.میا-چان
.صبح بخیر، سنپای
.صبح بخیر
سرماخوردگی‌ـت بهتر شده؟
.آره. دیشب زود خوابیدم و الان خیلی بهترم
.که اینطور
.خدا رو شکر
امم... این اواخر زود از خواب بیدار میشی، ساساکی-سنپای؟
.آره
.چون می‌خوام تورو ببینم
،و همینطور، امتحانات نزدیک‌ـن .برای همین هیرانو برام آموزش ویژه گذاشته
.خدا قوت پهلوان
.راستی، دیشب یه انیمه بی‌ال توی تلویزیون بود
.ممکنه یکی از اون مانگاهایی باشه که بهم قرض دادی
چی؟! سنپای توی خونه دیدی‌ـش؟
آره. وقتی تلویزیونُ روشن کردم .داشت پخش می‌شد
کسی تو رو ندید؟
.همه خواب بودن
.نمی‌دونستم انیمه بی‌الم می‌سازن
.یعنی دراما هم می‌سازن یا نه
...من می‌تونم صبر کنم؟ .مجبور نیستی سریع جواب بدی
.خوشحال میشم اگه یکم بهش فکر کنی
!فکر می‌کنم! قسم می‌خورم
...ولی می‌دونی
.عادت ندارم تو فرم انیمه بی‌ال ببینم
.آره، بعضی از صحنه‌ها آدمُ خجالت‌زده می‌کنه
.یکم جا خوردم
.برای منم بعضی وقت‌ـا اتفاق میوفته
...سنپای همیشه به حرف‌هام گوش میده
.پس منم می‌خواستم به چیزی که گفته فکر کنم
.نمی‌خوام چون پسره ردش کنم
.ولی، من تا حالا فقط از یه دختر خوشم اومده
...می‌دونم به عنوان یه سنپای دوسش دارم
چطور باید بهش فکر کنم؟
،هیرانو بهم این فلش‌کارت‌ـا رو داد
.ولی قیمت‌ـش این بود که نمره‌ام 80 یا بالاتر بشه
قیمت؟
مگه با شیطان معامله کردی؟
دوست داشتن کسی، چه معنی میده؟
انیمه لیست تقدیم می‌کند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
:مترجم
ftme
ساساکی
و
میانو
قسمت ششم: احساسات
اهداف بعد از فارغ‌التحصیلی رو .تا جمعه تحویل بدید
.چشـم
میگم، تولد ساساکی-سنپای نزدیک نیست؟
.راست میگی
می‌خوای کاری کنی؟
ها؟ چرا بکنم؟
به عنوان یه تشکر کوچیک؟
...عااا... اممم
کوره‌ساوا، تو نمی‌خوای چیزی به سنپای بدی؟
من؟
من قسم خوردم فقط به .دوست‌دخترم هدیه بدم
!کمرم شکست
می‌دونم خوشگل‌ـه ها، ولی بهت نمیگه انقد از این کارا نکنی؟
.میگه
!میگه؟! پس تموم‌ـش کن دیگه
.ولی من دارم خویشتن‌داری هم می‌کنم
در چه زمینه‌ای؟
...ببین، گفتن‌ـش از انجام دادن‌ـش آسون‌تره
.فهمیدم. بذار برات توضیح بدم
!هاا! من سر و پا گوشم
.فقط می‌خواد راجع به دوست‌دخترش فک بزنه .گول نخور
،بار اولی که همُ دیدیم .توی بیمارستان بود
چــی؟
...تولد سنپای
بین دوست‌ـا، فقط گفتن ...تولدت مبارک» عادی‌ـه»
مشکلی نیست بهش هدیه بدم اونم وقتی که برای جوابم منتظرش گذاشتم؟
...چیزایی هست که بخوام بخاطرشون ازش تشکر کنم
...و به علاوه
.نمی‌خوام اونُ نادیده بگیرم
،نتونست بیاد گردش علمی
پس ما همه همگروهی‌ـاش با .سوغاتی رفتیم ملاقات‌ـش
،با اینکه همکلاسی بودیم .بار اولی بود که با هم حرف می‌زدیم
...وقتی خندید انقد کیوت بود که
.فوراً عاشق‌ـش شدم
.«با خودم فکر کردم، «تمام زندگی‌ـم برای اون‌ـه
...تمام زندگی‌ـت
.یهویی بحث سنگین شد
!واقعا تمام مدت راجع بهش فک زدی
!حتی نهارمم تموم نکردم
.بهت گفتم که
.آبنباتم آورده بودم
.تاشیرو، حرکت ماهرانه‌ای بود
.اوه، دیدم ساساکی-سنپای از اینا می‌خوره
واقعا؟
.هوم
.گفت از اینا خوشش میاد
.یکی می‌خوای؟ اینا یه طعم جدیدن
.ععع؟ پس یکی برمی‌دارم
کلی طعم غیرشیرینِ ناپُلیتان .باقی مونده بود
!بیاین بعضی وقت‌ـا بخریمشون و امتحان کنیم
کیف پول کی قراره خالی شه؟
.دنگ میدیم
طعم فلَن
طعم ناپلیتان
!طعم‌های جدید
طعم مورد علاقه شما چیه؟
.صبح بخیر، میا-چان
.صبح بخیر
آماده‌ای امتحانُ خوب بدی؟
...خــــب
.اگه خوب ندم از کاری که هیرانو خواهد کرد می‌ترسم
گفتی یادت نمیاد؟
.واقعا ترسناک‌ـه
...اممم
سنپای، یکم آبنبات می‌خوای؟
آبنبات؟
.طعم شیرین
.میا-چان، فکر نکنم از اینا دوست داشته باشی
...امروز... تولدت‌ـه، پس
...یه جورایی... هدیه تولده
.می‌تونی... بین استراحت‌ـا بخوری‌ـش
.تولدت مبارک
.ممنون
...وقتی خندید انقد کیوت بود که
...من فوراً
ها؟ -- !نـ- نه، چیزی نیست --
--چرا الان فکر کردم کیو
!نه! سنپای خفن‌ـه
!آآآآه! کوره‌ساوا نفرینم کرد
ها؟
...امتحانام
.همین الان داره می‌خورتش
.یهویی حس کردم براشون آماده‌ام
.چه خوب
.اصلا انگلیسی نمی‌فهمم
--ساساکی، تو چیکار کـ
ساساکی؟
...من
.ممکنه واقعا با شیطان معامله کرده باشم...
.تونستم همه رو جواب بدم
...بقیه درس‌ـام به نظرم خوب بودن
حالت خوبه؟ انقد درس خوندی اسکل کردی؟
!معلومه که نه
.خیلی گرم‌ـه
...راستی، دور و بر همین موقع از سال بود
.ساساکی-سنپای، صبح بخیر
.صبح بخیر
.اتفاقا داشتم به وقتی که اولین بار همُ دیدیم فکر می‌کردم
.اووه
.وقتی که کوره‌ساوا-کون درگیر اون دعوا شده بود
درست قبل تابستون بود، نه؟
.داشتیم به یه چیز فکر می‌کردیم
.من میرم جلوشونُ بگیرم. اینو بگیر
.اون موقع واقعا بهم کمک کردی سنپای
یادش بخیر، نه؟
.دوست دارم
.آ- آره
.باید بهش یه جواب بدم
باید چیکار کنم؟
.هاع، میانو مرحوم شد
توام نگران امتحاناتی؟
منم؟
تاشیرو تو اوکی‌ای؟
.من که تا اینجا با امتحانات مشکلی نداشتم
ها؟ ناموسا؟
.تف! ده دقیقه درس می‌خونم پس
خب، چی شده؟
،تازگی‌ـا
.نمی‌تونم مانگاهای عادی‌ـمُ بخونم
.خیلی چیزا توی ذهن‌ـمه
حالت خوبه؟
.اگه تو نمی‌تونی مانگا بخونی، پس قضیه جدی‌ـه
توی استراحت بین امتحانات چیکار می‌کنی؟
.مانگا می‌خونم
نگفتی نمی‌تونی؟
،نه، به جای چیزای مدرسه‌ای .چیزی محل کاری (اداره‌ای) می‌خونم
چیزای محل کاری؟
.عاا، منظورت ژانره
ژانر چیه؟
می‌تونی الان چیزایی که توی امتحان نیستن یاد بگیری؟
!آه! نمی‌تونم
،وقتی رفاتم برای دوست‌دخترم مانگا بخرم .برچسب‌ـای قفسه را حفظ کردم
تو کاراشم براش انجام میدی؟ .چه عجیب
.به نظر میرسه راجع به بی‌ال‌ـش خیلی سختگیره
چـ- چه نوع سختگیری؟
«.یه پسر خوش‌قیافه قطعا لازمه»
.اینو گفت
...پسر خوش‌قیافه
.تازگی‌ـا، چیزای آیدلی دوست داره
...آیدل
!خب، بشینین سر جاتون
!هرچی جز خودکارتونُ بذارین کنار
.«یکم پیش شنیدم داشتین می‌گفتین «پسر خوش‌قیافه داشتین راجع به من صحبت می‌کردین شیطونا؟
.داشتیم راجع به من و دوست‌دخترم حرف میزدیم
نباید روی امتحان تمرکز می‌کردی تا این؟ مشکلی نداری؟
!داشتی باز از دوست‌دخترت لاف میزدی، آقای خوش‌قیافه؟
.مطمئن نیستم که واجد شرایط خوش‌قیافه‌ای هستم یا نه
ولی گفت که، «پسرای خوش‌قیافه بهترینن .«چون می‌تونن هم سمه باشن هم اوکه
.پس صورتم باعث شد باهاش قرار بذارم
.بهتره از مامان بابام تشکر کنم
.وووییی، واقعا گفتی
یعنی تو خوراک فانتزی‌ـای بی‌الشی، کوره‌ساوا؟
.وووییی، واقعا گفتی
یعنی تو خوراک فانتزی‌ـای بی‌الشی، کوره‌ساوا؟
.ممنون که کمکم کردی بفهمم، تاشیرو
یعنی تو خوراک فانتزی‌ـای بی‌الشی، کوره‌ساوا؟
...خواهش می‌کنم
.بیخیال بابا. شخصیت از قیافه مهم‌تره
.درست میگی. تاشیرو، تو آدم خوبی هستی
.تعجب می‌کنم می‌تونی انقد سنگ دل باشی
میانو رو ببین. با اینکه صورتش .کیوت‌ـه، ولی پسره
نمی‌تونی فقط با یه صورت کیوت .پارتنر خوبی باشی
اینجوری... داری غیرمستقیم به من تیکه می‌ندازی؟
!نه، نه! تو پسر خوبی هستی
.فقط میگم مردم بیشتر از صورتشون ارزش دارن
یعنی داری میگی دوست‌دخترم منُ برای .صورت و کسی که هستم دوست داره
.تاشیرو، ممنون
.کوره‌ساوا، چه اعتماد به سقفی داری تو
.گرچه بد نیست
!امتحانا بالاخره فردا تموم میشن
.با اینکه صورتش کیوت‌ـه، ولی پسره
نمی‌تونی فقط با یه صورت کیوت .پارتنر خوبی باشی
وایستا. صورت من؟
.من خیلی دوست دارم. نه فقط بخاطر صورتت
چی؟
--بـ- ببخشیـ
--ساسا
.اوه، ساساکی-سنپای، سلام
.های. میرین خونه؟
.بله -- ...اممم --
.عع، شرمنده
.بیاین فردام امتحانا رو بترکونیم
.فعلا
.سنپای خیلی قدش بلنده
.وقتی بالای 180 باشی همین میشه دیگه .حسودیم شد
بعضی وقت‌ـا
.ساساکی-سنپایُ درک نمی‌کنم
...اما
نمی‌خوام اینُ بهونه کنم که .قضیه رو نادیده بگیرم
...بهش دست زدم
!آخرین روز امتحان
!همگی خسته نباشید
.می‌بینمت
.داره بارون می‌باره
.عا
.میا-چان، برای امتحانا نخسته
.توام خسته نباشی ساساکی-سنپای
ممنون. چتر آوردی؟
.امروز نه
.صبر می‌کنم بارون بند بیاد
من چتر آوردم. می‌خوای با من بیای؟
...ها؟ عع
.پس همراهت میام
.هوم
.سنپای یه جورایی خوشحال به نظر میرسه
میا-چان؟
بـ- بله؟
داشتی تو فضا سیر می‌کردی؟
.شرمنده
.داشتم می‌گفتم، هیرانو هنوز یه امتحان دیگه داره
.یه کلاس اضافه برداشته
سال آخری‌ـا رشته‌های انتخابی زیادی دارن .برنامه‌ها می‌توانن کاملاً متفاوت باشن
.آره. هیرانو و اوگاساوارا به زور کلاس مشترک دارن
اوگاساوارا چون هیرانو نمی‌تونست توی درس خوندن .کمکش کنه تا مرز سکته رفت
خیلی مشکل داشت؟
.دوست‌دخترش کمکش کرد
.اوگاساوارا-سنپای و دوست‌دخترش خیلی صمیمی به نظر میرسن
.آره
...خیلی فرصت پیدا نمی‌کنیم اینجوری حرف بزنیم
.فکر کنم بارون بند اومد
--میا-چان، تو
.سنپای
...امم... سنپای
تو از مردا خوشت میاد؟...
نه اونطوری نیستم. چرا؟
...منُ... دوست داری، خب
.آره
...یعنی چرا
،هروقت دور و بر توام .نمی‌تونم جلوی خودمُ بگیرم که همچین حسی نداشته باشم
.واقعا نمی‌تونم توضیحش بدم
...که اینطور
...امم
.داری بهش فکر می‌کنی. ممنون
...من
...من دارم بهش فکر می‌کنم، ولی
...اممم
.نمی‌دونم چطور بهش فکر کنم
.من گفتم دنبال همچین تجربه‌ای نیستم
...هنوزم تصیمم تغییر نکرده. ولی
من... دوست دارم سنپای. ولی .به این معنی که تحسین‌ـت می‌کنم
...اگه شجاعت بیشتری داشتم
...اگه مثل سنپای بودم
.ممکنه بود کوره‌ساوا کمتر آسیب ببینه
من بی‌الُ دوست دارم، ولی نه اینطور ...که بخوام خودمُ توش تصور کنم
...و تا حالا هم فقط از دخترا خوشم میومد
...من واقعا دوست داشتن هم‌جنسُ به اون طریق درک نمی‌کنم
،با فکر کردن راجع به همه اینا ...بی‌ال بیشتر و بیشتر گیج کننده میشه
...و وقتی که گفتی صورتمُ دوست داری
...با اینکه صورتم زنونه‌ـست، ولی پسرم، پس
...ممکنه در آینده از تو قد بلندتر بشم
!نباید بخندم
!خیلی کیوت‌ـه
وقتی پنجاه سالم شد، ممکنه کاملا ...از الانم متفاوت به نظر برسم
.نه
.این چیزی نیست که می‌خواستم بگم
.قضیه این نیست
...چیزی که می‌خوام بهش بگم
...سنپای داره سعی می‌کنه منُ بشناسه
...و من... من فقط تحسین‌ـش نمی‌کنم
...مطمئناً چیز بیشتری در کاره
...پس
!سنپای، می‌خوام یکم طولانی‌تر بهش فکر کنم
...اینکه می‌تونم در موردت همونطور فکر کنم یا نه
...هیچوقت به عنوان یه چیز ممکن بهش نگاه نکرده بودم، پس
...نمی‌دونم درکش می‌کنم یا نه
--ولی من
.هوم
.هـووم
.این منصفانه نیست
.در موردش فکر کن
.ممنون. این خوشحالم می‌کنه
مـ- ممنون؟
...ولی هنوز بهت جوابی ندادم، من
.عاا، می‌دونم
می‌دونی، از اینکه داری جداً بهش فکر می‌کنی .خوشحالم، میا-چان
.خوشحالم که عاشق‌ـت شدم
...اینکه میا-چان بهم اهمیت میده
.خیلی خوشحالم می‌کنه...
...نمی‌دونم جوابش چی خواهد بود، ولی بازم
چرا داری می‌خندی؟
.چیزه... نمی‌دونم
...عجیب‌ـه. فقط
بریم خونه؟
.باشه
.خوشحالم که دوسش دارم
.فقط... به طرز مسخره‌ای خوشحالم
.میا-چان
بله؟
،ممکنه یه روز از من قد بلندتر بشی .و صورتت ممکنه کاملا تغییر کنه
ولی من فکر می‌کنم در اون صورت هم .بازم دوست دارم میا-چان
.پس تا دلت می‌خواد بهش فکر کن
.و بازم بهم مانگا قرض بده
باشه؟
.باشه
--عالیه. پس فعلا همین سنپای و کوهای
.مواظب باش
.عاا، یه چیز دیگه
اما، وقتی یکی هست که دوسش دارم .ممکنه بهش دست بزنم
چی؟
قسمت هفتم: نمی‌خوام بهش فشار بیارم