.جشنواره فرهنگی مدرسه قراره یه مسابقه کراس-درسینگ داشته باشه
.نماینده کلاس‌ـمونُ با رای انتخاب می‌کنیم
!این صحنه رو توی بی‌ال دیدم
!هیرانو-سنپای گوش کن ببین چی شده
...دردسر جدید
انیمه لیست تقدیم می‌کند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
:مترجمین
ftme & Satitra
ساساکی
و
میانو
قسمت هفتم: نمی‌خوام بهش فشار بیارم
.نخسته
چی شده؟
.آآه، رئیس
میانو قبول کرده توی مسابقه کراس-درسینگ .نماینده کلاسش بشه
،اگه واقعا نمی‌خوای انجامش بدی
با همون اصراری که برای سر در آوردن از زندگی .خوابگاهی من نشون میدی، ردشون کن خب
...اینا دوتا موضوع متفاوتن
کجاش متفاوته؟
...ها
...دوشیزه
.مسابقه دوشیزه
اینجا داره یه جورایی به مسابقه دختر شایسته سال و از این قبیل اشاره میکنه
حالت خوبه؟
بچه‌های شورای جشنواره فرهنگی وقتی داشتن به زور اجازه
،برگذاری این مسابقه رو از شورای دانش‌آموزی می‌گرفتن .روی واقعی خودشونُ نشون دادن
.یاد قیافه رئیس شورای دانش‌آموزی که میوفتم خنده‌ام می‌گیره
رئیس، راحت سرگرم میشی، نه؟
اون یه صورت سادیسمی بود
چجوری سرگرم شده عاخه؟
میانو، با این موضوع که شبیه دخترایی مشکل نداشتی؟
،همکلاسی‌ـام گفتن کمکم می‌کنن ...پس اگه فقط همین یه باره اوکی‌ـه
.عع؟ تغییر نگرش دادی
ماهی‌ـتُ پیدا کردی؟
.م: کوی در ژاپنی دو معنا داره یک: ماهی کوی - دو: عشق اینجا دارن به طور غیر مستقیم از عشق و عاشقی صحبت میکنن
--ماهـ-- ایـ-- ای
!اینطور نیست
.که اینطور
چرا یه مدرسه پسرونه باید یه کار انقد بی‌الی مثل مسابقه کراس-درسینگ بذاره؟
.آراء شمرده شد -- -این یه باره که می‌تونم خوشحال باشم که فوندانشـ --
...نماینده کلاس‌ـمون -- -این یه باره که می‌تونم خوشحال باشم که فوندانشـ --
.میانوئه... -- -این یه باره که می‌تونم خوشحال باشم که فوندانشـ --
ها؟
!اصلا و ابداً
!یه نره خر پوست کلفت انجامش بده بهتره
.میانو، تو بهترین شانسمون برای بردی
،گوش بگیر
بچه‌های کلاس اِی میگن «کلاس بی «!پر پخمه‌ست که سگ بهشون پا نمیده
!دارن مسخره‌مون می‌کنن
...قضیه شخصی‌ـه
.میشه از کوره‌ساوا هم به عنوان جایگزین استفاده کرد
.هاا. برای من فرقی نداره
نظرت چیه؟
!می‌تونی یه لباس نه خیلی دخترونه بپوشی !تو رو به ابلفضل
...خیلی گیره
...خب، اگه فقط من نباشم
.من پایه‌ام. دوست‌دخترم خوشش میاد
!ایول! بردن رو شاخ‌ـمون‌ـه
.هروقت خواستی می‌تونی پا پس بکشی .من جاتُ میگیرم
!منم مشکلی ندارم
.عاا، هوم. ممنون
...کراس-درسینگ و صورتم
دیگه الان اونقدرا اذیتم نمی‌کنن؟
اینکه که کوره‌ساوا و تاشیرو حمایتم می‌کنن ...ممکنه بخش بزرگی ازش باشه، ولی
،ممکنه یه روز از من قد بلندتر بشی .و صورتت ممکنه کاملا تغییر کنه
--ولی من فکر میـ
!چرا به ساساکی-سنپای فکر کردم؟
چی شده؟
.موهاش تو هوا سیخ شدن
.به نظر نمیرسه بخاطرش ناراحت باشی
...خب فقط اونجا وایستادن ...فکر کنم بتونم انجامش بدم
...نه تونستن که می‌تونم ولی
.خیلی شک داری ها
...اولش گفتن لباسم قرار نیست اونقدرا دخترونه باشه ...ولی بعدش همه
!پس اگه قراره انجامش بدیم، بزنیم تو کار لباس ملوانی
.نه فرم مدرسه
.لباس کاهنه -- .معلم زن --
عمراً. شرط منُ یادتون رفت؟
.مثل یونیفرم‌ـایی که آدم توی دی‌وی‌دی می‌بینه می‌مونه
.اوه، پس از اونجا قضیه آب میخوره
می‌خوای برات چندتا لباس بیارم؟
ها؟ رئیس از اون لباس‌ـا داری؟
فتیش؟ -- هی هی. به چی داری فکر می‌کنی؟
.مال من نیستن
،خواهر بزرگ‌ترم اوتاکوئه .و همه جور لباسی داره
...اوتاکو... لباس مخصوص
!کاسپلی
...ورق
کسی نیومده دنبالشون؟
.نیومدن انگار
.خیلی خب
.بیاین یه مبارزه کوچولو داشته باشیم .بازنده باید درو قفل کنه
ها؟
بیخیال بیاین دیگه. جوکر بزنیم؟
.فقط می‌خواد بازی کنه
.چقد دیر شد
شورای انظیاطی هنوز نرفتن؟
.یعنی میا-چان هست یا نه
!عع، ساساکی. چه به موقع
واقعا؟
.بگیر دستت
.جوکر. جای من بازی کن
ها؟
.یادم رفت یه جلسه با کلوب پینگ پونگ داشتم
.بعدا جبران می‌کنم. قول میدم
...باشه
!پس خوش بگذره
.شرمنده. باید جیم بزنم
اسکلم کردی؟
چرا دستتون انقد پره؟
!هر سری رئیس برگ داد
نکنه واقعا تو جوکر بدم؟
شنیدم اولین نفری که جوکر تو دستش باشه .احتمال باخت بیشتری داره
!چی؟
.عاا، پس تو دست میا-چان بود
!باختم
.بهت که گفتم اون جوکره
!فکر کردم داری لاف میزنی !این بازی روانشناسی‌ لازم داره
.پس میانو، یادت نره درو قفل کنی .من میرم خونه
.باشه
.ساساکی-سنپای، نیازی نیست بمونی ها
.ببخشید تورم به زحمت انداختم
.چیزی نیست
کلیدُ میبری اتاق کارکنان؟
.آره
.منم باهات میام
باید معلمیُ ببینی؟
...نه، کسیُ که باید ببینم
.می‌خوام کسیُ ببینم که دوست دارم
...ااا... اامم
!ببخشید! کلید شورای انظباطی رو آوردم سنسی
...بهش گفتم که فکر می‌کنم
نمی‌دونی دوستم داری یا نه؟
نمی‌دونی دوستم داری یا نه؟»
پس
...پس
«از این بدت اومد؟
-بیـ
...نه. من و سنپای
این یعنی... بی‌ال؟
--باید امتحا
.نه
!نه، نه، نه
با چشمانت
به من بگو
!اینجوری نه
!به یه روش دیگه فکر کن
!قضیه رو بی‌الی نکن
.ساساکی-سنپای
.میا-چان
داری میری خونه؟
.آره. بیا باهم بریم
.باشه
.راستی، بیا. خوندمش
.از کارای این نویسنده خوشم میاد
ها؟
اولین مانگایی هم که بهم قرض داده بودی از همین نویسنده بود، نه؟
!آ- آره
.خوشحال شدم. منم از این نویسنده خوشم میاد
،می‌دونی، از اونجایی که خوب بود .سعی کردم خواهرمُ مجبور کنم بخوندتش
چی؟
ولی با یه چیزی مثل گزارش برای .دانشگاه سرش شلوغ بود
.آه، که اینطور
کار بدی بود؟
...بد که نه، فقط
،هرکس سلایق خودشُ داره ...پس هرکس بدش بیاد بدش میاد دیگه
.اگه مواظب نباشی، به یکی یه شک غیرمنتظره میدی
.آااه
.آره، منم اولش خیلی جا خورده بودم
!روم سیاه
ولی به لطف اون، چندتا مانگای خوب .پیدا کردم، و الان می‌تونم با تو صحبت کنم
.برای همین خوشحالم
...چرا سنپای انقدر
منم خوشحالم که می‌تونم ای صحبت‌ـا .رو باهات داشته باشم. ممنون
.هوم. منم ممنونم
عع؟ چرا؟
.همینجوری حسش اومد
.من میرم یه نوشیدنی بخرم .یه لحظه همینجا وایستا
.باشه
میانو؟
.خودتی که. پارسال دوست امسال آشنا
ماکیمورا؟
--همکلاسی دوران راهنمایی‌ـتُ فرامو
.وسایلت دارن میریزن
رنگ؟
.هوم. ممنون
.پس هنوزم نقاشی می‌کنی
.آره. داشتم برای کلوب هنر وسیله می‌خریدم
راستی، قبلنم همه‌ش با بوم‌ـای بزرگ .اینور و اونور می‌پلکید
،راستی الان که گیرت آوردم
میانو، مدلم میشی؟
.یهویی چی میگی
ماکیموار، کیه؟
دوست‌پسرت؟
.نه. یه خمکلاسی از راهنمایی‌ـه
.شما جلوتر برین تو ماشین سنسی .منم زود میام
.باشه
.بیا بریم -- مطمئنی؟ --
.هوم
!الان ماموریت دارم تو رو به عنوان مدلم استخدام کنم
.نمی‌پذیرم
.عع؟ چه حیف. دوبار پشت هم
دو بار پشت هم؟
.هوم
یادته وقتی تو راهنمایی بهت گفتم؟
می‌خواستم با لباس دخترونه مدلم بشی .ولی قبول نکردی
.لباس دخترونه بپوش
.نمی‌خوام
وایسا ببینم، منظورت این بود؟
!هان؟ منظورم چی بود؟
.فکر میکردم میخواد ازم عکس بگیره و اذیتم کنه
...میانو میگم
!توی راهنمایی، قیافه ات خیلی بچگونه بودو معلوم نبود پسری یا دختر، دیگه
!یه قیافه ای داشتی که نمیتونستم نقاشی نکنمش
...پس درخواستش جدی بود
چیه؟
الان ظاهرت خیلی مردونه تر شده، واسه همین داشتم .به گزینۀ لباس دخترونه فکر میکردم
.و قسمتای مردونه‌اتُ مثل فک و بازوهاتُ با لباس پنهون کنیم
.دور منو خط بکش
.خیلی قدتم بلند شده ها
توی راهنمایی، من از تو بلند تر نبودم؟
.نه بابا، من بلندتر بودم، مطمئنم
.انقد ازت بلندتر بودم
.‫-- نه خیر، نمیشه فهمید، قدامون هم اندازه بود
...موندم چرا
ببینم به نظرت یکم غیرواقعی نیست چیزی که گفتی؟ --
...احساس بدی ندارم
.اون موقع ها، موتویاما قد همه رو حفظ بود --
...بعد از اون همه اذیت شدن --
...چون سنپای
.بازم دوست دارم
یعنی بخاطر اون حرفشه؟
!دستاتم همینطور، نگاه
.دست چپتو بذار اینجا
.باشه باشه
...واقعا بدنت خیلی مردونه شده
.نکن
.میبخشی، ماکیمورا، فعلا
...من
!میخوام نقاشیش کنم، چرا همچین کردی
...آآآ
...میگم
.شرمنده، که پریدم وسط بحثتون
.نه...اصلا نپریدی وسط حرفمون
...تقریبا حرفمون تموم شده بود
.آهان
...میگم، میا-چان
اون دختری که گفتی قبلا دوستش داشتی، همون بود نه؟
...دختری که قبلا دوستش داشتم
.متوجه شدم که دیگه دوستش ندارم
...آهان
.واقعا ببخشید
وقتی کشیدمت که دردت نگرفت؟
.آآآ، نه اصلا
.منم پسرما، اون یه ذره که چیزی نبود
.قضیه درمورد جنسیتت نیست
.دلم نمیخواد با کسی که دوستش دارم، خشن رفتار کنم
...آمم، اگه یهو ازین حرفا بزنی
.خجالت میکشم
...میا
!واییی، الان از مترو جا میمونیم
!بالا رفتن از پله پدر ادمو در میاره
بریم دیگه؟
.بله
.میا-چان
.میخوام بدونی که نمیخوام زیاد بهت فشار بیارم
.بله
...واقعا بدنت خیلی مردونه شده
دستام مردونه‌ست...؟
!دستای سنپای خیلی گنده‌ست
چیزی شده؟
.ن-نه چیز خاصی نیست
.وقتی اونارو بردی بیرون، میتونی بری خونه دیگه .یکمم با خودت نون ببر
...میا-چان
.اون دختره رو دوست داشته...
.قیافه‌شو یادم نمیاد
.صبح بخیر
.آآ صبح شمام بخیر
.ولی از میا-چان ریزه‌میزه‌تر بود
.طبیعیه، میانوهم پسره دیگه
.کنارهم میشستیم و اکثرا توی یه گروه بودیم
.خیلی راحت میشد باهاش حرف زد
توی راهنمایی، مخصوصا دخترا خیلی ...بهم میگفتن که صورتم دخترونه‌ست
...فکرنکنم منظوری داشتن ازین حرفشون ولی
.یه مدت واقعا داشت از شنیدنش حالم بد میشد...
...بعد اونم یبار اون حرفو بهم زد
.هرچند انگار فقط سوتفاهم بود
.ولی بعد ازون هی کمتر و کمتر باهاش حرف زدم
.همش همین بود
.که اینطور
چیزی که میا-چان الان درموردش بهم گفت
دیگه فراموشش کرده دیگه نه؟
...ولی حتی اگه میا-چان دیگه دوستش نداشته باشه
...اگه اون دختره دوستش داشته باشه اون وقت
.اصلا باهاش حال نمیکنم
.لعنتی
...آخه، الان توی ترم جدید هم هستیم
.صبح بخیر، ساساکی-سنپای
!صبحت بخیر، کوره‌ساوا-کون
.زود اومدی
همین دوروورا زندگی میکنی؟
.آها، نه
.بیمارستانی که دوست دخترم توش بستریه، همین نزدیک اینجاست
.دیروز باهم اونجا درس خوندیم، ولی گفت دفترمو اونجا جا گذاشتم
.میخواستم قبل از مدرسه برم دفترمو ازش بگیرم
.آهان
...دوست دخترش توی بیمارستانه
توی شیفت اول کار میکنی؟
شیفت؟
.اوه شرمنده، آخه دیدم توی قنادی نزدیک اینجا کار میکنی
.آهان
قنادی ساساکی
.اینجا قنادی خانوادگی‌ـمونه
قنادی ساساکی
.اگه زودتر بیدار بشم، میام یه دستی میرسونم
.اوه، که اینطور
.نمیدونم میانو خبر داره یا نه
زیاد میری دیدن دوست دخترت؟
.اگه توی کلوب کاری چیزی نداشته باشم آره
.ولی دیگه بعد ازون دعوا کاری نمونده
.راستی
.ممنون که توی دعوا ازم دفاع کردید
.نه بابا چیز خاصی نبود، نفرما
.همچینم دفاع نبود، آخرش خودمم کتک خوردمو باختم
.ممنون خلاصه
مشکلی نداره یه نوشیدنی بگیرم؟
.نه
راستی، اصلا دعوا سر چی بود؟
.آهان... خب چون سرم تو کار خودم نبود
و-وایسا ببینم، تو دعوا رو شروع کردی؟
...داشتن درمورد دوست دخترای هم بد میگفتن
.منم تازه با دوست دخترم دعوا کرده بودم
.واسه همین عذاب وجدان گرفتمو با گفتن چیزی که نباید میگفتم ناراحتیمو از بین بردم
.بی فکری از من بود، شرمنده
.دیگه قرار نیست دعوا کنم، آخه دوست دخترم عصبانی میشه
.آره خب، دعوا کردن خطرناکه
...دلیل اصلی دعوا نکردنش انگار دوست دخترشه
آهان راستی سنپای، اگه وقت داری، میخوای ببینیش؟
.ن-نه نه بابا، مزاحم میشم
.مراحمی، ولی باشه
.پس باشه واسه وقتی مرخص شد
.اوهوم
.گفت می‌خواد خود طرفُ ببینه (یعنی دوست‌دختره می‌خواد ساساکی رو ببینه)
.پسر، پشمام ریخت
.اونقد بیدارم کرد که دیگه نتونستم بخوابم
.ساساکی-سنپای
.صبح بخیر
.اوه راستی، امروز زود اومدم
.میا-چان صبح بخیر
.کوره‌ساوا-کون، دست مریزاد واقعا
سنپای تو خیلی به آهنگ گوش میکنیا، نه؟
اوهوم، میخوای بگوشی؟
،یه چندتا سی‌دی اضافه کردم دیروز !برای همین چندتا آهنگ جدید هست
.بیا مسابقه بدیم
.میگم، نمیدونم این آهنگارو اصلا میشناسم یا نه
.فکر نکنم هردومون به آهنگ‌ـایی مثل هم گوش کنیم
.درسته
.پس به جاش آهنگ‌هایی که بلدی رو پیدا کنیم
.اوه، اینو میشناسم
.این آهنگ تمِ یه دراماست که جدیدا پخش شده، عاشقانه ست
.آه، مطمئن نبودم که باید بخرمش یا نه
...واسه تبدیل کردن همه چی به بی‌ال زیاد جوگیر شدم
.اگه از آهنگش خوشت اومده، میتونم سی‌دی‌‌ـش رو بهت قرض بدما
ها؟
.از آهنگ دوم به بعد، حال و هواش عوض میشه، خیلی خوبه
پس... میتونم قرضش بگیرم؟
.اوهوم، فردا میارمش
بقیه هم زیاد سی‌دی باهم ردوبدل میکنن نه؟
.قبلا هیچ وقت اینکارو نکردم
.ولی من زیاد کردم
.اوگاساوارا از چندتا بندی من خوشم میاد، خوشش میاد
.آه، اینم از متن آهنگش
.هروقت بخوام کاور یا متن آهنگ‌ـشُ ببینم اینکارو میکنم
...منم همینطور، منم از قرض دادن و قرض گرفتن مانگا به بقیه خوشم میاد
.تازه از جلد و حس و حال مانگاهاهم خوشم میاد
...دوستش دارم
!اوه، اینکه به حرفت اصلا ربطی نداشت
...فکرکنم منم همینطورم، دوست دارم که بر اساس
.سازنده شون دسته بندی و مرتبشون کنم
!دقیقا دقیقا
!چی، پس منم از حس و حال سی‌دی ها خوشم میاد
.راستی سنپای، جلد جدید توی تعطیلات تابستونی منتشر شدا
چطوری قراره بخونیش؟
.اوه راستی اون
.میخواستم درموردش باهات حرف بزنم
.درمورد همون مانگایی که قبل از تعطیلات بهم قرض دادی
.ولوم جدیدشو دیدم، برای همین خریدمش
چی؟ -- .این دفعه هم با یه تیکۀ دیوونه‌کننده‌ی عالی تموم شد --
!عههه؟
میا-چان؟
خ-خریدیش؟
و...توی اتاقته؟
.اوهوم
سنپای، نکنه توی خونه یه عالمه مانگا داری؟
.نه والا
.خب، آخه ولوم بعدیشو خریدی
...اوهوم، آخه میخواستم بدونم
!واقعا ممنون
.میگم، من امروز باید زودتر برم سرکلاسم، بعدا میبینمت
.آآآ، چشم
!بعدا نظرتُ درموردش بهم بگو
.باشه
.ساساکی، صبح بخیر
...حدس بزن چی شده، امروز
.بعدا بگو
عه بابا بیخیال -- ...نمیخوام بهش فشار بیارم ولی -
!نزدیک بود بغلش کنم
قسمت هشتم : متوجه شدم