.ساساکی-سنپای، صبح بخیر
.میا-چان، صبح بخیر
.امروز زود اومدی
.آره. هیرانو احضارم کرده
احضار؟
امتحانات نزدیک‌ـه، میدونی که؟
،نمره‌هام همچین خوب نیست .برای همین هیرانو داره کمک می‌کنه درس بخونم
و چون به عنوان یه دانش‌آموز خوابگاهی .محدودیت عبور و مرور داره، باید صبح زود باشه
.که اینطور
میا-چان، بیکاری؟
.هیرانو گفت دیر میاد
.بیا باهم یه کاکائو بزنیم
هنوز راجع به مانگایی که دفعه پیش قرض .گرفتم حرف نزدیم
انیمه لیست تقدیم می‌کند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
:مترجم
ftme
ساساکی
و
میانو
کاکائو
حالت خوبه؟
...قسمت سوم: سنپای
.آره
...قسمت سوم: سنپای
سنپای، تو زبون-گربه‌ای؟
منظورت اینه که از اون دسته آدمایی‌ام که با خوردن چیزای داغ مشکل دارن؟
.میا-چان، نیش‌ـت تا بنا گوش بازه
!نـ نگام نکن
چرا می‌پرسی؟
امم، توی تلویزیون گفتن افراد زبون-گربه‌ای .بلد نیستن با زبون‌ـشون خوب کار کنن
عع؟
باعث شد فکر کنم شاید .توی بوسیدنم نابلد باشن
هوم...؟
،داشتم فکر می‌کردم که توی بی‌ال .بهشون بوسیدنُ یاد می‌دن
پس موئه‌ی زبون-گربه‌ای باعث شد بخوام .بپرسم زبون-گربه‌ای بودن چجوری‌ـه
...هاااام... هنوز پروسه فکری یه فودانشیُ درک نمی‌کنم؟
همم، در این صورت، میا-چان می‌خوای امتحان کنی؟
چیو؟
.نابلدم یا نه
!همچین منظوری نداشتم
!من دنبال تجربه بی‌الی نیستم
.اها، سنپای. راجع به مانگای بعدی
میا-چان، چندتا مانگا داری؟
.خـ خیلی ندارم
.حس می‌کنم خیلی ازت قرض گرفتم
.اینطور نیست که هرروز یکی بهت قرض بدم
.خب اینم هست
.امم، بفرمایید
.این یه بخش از مجموعه‌ست .بیشتر از ده‌تا داره
ولی چون سلیقه‌ها فرق داره، می‌خواستم .فعلا چندتای اولُ بخونی
...باشه
واقعا چقدر داره؟
.حس می‌کنم حداقل سی‌تایی قرض گرفتم
.برای کاکائو ممنون
.بهتره دیگه برم
.عا، هوم
!من دنبال تجربه بی‌الی نیستم
...دلم می‌خواد لمس‌ـش کنم
.منظورم اون نبود
.واقعا نبود
...اما اگه از بیرون بهش نگاه کنی
فکر می‌کنی کار نابلدی با زبون یعنی اینکه توی بوسیدنم نابلدی؟
می‌خوای امتحان کنی؟
...مـ منظورم این نبود
...بی‌برو برگرد بی‌ال‌ـه !نخ دادن‌ـه
!وای من
...میانو، کاربرگ‌ـا
چی شده؟
نمی‌دونم تو این وضعیت .چه قیافه‌ای به خودم بگیرم
...الان که قیافه‌ـت ناامیدی‌ـه
.بیخیال. خودم حل‌ـش می‌کنم
.پاره شدم
.خیلی بامزه‌ای، میا-چان
می‌خوای با من قرار بذاری؟
.چی؟ نه
.از اون موقع برام سوال بود شوخی می‌کرد؟ یا جدی بود؟
...برای شوخی یکم زیادی
،اگه کسی باشه که دوسش داشته باشم .دلم می‌خواد بشناسم‌ـش
وقتی سنپای داشت اون حرف‌ـا رو می‌زد چه منظوری داشت؟
.اوه -- چیه؟ --
.یادم رفت یکی از جلدا رو بدم ساساکی-سنپای
هنوز مانگا جا به جا می‌کنین؟
.هوم
.احتمالا هنوز می‌تونی توی کلاسش بهش برسی
اشکال نداره برم بدم بهش؟
.نه. من کنار ورودی منتظر می‌مونم
.باشه
خب، این دومی‌ـه، و با امتحانات ،ممکنه براش وقت نداشته باشه
.پس باید منتظر بمونه
...ولی من واقعا
.واقعا دلم می‌خواد باهم بخوندشون
!این مجموعه مخصوصا توی جلد دوم خوب میشه
.خدا رو شکر. هنوز اینجاست
--سنپایـ -- واقعا بی‌ال می‌خونی؟ --
چی؟
تو مود این چیزایی؟
چیکار کنم؟
.یه بار که بخونی، میبینی چیزای خوبی داره
چیکار کنم؟
عجیب نیست دوتا مرد عاشق هم باشن؟
بخاطر من مردم دارن از ساساکی-سنپای
.میشه فقط یه دختر و پسر باشه دیگه --
!بد برداشت می‌کنن
...راجع به اون، درست نمی‌دونم، ولی
.فکر می‌کنم بی‌ال‌ـه که این داستانُ ممکن می‌کنه
.همینجوری که هست خوبه .من مشکلی نمیبینم
.نمی‌فهمم چی راجع به بی‌ال خوبه آخه
چرا انقد با بی‌ال مشکل داری؟
!بخاطر دوست‌دخترم‌ـه. فوجوشی‌ـه
فوجوشی: دخترانی که یائویی دوست دارند
.گوش بگیر، ساساکی
!زیر بالشت‌ـش بی‌ال پیدا کردم
.عاااا. باش
چرا داری می‌دوی؟ سنپای بود؟
.بود
.ولی... تصمیم گرفتم هفته بعد بهش بدم
...یا فکر کنم باید بگم، چیزه
...سا- ساساکی-سنپای خیلی خفن بود، چیز
.آخ
.آره، ساساکی-سنپای خفن‌ـه .حالا کفش‌ـاتُ بپوش
!د- درسته. خفن‌ـه
.من فکر می‌کنم ساساکی-سنپای خفن‌ـه
.از اون لحظه فکر می‌کردم
.تا دوشنبه فرم «برنامه‌های آینده»ـتونُ بیارید
میانو، باید ناهار بخری؟
.امروز صبح از سوپری خریدم
.باشه. پس من زودی برمیگردم
.هوم
.سردم‌ـه
چیکار کنم؟
.هنوز جلد بعدیُ بهش ندادم
.من مشکلی نمیبینم
خود سنپای به نظر اوکی بود، ولی اگه بازم هم‌کلاسی‌ـاش چیزی بهش بگن چی؟
.من قبلا همچین مدل مانگایی نخونده بودم
!خب، تعجب کردم، ولی جالب بود
...ولی
میانو هست؟
.عا، بله. همونی‌ـه که توی خودش مچاله شده
.سنپای
داری چرت میزنی، میا-چان؟
.نه، یکم سردم بود
پس برای همین تو خودت مچاله شدی؟
.آها، راستی، این. ممنون
.جالب بود
.آه، ممنون
.سمه برخلاف چیزی بود که انتظار داشتم .باعث شد تعجب کنم
...و
میا-چان؟
.بیا امتحان کنیم
--چی شـ
...امم
...نمی‌تونم حرف بزنم
.اینُ بذارم تو کیفم
.عااا. باشه
.میا-چان بیا امروز باهم بریم .و یه سرم به کتابفروشی بزنیم
چرا؟
مگه فردا موضوع جدید یه چیزی نمیاد؟
.ممکنه همین الانم داشته باشنش
.دستمُ خوند
یا کاری داری که باید بهش برسی؟
.نه... کاری ندارم
پس بریم؟
.آره
راستی بقیه اون مانگاهه چی؟
ها؟
فقط یه جلد بود؟
یه چیزایی راجع به خوندن چندتای اول نگفتی؟
...خب
.امم، بفرمایید
.ممنونم
.وقتی خوندمش بهت خبر میدم
.فعلا
...یکی دیگه هم بهش قرض دادم
.می‌خواستم فعلا چندتای اولُ بخونی
.میانو، شرمنده منتظر موندی
.هوووی. کُپل-چان، بیدار شو
یه بار دیگه اینجوری صدام کن تا به .دوست‌دخترت بگم چه استعداد بی‌ال بالقوه‌ای داری
.نکن جان مادرت. خوشحال میشه
.گرم‌ـمه
دوشنبه 14 مارچ
شکلاتای روز سفید فراموش نشود !!
.یه ماه چه زود میگذره
.صبح بخیر میانو
.صبح بخیر
راستی، اینا چی‌ـن؟
.هدیه‌های روز سفید برای دوست‌دخترم
.بعد مدرسه می‌بینمش
.عااا، برای دوست‌دخترت‌ـه
.برای بچه‌های کلاس‌ـمون نیست
.توی کلاس برای ولنتاین باهم شکلات رد و بدل کردیم
اونایی که بار اولُ فراموش کردن .باید امروز چیزمیز بیارن
.آره. بعله درسته
چیزی آوردی؟
!نـ نیوردم
.چیزی نیوردم
.برای بچه‌های کلاس البته
دو روز قبل
.تقریبا همه رو خوردم
.بیشترشُ موقع درس خوندن برای امتحانات خوردم
شکلات 5 ینی
سیصد و بیست ین چه حس عظمتی میده
شکلات 5 ینی
سیصد و بیست ین چه حس عظمتی میده
...ولی شکلات‌ـای سنپای رو دستم سنگینی می‌کنن
نیازی نیست چیزی در عوض بهش بدم؟
...رد و بدل بود دیگه
...بچه‌های کلاس متقابلاً هدیه نمیارن
،میشه گفت همین الانم هدیه رو جبران کردم
...پس احتمالا نیاز نیست نگرانش باشم
امـ امروز روز سفیده .می‌خوام اینُ داشته باشی
...ولی
امـ امروز روز سفیده .می‌خوام اینُ داشته باشی
.نه، نه، نه !نباید از بی‌ال برای جواب کمک بگیرم
.من زودتر میرم، خدافظ
.هوم، بای بای
.فکر کنم منم برم خونه
!خیلی خب
.هیرانو-سنپای
.میانو
ساساکی-سنپای هنوز هست؟
.آره. برات میارمش. یه لحظه
.ممنون
.ساساکی
چیه؟
ها؟ میا-چان چی شده؟
...اممم
.خفه شین، وگرنه صدای سنسی در میاد
چون امتحانات تموم شدن، خوراکی-پارتی .راه انداختیم. بیا بریم به جای آروم پیدا کنیم
...خوراکی پارتی
خب؟ چرا اومدی اینجا میا-چان؟
.هنوز اون مانگا رو تموم نکردم
.عا، مشکلی نیست. قضیه یه چیز دیگه است
...اممم
.ایـ این برای جبران ولنتاین‌ـه
ها؟
امم، تو تنها کسی بودی که خارج از .کلاسم بهم شکلات دادی
.و این به عنوان یه تشکر کلی هم هست
،با اینکه باهم چیزمیز رد و بدل کردیم، امم
.بعضی وقتا دخترا هم توی روز سفید هدیه میدن
...پس، من، امم
سنپای؟
.ممنون
...دیگه به کسی
.نه هیچکس
.آه، باشه
.یه لحظه صبر کن، منم یه چیزی بهت میدم
...ها؟ امم
.صبر کن. زودی برمیگردم
.من بردم
!دهنت بشر
چیه؟ چی شده؟
.چیکار کنم؟ قلبم واینمیسته
.اگه بایسته که میمیری
.بد می‌تپه
مشکلی چیزی داری؟
...نه
بعدا
.هرکدوم دوس داری، بردار
.همه چی داریم
...پس... اینُ برمیدارم
.و این پایان مراسم اختتامیه‌ـست
جمعه 18 مارچ
.و این پایان مراسم اختتامیه‌ـست
جمعه 18 مارچ
!بیاین توی تعطیلات بریم دیزنی‌لند
.من قراره با دوست‌دخترم برم
فقط دوست‌دخترت توی دنیات وجود داره؟ .می‌تونستین یه روز دیگه برین خب
.میا-چان
کسیُ دیدی؟
.آره
ساساکی-سنپای؟
.هوم
.تکون بده تن لشُ
.سنپای سال دیگه فارغ‌التحصیل میشه
...آره
.ساساکی-سنپای قبل از من فارغ‌التحصیل میشه
...فقط... یه سال دیگه
.میانو
!هیرانـ-- مشکی‌ـه
.از اینکه به کجا ختم میشه خوشم نمیاد .یه کلمه هم نگو
.سلام هیرانو-سنپای
.سلام
هیرانو-سنپای، موی سیاه چی میگه؟
اوه، اونم هیرانو-سنپای بود؟
چی من بود؟
.باید برای مراسم اختتامیه دوباره مشکی‌ـش کنی .عکس و این داستانا
الان که ما داریم حرف میزنیم .ساساکی داره تذکر میگیره
.دفعه بعد که منُ ببینین دوباره بلونده
!مـ مشکی هم خـ خوبه .اوکه مو مشکی. تازگی داره
.هوی، عکس نگیر
سنپای موهاتُ دکلره میکنی؟
،چندباری دکلره کردم .برای همین خیلی آسیب دیده
.لطفا بس کن
میخواین دست بزنین؟
.سنپای موهات خیلی خوبن
واقعا؟
گذاشتی هم‌اتاقی‌ـتم بهش دست بزنه؟
.هوم. اون بود که بهم گفت موهام آسیب دیده
.خیلی ممنون
ها؟
--هیرانو، شرمنده منتظر مونـ
ها، دارین چیکار می‌کنین؟
.راجع به موی آسیب دیده بحث می‌کنیم مال تو خیلی آسیب ندیده نه؟
تا حالا گذاشتی موهات مشکی شه؟
.آره، وقتی سال اولی بودم
...سنپای با موی مشکی
می‌خوای رنگ‌ـش کنم؟
،اگه انقد برات بی‌اهمیت‌ـه !برای امروز رنگ‌ـش می‌کردی
دارین چیکار می‌کنین؟
.اوگاساوارا، دیر کردی
شرمنده، ولی میدونی که، فقط .تو موهام هایلایت دارم
.این هم‌کلاسی‌ـمه، اوگاساوارا
.می‌فهمم چرا سر ساساکی قشقرق به پا کردن
--اوگاساوارا، اینا کوهای‌ـم میا .میانو و کوره‌ساوا-کونن
میانو؟
!عا! همون فودانشی‌ـه
سنپای، چجوری میدونه؟
.دید مانگا می‌ذارم تو کیفم
!سنپای
.نه فقط دخترا، پسرام بی‌ال دوست دارن چه خبره عاخه؟
ممکنه همون کسی باشه که اونموقع دیدم؟
عجیب نیست دوتا مرد عاشق هم باشن؟
چیزی شده؟
...باشه، باشه، آمپر نچسبون
!اصلنم عصبانی نشدم
.فقط جون دوست‌دخترت اوکه خلافکار دوست داره...
.ها، به زندگی برگشت
مانگای بی‌الی که قایم کرده بود توش یه خلافکار بود
.که زیرخواب یه یارو گنده‌بکی شده بود
چی داره میخونه؟
به ذهنم میرسه under the green light م: من که فقط
یه فوجوشی همه مردای خندونُ باهم شیپ می‌کنن، نه؟
...من واقعا دوسش دارم، ولی اون... اون
!تمام این مدت داشته منُ با یکی شیپ می‌کرده؟
.یه دورهمی گرفتیم حالشُ بهتر کنیم می‌خواین بیاین؟
.من نه. با دوست‌دخترم برنامه دارم
.چه بی‌رحمی تو
میا-چان، تو برنامه‌ای داری؟
.من میرم کتابفروشی
.که اینطور. پس من با تو میام
!ساساکی، پدسگ؟
،حتی بدون من، کلی آدم دیگه هست مشکل چیه؟
.هنوز یه مانگا هست راجع بهش بحث نکردیم
مانگا؟ فودانشی‌ای مگه؟
.نه، نیستم
ممکنه مثل دوست‌دختر من با تو .به عنوان موضوع برای بی‌ال رفتار کنه
آره؟
،هوم؟ حالا که حرفش شد .تا حالا با تو همچین کاری نکردم
.خبرای تازه می‌شنوم .با ساساکی‌ـم از این کارا بکن
استثنا
.فعلا
.امیدوارم چیزای جدید داشته باشن
.منم همینطور
چطور توضیح بدم؟
از ساساکی-سنپای یه وایب .مشخص سمه یا اوکه نمی‌گیرم
چرا یعنی؟
.از خریدتون ممنون
.ببخشید منتظر موندی
یه جلد جدید اومده بیرون! میخوای بخریمش؟
چیزی شده؟ -- .راست میگی. بذار زودی بخرمش --
.عاا، داشتم فکر می‌کردم این یه جورایی خوبه
خب بریم؟ چیز جدیدی پیدا کردی؟
کردم! جلد بعدی، و یه چیز .جدید از نویسنده‌ای که دوست دارم
.درب خروج سمت چپ است
بعدی ایستگاه من‌ـه. میا-چان؟
.آه، بیدار شدی
.من اینجا پیاده میشم
.حواست باشه ایسگاه‌ـتُ رد نکنی
.باشه
.ترم بعد می‌بینمت
،اگه سنپای منُ به چشم کوهای می‌دید
،ممکن بود، با اون تن صدای کم
،اینجا توی قطار
،وقتی که من حتی بیدار نبودم
اونُ بگه؟
.دوست دارم
چیکار کنم؟
قسمت چهارم: محدودیت