مارس
.هیرانو چه گل پسری‌ـه
!خفه
،امروز موها رو چک می‌کنن !پس شما دوتا عنترم برین مشکی کنین
!مخصوصا تو، اوگاساوارا
فکر کردی برنامه‌های امروز برای کی‌ـن؟
.بیخیال داداش. من اوکیم
.مال من سیاهه عاخه
کجاش اوکی‌ـه؟
!هایلایت آبی قسر در نمیره
.اینجوری می‌پوشونم‌ـش
!جواب نمیده
.آره، آبی کارش گیره
واقعا؟
.مطمئنا به تو هم یه چیزی میگن ساساکی
و موقع آزمون ورودی می‌خواین چیکار کنین؟
.احتمالا تا اون موقع میوفتیم
...آزمون ورودی
...یه سال دیگه تا فارغ‌التحصیلی
دیگه بیشتر از شش ماهه که ...میا-چانُ می‌شناسم
چقدر می‌تونم طاقت بیارم؟
آوریل
.صبح بخیر
.دیگه الان سال دومی هستیم .تو کدوم کلاسی؟ من توی بی‌ام
.منم توی بی‌ام
...ولی
چی شده؟
.هیچی
.فکر کنم هنوز نیومده
.راستی، توی تعطیلات ساساکی-سنپایُ دیدم
ها؟
.داشت توی یه قنادی کار می‌کرد
ععع؟
.ولی فقط از کنار مغازهه رد شدم .واقعا باهاش حرف نزدم
یه جورایی تعجب‌آوره، نه؟ -- توی قنادی کار می‌کنه؟ --
.جنبه‌هایی از سنپای هست که من نمی‌دونم
چون اون خودشُ با من هماهنگ می‌کنه و .و فقط راجع به مانگا صحبت می‌کنیم
.شنونده خوبی‌ـه، و احتمالا محبوب‌ـه
...شرط می‌بندم خیلی‌ـا بهش ابراز علاقه می‌کنن
سرما خوردی؟
.فقط یکم (آب دهنم) پرید گلوم
.از اون روز ندیدم‌ـش
.نمی‌دونم وقتی دیدم‌ـش باید چیکار کنم
انیمه لیست تقدیم می‌کند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
:مترجم
ftme
ساساکی
و
میانو
قسمت چهارم: محدودیت
به دلیل بارش، ممکن است زمین به شدت .لغزنده باشد. لطفا احتیاط کنید
.میا-چان صبح بخیر
.سنپای
.صبح بخیر
.امروز زود اومدی
.هوم. روزای بارونی ساعت همیشگی‌ـم دیوانه‌وار شلوغ‌ـه
پس این ساعت بهتره؟
.خیلی خیلی بهتره
.تو این ساعت، می‌تونم میا-چانُ ببینم
.این بار اول‌ـه که این ترم همو می‌بینیم
.آ- آره
توی تعطیلات چیکار کردی؟
.کار خاصی نکردم
.که اینطور
.میا-چان، صندلی خالی شد
.شما بزرگ‌تری
.باشه
پس میا-چان، می‌خوای رو پام بشینی؟
.چی داری میگی
.پس کیف‌ـتُ برات نگه می‌دارم
.بده بیاد
.ممنون
.میا-چان، این خیلی سنگین‌ـه چی توش داری؟
...امم... لباس‌ـای ورزشی‌ـم ...و وسیله دیگه
مانگام داری؟
!سنپای! تو کیفم دست نکن
اینُ قبلا قرض گرفتم؟
نگرفتم؟
.رمان‌ـه
...اسپین-آف یه رمان اومده بود، خب
اسپین-آف: محصول جانبی یا نتیجه تصادفی یک پروژه بزرگتر
!سنپای، نخون‌ـش
!گوش بده سنپای
!بیخیال شو دیگه
.بعد یه موقعیت هست که سمه گریه می‌کنه
،همیشه جلوی اوکه خودشُ قوی میگیره
.گیر کرده. چه کیوت
،همیشه جلوی اوکه خودشُ قوی میگیره
.گیر کرده. چه کیوت
،همیشه جلوی اوکه خودشُ قوی میگیره
چیکار کنم؟ بذارم بمون‌ـه؟
.اما این تنها زمانی‌ـه که آسیب پذیری‌ـشُ نشون می‌ده
...از همچین تضادایی خوشم میاد
.بعد اینجوری شد
.چه پاره
مگه نه؟
.میا-چان، یه گلبرگ توی موهات‌ـه
.می‌خوام اون چیزه رو بخرم --
.میا-چان، یه گلبرگ توی موهات‌ـه
.ها؟ ممنون
چیُ؟ --
.ها؟ ممنون
...همون چیزه دیگه... امم
.من که نمی‌دونم باهوش
!عا، میا-چان، پیدات کردم
.پس کلاس‌ـت این‌ـه
...سنپای
.اینی که قبل تعطیلات قرض گرفته بودم
.یادم رفت امروز صبح پسش بدم
.آره راستی
.بخاطر مانگا ممنون
یکم وقت داری؟
.عاا، آره
.راستی می‌خواستم یه چیزی بپرسم میا-چان
تو این یکی اوکه کیه؟
ها؟
...من از اون حس‌ـا ندارم، پس
سنپای خودت فکر میکنی کدوم‌ـه؟
...یادم میاد که تو اوکه‌های مو مشکی دوست داری
.پس اونی که موهاش مشکی‌ـه اوکه‌ست
هوی، میشه از روی اولویت‌ـای من تعیین نکنی؟
تعیین اولویت
اشتباه کردم؟
.جواب اشتباهی در کار نیست
...نویسنده معلوم نکرده، پس
...من خودمم فکر کردم مو مشکیِ اوکه‌ست
،ولی براساس رنگ مو تصمیم نگرفتم !فقط از اوکه‌های خوش‌قیافه خوشم میاد
عاا، پس برای همین هیرانو اوکه‌ست؟
...ببین، لازم نیست مو رو از ماست بکشی بیرون
.قد هیرانو خیلی بلنده این باعث نمیشه سمه باشه؟
یادته بهت چی گفتم؟ --
.قد هیرانو خیلی بلنده این باعث نمیشه سمه باشه؟
عا، آره اون. چی شد بعدش؟ --
توی بی‌ال، یه نفر با قد هیرانو-سنپای هم .کاملا می‌تونه اوکه باشه
.خیلی چیزا. آخرشم کات کردن --
توی بی‌ال، یه نفر با قد هیرانو-سنپای هم .کاملا می‌تونه اوکه باشه
واقعا؟ --
.اون هیچوقت دووم نمیاره --
!میا-چان
.اون هیچوقت دووم نمیاره --
!اوه، شرمنده
.ترسیدم
ببخشید. خوبی؟
.هوم
میا-چان، مچ‌ـت خوبه؟ نپیچوندی‌ـش؟
--نه، من خو
.ـبم ...
.دوست دارم
.مواظب دستت باش
...باشه
.خب، من دیگه باید برگردم
.بازم بهم مانگا قرض بده
.باشه
...چرا
چرا الان به اون فکر کردم؟
.فکر کنم مثل قبل باهاش برخورد کردم
...ولی
...رفتارش...
پس واقعا دوسـ دوسم داره؟
،ولی بازم
.من از دخترا خوشم میاد نه پسرا
...توی راهنمایی من
میانو توی راهنمایی
...توی راهنمایی من
میانو توی راهنمایی
!میانو
.لباس دخترونه بپوش .توشون عالی به نظر میرسی
دختری که روش نظر داشت
.نمی‌خوام
.عالی میشی ها .عکس خوبی هم در میاد
.می‌خوام در نیاد
ناراحت
...عجیب‌ـه
.خیلی بهش فکر نکردم
...ولی با تن صدای سنپای، نگاه توی چشم‌هاش
...انگار یهو همه چیز واقعی شد
پس اون «می‌خوای امتحان کنی»ـش از این معنی‌ـا داشت؟
،نه، معنی‌ـش که همین‌ـه ....ولی اونطوری نه
.فکر می‌کردم شوخی خشک و خالی‌ـه
واقعا بود؟
،من از بی‌ال موئه حس می‌کنم
...ولی من
فردا حتما دست‌هاشُ میگیرم
!مهم نیست دختر باشی یا پسر
!من به عنوان یه آدم عاشقت شدم
!بفهم احمق
.آ- آروم باش. آروم باش
.سنپای پسره
!به نظر من کیوت و این چیزا نیست
پس برای همین تو خودت مچاله شدی؟
ها، چی؟
...نه اصلا کیوت نیست
...فکر می‌کنم سنپای بیشتر به عنوان باحال دسته بندی میشه
.به هرحال منم پسرم
!وایستا بینم
،ها؟ با این هیکل من من نمیشم اوکه؟
نه، نه، توی دنیا کلی تقاضا برای سمه !قد کوتاه هست
،در واقع، توی بعضی از موردا !یه سمه کوتاه استاندارده
.سنپای
میانو؟
!عاخه درست نیست
!اینجوری نیست
چرا من سریع همه چیزو بی‌الی می‌کنم؟
!سنپای، معذرت می‌خوام
چند روز بعد
.هیرانو، ساساکی گفت زودتر میره
ها؟ چرا؟
حالش خوب نیست؟
،نمی‌دونم. فقط گفت «.نمیشه. میرم خونه»
چی نمیشه؟
.اونقدر نزدیک... نمیشه
.میرم بیارمش
.این موقع سال باد قوی‌ـه
.ولی نسیم خیلی حس خوبی میده
.تاشیرو، اون برگه‌ها رو کثیف می‌کنه
!اووفف، سیف شد
!کوره‌ساوا، زودتر بهم اخطار بده
.من که سرپرستت نیستم
!آنیکی (داداش بزرگه)
.تو از من بزرگ‌تری
.فکر کنم این دور و بره
--گفتم که، بخاطر این نیست که فوجوشی‌ای
!هوی
.قطع کرد
!فونداشی
.میانو هستم، اوگاساوارا-سنپای
اینجا چیکار داری؟
.باد برگه رو برد
.آه، این
.ممنون
،فکر می‌کردم آدم ترسناکی‌ـه .ولی راحت میشه باهاش حرف زد
،سنپای
--پای تلفن دوست‌دخترتـ
ناراحت
--پای تلفن دوست‌دخترتـ
ناراحت
.ام، شرمنده
ناراحت
.رو مین پا گذاشتم
.من و دوست‌دخترم باهم مشکل داریم
.هوم
.دو ماهه داریم دعوا می‌کنیم
.مدت طولانی‌ای‌ـه
.یه روز رفتم خون‌ـشون تا باهاش آشتی کنم
،ولی وقتی رفتم داخل .شنیدم داشت با تلفن حرف میزد
،شنیدم داد زد «!هیچی به پای اوکۀ خلافکار نمی‌رسه»
،بدون دیدنش برگشتم خونه
...و دعوا ادامه پیدا کرد
پس دوست‌دخترش از اون مدل آدماست که .که وقتی هیجان‌زده میشه داد میزنه
خب، توام فودانشی‌ای، درسته؟
ها؟
نگاه خیره
ها؟
نگاه خیره
...عععع... بــله
.گوش بگیر، می‌خوام یه چیزی بپرسم
اعع؟
به نظر تو من مثل اوکه‌هام؟
جااان؟
من نمی‌خوام سعی کنم اوکه باشم، گرفتی؟
.میـ می‌دونم
،می‌دونی، دوست‌دخترم منُ اوکه میبینه
.منم می‌خوام در نقش دوست‌پسرش خودی نشون بدم
ولی نمی‌دونم چی باعث میشه ،من اوکه به نظر بیام
.در نتیجه در نقش دوست‌پسر تغییری ایجاد نمیشه
...هااا
،پس برای اینکه کلید موئه‌ـشُ نزنم
.هرچی مانگا داشت خوندم
...ولی یه چیزایی راجع به اسلایم و .یه خلافکار پیدا کردم
.و الان اصلا نمی‌دونم دیگه چیکار کنم
.نمی‌تونم بفهمم چی می‌خواد
دوست‌دخترش دقیقا داره چه ژانری می‌خونه؟ داره با خودش چیکار می‌کنه؟
...امم
من واقعا نمی‌تونم راجع به مانگایی که دوست‌دخترت ،داره می‌خونه نظر بدم
،اما اگه داره باهات قرار می‌ذاره
.پس فکر می‌کنم واقعا دوست داره
،گرچه بی‌الم دوست داره
.ولی اینا دوتا موضوع جدان
من فکر می‌کنم تو اتفاقی به ژانر ،(مورد علاقه‌اش نزدیکی(شبیهی
.و اون تو رو به عنوان دوست‌پسرش دوست داره
.کـه- که اینطور
،بعضی افرادم هستن که بی‌ال و عشق و عاشقی‌ـشونُ جدا نمی‌کنن .ولی من سکوت می‌کنم و نمیگم
برای تو اینطوری بود؟
ها؟
تو گفتی هیچوقت از ساساکی برای .فانتزی‌ـای بی‌ال‌ـت استفاده نکردی
اینکارو نمی‌کنی چون دوست‌پسرت‌ـه؟
.دا- داری اشتباه می‌کنی .ما اونجوری نیستیم
.فکر می‌کردم تو از پسرا خوشت میاد
.اینطور نیست
.به هرحال مهم نیست .و به منم ربطی نداره
.ولی چیزی که گفتی مفید بود
.اگه آشتی کنیم، بهت معرفی‌ـش می‌کنم
سنپای، قدت چنده؟
.ها؟ صدای میا-چان‌ـه
.صد و هشتاد و دو --
.سال اول، حتی صد و هفتادم نبودم
،ولی سال دوم صد و هشتادُ رد کردم .پس هنوز برات جای امید هست
واقعا؟
با کی داره حرف میزنه؟
.ولی راجع به ژن ارثی نمی‌دونم --
.الان تو قد خوبی برای نوازش سری
چی؟
عا، اوگاساواراست که. چی شده؟
!سـ سـ سوال اینه که تو چت شده
.شرمنده، میا-چان
.اشکال نداره
.عین چی ترسیدم
.شرمنده. شرمنده
.قلبم تقریبا از گلوم پرید بیرون
چون فوجوشی رو نمی‌فهمم داشتم .ازش مشاوره می‌گرفتم
.آها، دوست‌دخترت می‌خواین آشتی کنین؟
.خواست امروز همُ ببینیم، پس حرف می‌زنیم
.که اینطور. موفق باشی
.عااا
!میانو
.بهتره برگردم
.امم... امیدوارم اوضاع با دوست‌دخترت خوب پیش بره
.با اجازه
.هوم، ممنون
.بای-بای
خیلی ضایع‌‌ـست، نه؟
.پس منم برمیگردم
.ها
.فکر می‌کردم تو از پسرا خوشت میاد
،با اینکه مانگای اینجوری می‌خونم
.ولی اصلا اینطور نیست
م: یعنی گرچه گی دوست داره ولی خودش گی نیست
...من
.توی راهنمایی، از یه دختر خوشم اومده بود
.پس اینطور نیست
...نیست، ولی
،وقتی راجع به ساساکی-سنپای فکر می‌کنم .قفسه سینه‌ام درد میگیره
...با اینکه اینطور نیست
ممکنه که من از پسرا خوشم بیاد؟
ساساکی-سنپای هم همینطور؟
...یهویی
.احساس اضطراب کردم...
.ممنون بابت آشغالا
...ها
...نتونستم جلوشُ بگیرم
...متوقف نمیشه
.ترسوندیم
چی شده؟
.هیچی
کلاس بعدی چیه؟
.ریاضی سه
چیکار کنم؟
روز بعد
دوباره دارین دعوا می‌کنین؟ این دفعه سر چی؟
.فهمیدی که به عنوان فانتزی بی‌ال‌ـش تو رو نمی‌بینه
.مانگای مورد علاقه‌ام
!داشت تبدیل‌ـش می‌کرد به بی‌ال
...که اینطور
می‌تونم الان برم؟
.منم باهات میام
...یه فن ورک
fan work sth similar to fan art
قسمت پنجم: ذره به ذره