!برو میانو
.میانو، نخسته
.همم
.نخسته
.کوره‌ساوا
.ممنون
.امروز خیلی گرم‌ـه
،میانو، خیلی سریعی‌ ها .با اینکه بچۀ خونه‌ای
:ایندور کید (indoor kid) افرادی که از انجام فعالیت و سرگرمی .در درون خانه لذت می‌برند تا بیرون از خانه
.خوشم میاد تو خونه باشم. تشنمه
می‌خوای یه چیزی برات بگیرم؟ .می‌تونی بعدا باهام حساب کنی
.خودم آبمیوه می‌خوام
.پس یه نوشیدنی ورزشی
باشه. همینجا میمونی؟
.نه، میرم صورتمُ بشورم
.باشه، بعدا پیدات می‌کنم
.هوم، ممنون
چرا نمی‌ذاری چتری‌ـات بلند شه؟
.اینجوری فرضا بزرگ‌تر نشون داده میشی .و ممکنه کمتر دخترونه به نظر برسی
.که اینطور
...گذاشتم چتری‌ـام بلند شه، ولی الان تو دست و پان
میا-چان؟
.خودتی میا-چان
.ساساکی-سنپای
توام اینجا پناه گرفتی؟
ها؟
امروز گرم‌ـه، نه؟
.اینجا نسیم خوبی میاد
مسابقه‌ـت تموم شد؟
.آره. یکم پیش تموم شد
.پس بیا حرف بزنیم
داری می‌پیچونی؟
.استراحت‌ـه استراحت
انیمه لیست تقدیم می‌کند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
:مترجم
ftme
ساساکی
و
میانو
قسمت پنجم: ذره به ذره
مسابقه‌ـت چی بود؟
.دو 1500 متر
دونده قوی‌ای هستی؟
توی مسافت کوتاه نه، ولی فکر می‌کنم .توی مسافت بلند تقریبا خوبم
.که اینطور. ایول
.میا-چان توی تیم سفیدی؟ منم همینطور
.ممنون
ها؟
خجالت با تاخیر
مال تو چی بود سنپای؟
.پرتاب توپ. اساساً برای آدمای قد بلند اجباری‌ـه
.که اینطور
،هیرانو هم باید بازی می‌کرد
ولی سال اول دردسر درست کرد .و از پرتاب توپ منع شد
!هیرانو-سنپای خودمون؟
چیکار کرد؟
!ژاکتتُ بده بینم !می‌خوام کیسه درست کنم
،لباس ورزشی هم‌کلاسی‌ـشُ به زور در آورد
!هی، من سردم‌ـه
،با توپ پرش کرد. و پرتابش کرد
...هیرانو-سنپای
بقیه کلاس‌ـام ازش کپی کردن .و اوضاع قاراش‌میش شد
.دیگه مسابقه پرتاب توپ نبود
،لباس‌ـا همه‌جا پخش شده بودن ...و بعضی‌ـام دیگه داشتن لخت می‌شدن
.خدا رو شکر
،لباس‌ـا همه‌جا پخش شده بودن ...و بعضی‌ـام دیگه داشتن لخت می‌شدن
.دارم خیلی نرمال باهاش حرف می‌زنم
«خدا رو شکر؟»
...من اون مانگا رو خوندم --
--چرا همچین فکری کرد -- ...من اون مانگا رو خوندم --
اوه؟ بله؟
می‌دونی، یه تیکه بود که از روی .ماسک همو می‌بوسیدن
.یه جورایی خوب بود
،وقتی همچین چیزایی اتفاق میوفته جالبه... نه؟
.حرف زدن با سنپای رو دوست دارم
...اون... آره
چجوری توصیف‌ـش کنم؟
...تنها می‌خونمش، ولی هیجان‌زده میشم
.هیچوقت فکر نمی‌کردم راجع به سرگرمی من حرف بزنیم
،اما اینکه این «دوست داشتن» عشق‌ـه یا نه .مطمئن نیستم
،عا
این همونی‌ـه بهش میگن موئه؟
!آره
!آره، آره خودش‌ـه
.سنپای، متوجه شدی
.این یه سیر داستانی استاندارده
!ولی کلاسیک به یه دلیل کلاسیک‌ـه دیگه
.راستش، شاید توی قطار اشتباه شنیدم
اینجوریم نیست که از اون موقع .مستقیماً چیزی گفتی باشه
...پس شاید
.ها، یه جورایی انگار روحیه‌ام رفته بالا
!می‌تونی بفهمی چرا کلاسیک‌ـه -- .آره --
از اینکه چطور علی‌رغم وجود ماسک ،بازم مریض شد خوشم میاد
!و اینکه نوبتی از هم مواظبت می‌کردن
.واقعا کیوت‌ـه
.اوکه سعی کرد سوپ بپزه و نتونست
.حس می‌کنم اوکه‌ها اکثرا توی آشپزی بدن
اون ممکنه یه تشابه توی مانگاهایی باشه .که من گرایش به خریدشون دارم
.از حرف زدن باهاش لذت می‌برم
عع، واقعا؟
،وقتی سمه هم نمی‌تونه آشپزی کنه خوشم میاد
.از بودن باهاش لذت می‌برم
ولی نویسنده‌ای که معمولا کاراشُ می‌خرم .تمایلی به این نوع نداره
!بیاین آخرین مسابقه‌مونُ ببریم
.اوه
،وقتی از یه کاپل خاص خوشم بیاد ...همه چیزاشونُ میخرم
.می‌خوام این تا ابد ادامه داشته باشه
،وقتی از یه کاپل خاص خوشم بیاد ...همه چیزاشونُ میخرم
.نمی‌خوام بعد از فارغ‌التحصیلی تموم شه
.میگم میا-چان
بله؟
.من دوست دارم میانو
چی؟
...چیزی که توی تابستون گفتم
.پسش نمیگیرم
...من -- میانو؟ --
...اممم
...من، چیزه
این تردید یعنی یه شانسی هست؟
...من می‌تونم صبر کنم
.مجبور نیستی سریع جواب بدی
.خوشحال میشم اگه یکم بهش فکر کنی
!فکر می‌کنم
!قسم می‌خورم
.عا
.کوره‌ساوا-کون داره صدات می‌کنه
...اوه
.آره...
.بعدا می‌بینمت، میا-چان
!دستپاچه شدم
.ساساکی-سنپای
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
آ- آره. چیه؟
،ساساکی-سنپای
چیُ راجع به من دوست داری؟
عع... من... چی...؟
...صورتت
...آ- آهاا
.بهتره من برم
!میا- میا-چان
!گند زدم
پس اینجایی. با سنپای بودی؟
...آ- آه، آره
--سنپای، چیزی داشتی می‌گفـ
.دفعه بعد بهت میگم
.بیا. 140ین طلب من
.ممنون
.بعدی بازی مرغ‌ـه
،خب، واقعا از صورتت خوشم میاد
...ولی فقط
....فقط این نیست
...چشم‌هات
...طوری هیجان‌زده باهام حرف میزنی
...طوری که مستقیم بهم نگاه می‌کنی
...یادت بود چی گفته بودم
...و توی روز سفید
...کاری که برام کردی
...همه‌اش
.همه‌اشُ دوست دارم
...و هنوزم
!اَه لعنت بهش
.غافلگیر شدم
.توصیف احساسات سخت‌ـه
!ـاساکی...
!ساساکی
ها؟
.چه لباس باحالی
.جزو گروه تشویق بودم
.مسابقه دو امدادی کلاس بعدی‌ـه ها
...هاا
چی شده؟
.راستی، الان از کنار میانو رد شدم
میـ- میا-چان؟
واقعا چه‌ـت شده؟
مریضی؟ می‌خوای جات من برم؟
اون روزی از میا-چان یه مانگا راجع به .تایم اسلیپ قرض گرفتم
تایم اسلیپ: خطا/لغزش زمانی
.اگه راجع به بی‌ال‌ـه، من نیستم
.به اندازه کافی از دست میانو کشیدم
...بی‌ال
...بی‌ال، هاا
این بی‌ال‌ـه؟
تو چی فکر می‌کنی هیرانو؟
راجع به چی داری حرف میزنی؟
.اگه می‌تونی بدوی، پس عجله کن
.بقیه منتظرن
.گرفتم
.می‌خوام خفن باشم
.اون اولا اذیتم نمی‌کرد
.میانو چه صورت کیوتی داره
.از یه دختر دخترتره
...اما دوباره و دوباره اتفاق افتاد
،ازش خسته شدم
.و من به مرور بیشتر احساس ناامنی می‌کردم
بخاطر اینه که سرما خوردم؟
.چه خواب افتضاحی
...صورتم
وقتی بهم کیوت منظورش چیه؟
بخاطر صورت دخترونمه؟
.من نمی‌خوام دختر باشم
.اگه به خودم بود صورت مردونه‌تریُ ترجیح می‌دادم
...اگه فقط چند سانت بلندتر بودم
،اونوقت می‌تونستم اعتماد به نفس بیشتری داشته باشم
...و می‌تونستم به سنپای
دارم به چی فکر می‌کنم؟
منظورش چی بود که صورتمُ دوست داره؟
!دوباره افتادم تو چرخه فکر
.بی‌پایان‌ـه
من در مورد ساساکی-سنپای چه احساسی دارم؟
با اومدن تعطیلات طولانی و امتحانات، شورای انظباطی
قبل از شروع دوره امتحانات .توی صبح کد لباس دانش‌آموزها رو بررسی می‌کنه
.کد لباس: صرفا منظور لباس نیست بلکه مجموعه‌ای از قوانین برای نحوه مورد نیاز .لباس پوشیدن، آرایش کردن و... در مدرسه و دیگر اماکن است
تا اینجا سوالی هست؟
بله. اگه یکی از اعضای کمیته انظباطی کد لباس رو نقض کنه چطور؟
مثلا کی؟
.یه آدم کله زرد خاص
بررسی کد لباس
.عاا، من
نقطه کور
!من دارم میرم
با یه عذرخواهی کتبی میشه برای .موی رنگ شده معافیت گرفت
.مرسی که اومدی
با یه عذرخواهی کتبی میشه برای .موی رنگ شده معافیت گرفت
.مرسی که اومدی
با یه عذرخواهی کتبی میشه برای .موی رنگ شده معافیت گرفت
...اون معافیت نیست
.رنگ کردنش برای هر امتحان دردسره
.ولی برای مراسم اختتامیه مشکی‌ـش کردی
خب، توی تعطیلات قرار بود .چندتا از فامیلامونم ببینم
.اگه هربار اینکارو بکنم موهام نابود میشن
...همیشه برام سوال بود
هیرانو-سنپای، چرا موهاتُ بلوند رنگ کردی؟
.چون خفن‌ـه
.بله. درسته
.نخند رئیس
.یه بار برای یه روز با اسپری مشکی‌ـش کردم
ولی بعدش موهام کاملا خشک شده بودن .و اصلا درست حالت نمی‌گرفت. داغون بود
،بازم، برگردون رنگ‌ـش خرج برمیداره
.و دوباره رنگ کردنشم همینطور
نمیشه فقط رنگ‌ـش نکنی؟
.نخیر
.انگار خیلی کار میبره
ساساکی بهت گفت سال اول موهاشُ مشکی کرده بود، نه؟
.آره
توی یه بازه زمانی، وقتی رنگ داشت .می‌ریخت، شبیه گربه کالیکو شده بود
...ساساکی-سنپای
گربه کالیکو؟...
گربه کالیکو: گربۀ سه رنگی که رنگ مشکی قهوه‌ای و سفید دارد
،عاا، وقتی کارت تموم شد .توی این برگه‌ها بهم کمک کن
.چشم
.عجیبه
.من میرم جدول وظایفُ تحویل بدم
.باشه
.باید با پوشیدن اون ماسک توی تابستون گرم‌ـش باشه
--هیــ -- !هیس --
...رانو...
.سنسی کارت داره
.باشه
.خوابیده
.بیدارش نکن
.حالش خوب نیست
سرما خورده؟
.احتمالا
،اگه وقت داری می‌تونی تا وقتی برمی‌گردم بمونی؟
.باوشه
.اگه بیدار شد، بهش بگو بره خونه
.باشه
،اگه از روی ماسک باشه
اشکالی نداره؟
چی بهش می‌گفت؟ استاندارد؟
میشه؟
.نه، قطعا نمیشه
.چقد درمونده‌ام من
...من
عع، هنوز خواب بودی؟
ها؟
!ساساکی-سنپای
.صبح بخیر
...صبح... بخیر
.میانو، اگه بیداری، برو خونه
.ترم تقریبا تموم شده. به خودت فشار نیار
هاا؟
اممم... اشکال نداره؟
.نداره
.پس من میرم
.هوم
خب؟
کاری با میانو کردی؟
.عجیب رفتار میکنه
.احساساتمُ اعتراف کردم
هاا؟
.اما درست نگفتم‌ـش
.می‌خوام بگم، ولی انگار داره ازم دوری میکنه
وایستا، گفتی «اعتراف»؟
مشکلی نیست به من میگی؟
عاامم، شماره میانو رو نداری؟
.ها؟ ندارم راستش
چرا نداری؟! بعد از اون همه مانگا گرفتن؟
...خب، یه جورایی نشد دیگه
.هوی
چیه؟
.انقد بهونه نیار و فقط بهش بگو
میانو یوشیکازو
.ممنون
.هوم
شماهام دارین میرین؟ !بیاین تا یه جایی باهم بریم
.باشه
هیرانو-سنپای
هیرانو-سنپای؟
چیزیُ فراموش کردم؟
بله؟
میا-چان؟
ساساکی-سنپای؟
.واقعا اینُ دوست دارم
.می‌خوام بیشتر اینُ بگه
.یادم رفت قبلا یه چیزیُ بگم
.برای همین گوشی هیرانو رو قرض گرفتم
...میگم
بله؟
.من خیلی دوست دارم. نه فقط بخاطر صورتت
.همین
ها؟ ها؟ ها؟ ها؟ ها؟ -- .خدافظ. مراقب خودت باش --
.تو، برو بذار میانو بزنتت
نه، راستش، میشه من بزنمت؟
.نه نه
!دست تو سنگین‌ـه، درد میگیره، اصلا
!توقـ- توقع همچین حمله زیرپوستی بی‌الیُ نداشتم
.حتی گوش‌ـاتم سرخ شدن
!توی عشق دوست‌دختر خفه
می‌خوای یه عکس ازش ببینی؟
!نه. شروع‌ـش با خودت‌ـه پایان‌ـش دیگه با خدا
!فکر کنم من دوست‌دخترتُ ندیدم. نشونم بده
.باشه. وقتی نگاه می‌کنی تعظیم کن
.عع. چه ترسناک
!اوو، چه خوشگل‌ـه
.عاشقش شو تا بمیری
.کوره‌ساوا داری می‌ترسونیم
،راستی، یا اینکه میانو چهره دخترونه داره
،در مقایسه با یه دختر .کاملا مردونه است
.درسته، تاشیو .توام باهوشی‌ـا. ممنون
پس همونطور که فکر می‌کردم نابغه‌ام؟
...فقط بخار صورتم دوستم نداره
!چرا الان احساس آرامش کردم؟
!چه تغییرۀ احساسی
.تعجب کردم این اصطلاحُ بلدی
چون باهوشم؟
!چرا می‌خندی؟
!میانو گفت من باهوشم
.آره آره، باهوشی
...چرا
!چرا؟
!دارم تیکه حس می‌کنم
ذره به ذره
.بهت گفتم به میانو دست نزنی
.دست نزدم
.احتمالا
جدی‌ای؟
.هوم
.می‌دونی چیه؟ نه، ولش کن
فقط بی‌خیال کاری نکن
.چندشم میشه راجع به زندگی عاشقانه‌ات باهات حرف بزنم
نمی‌کنم
.منم همینطور
قسمت ششم: احساسات