کنم حداقل می‌تونم درمودش باهاشون صحبت کنم...
--میرم با کوره‌ساوا حرفـ
ساساکی-سنپای؟
...داره می‌کشتم
...اممم
،می‌تونست به همکلاسی‌ـاش اولویت بده .ولی تردید کرد
.دوسش دارم --
!دوسش دارم -- .تحمل کن --
سنپای، حالت خوبه؟ --
.می‌خوام مراقبش باشم --
چیزی شده؟
!خیلی دوسش دارم
!دوسش دارم
...من الان فهمیدم
...سنپایُ...
قسمت نهم: می‌خوام مراقبت باشم، سنپای