اتاق شورای انظباطی
.با اجزه. هیرانو، سنسی گفت اینُ بدم به تو
.ممنون
او، میا-چان. می‌خوای باهم بریم خونه؟
چی، شما دوتا باهم میرین خونه؟
.خط قطارمون یکی‌ـه
.هووم
.می‌خوام برم کتابفروشی، پس امروز نه
.من دیگه می‌رم
.باشه. خدافظ
!هی، میا-چان، وایستا
.نخسته
.کتابفروشی رفتنم باید تنهایی باشه
می‌خوای بی‌ال بخری؟
!لطفا اینُ ازم نپرس
.آره، همین طوره
دو نفری بهتر نیست؟
می‌خوای سعی کنی جلوی قفسه بی‌ال !با یه پسر دیگه وایستی
!اینجوری میشی خوراک حرف‌ـای مردم
مطمئنی اینجوری میشه؟
.مطمئنم
.پس من جلوی یه قفسه دیگه وایمیستم
...فکر کنم این... خوب باشه
برای اولین بار همراه شدن
.ببین چقد اینجا کتاب دارن
اولین بار میانو در اینجا
نگران نیستی؟
ها؟ مگه فقط مانگا نیست؟
.چـ چرا
.نُرمی‌ـا خیلی قوی‌ـن
اون میگه عشق همه چیزه
ساساکی
و
میانو
قسمت دوم: کسی که دوستش دارم
امروز نون داری؟
هوم. نون شور ماهی پولاکِ سوخاری .با قارچ. ویژه پاییز
!میا-چان
.دوباره اون یاروئه --
.سنپای --
.میانو، ملاقاتی داری
.باشه
مانگا؟
.هوم
.پس واقعا اونم بی‌ال می‌خونه
.هوم
.تموم‌ـش کردم. جلد بعدیُ بده
.باشه
.ممنون
چی شده؟
...سنپای، می‌دونم گفتی این مانگاها خوبن، ولی
.هوم
چـ چطور می‌تونی بخونی‌ـشون با اینکه فودانشی نیستی؟
ها؟
...من فقط... بدون موئه احساساتُ نمی‌گیرم
...چون فودانشی‌ام...
،اگه کسی باشه که دوسش داشته باشم .دلم می‌خواد بشناسم‌ـش
کسی که دوسش دارم
!بـ بـ بـ بـ برو کلاس خودتون
!الان زنگ می‌خوره
.ها، باشه، بعدا می‌بینمت
یعنی با خودش چه فکری می‌کنه؟
.سر «با من قرار بذار» هم همین بود
.ازش اشتباه برداشت می‌کنن
.صورتت سرخ شده
.فکر می‌کنی سرخ‌ـه
یه جورایی به نظر میرسه گفت .«کسی که دوسش دارم»
.سنپای زیاد از این شوخی‌ـا می‌کنه
چیه؟
.هیچــی
به چی گوش میدی؟
می‌خوای اینجا همچین کاری کنی؟ ...(باکا(احمق
.تقصیر خودت‌ـه
!صـ صبر کن
!اونی که فکر می‌کنی نیست! واقعنی نیست
!اتفاقی گذاشتم‌ـش بین آهنگام
!وقتی این‌ور و اون‌ور میرم از اینا گوش نمیدم
!راستش کم پیش میاد از اینا گوش کنم! بخدا
--می‌خوای اینجا همچینـ
!آه، تو رو خدا
!لطفا فراموش همچین اتفاقی افتاده
حالا اون چی بود؟
.یه سی‌دی دراما
سی‌دی دراما؟
سی‌دی‌هایی‌ که شامل داستان‌ـایی‌ میشن که .صرفاً از طریق صدا بیان می‌شن
می‌خوای اینجا همچین کاری کنی؟ ...باکا
.سنپای، لطفا سریعا فراموشی بگیر .خودمم کمکت می‌کنم
.میا-چان خیلی کیوت‌ـه
.اعاا، میانوئه
چیکار میکنی؟
دعوای اوتاکویی؟
.تنهام بذارین
میگم صورت میانو خیلی دخترونه نیست؟
وقتی صورت‌ـش سرخ میشه میشه با دختر اشتباه‌ـش گرفت، نه؟
.سنپای نباید اینجوری انقد سریع از بی‌ال تقلید کنی
.چی؟ عمرا. طرف پسره
.آره. منم اشتباه نمی‌گیرم
سنپای گوش میدی؟
سنپای؟
داری چیکار میکنی؟
ها؟
.هوم تحویلم نده
.میانو
.ببخشید طول کشید
.سلام سنپای
.سلام
بخاطر طول دادن جنابالی .شاهد طلفات روانی بودم
.شرمنده. دشویی بود دیگه
اتفاقی افتاد؟
اوه، سنپای، کلاس نداری؟
.چرا، باید برم
.فعلا
داشتین چیکار می‌کردین؟
.منم دلم می‌خواد بفهمم
می‌خواستم چیکار کنم؟
!میا-چان، بیا یه بازی کنیم
.شرمنده. دارم دفتر کلاسی‌ـمُ پر می‌کنم
عع؟ چرا؟
بازی‌های چیکن خیلی تو کلاس ما .طرفدار داره
چیکن؟ (مرغ)
همونی که صورت‌ها هی بهم نزدیک .نزدیک‌تر میشه تا اینکه یکی بکشه کنار
.یه بازی نُرمی‌ـه که
ها؟
چی باعث شد به فکرش بیوفتی؟
.فقط می‌خواستم با تو امتحان‌ـش کنم میا-چان
--و شایدم تهش ختم شه به یه خوش‌شانسـ -- .دوباره داری چرت و پرتای بی‌الی میگی --
.ضد حال
.پس یکم از اینا می‌خوای میا-چان؟ شیرین نیستن
...شاید واقعا برای همین هدف خریدشون
...پس اگه خیلی شیرین نیستن
پنجشنبه 19 مهر
هوا: آفتابی
اسم: میانو
امم، تا دستت رفتن خیلی حس .عجیبی میده
میشه ولش کنی؟
.عا، آره
.آه، بقیه‌اش مال خودت
.فعلا
.باشه، خدافظ
.شیرین‌ـه
دیگه گارد نمیگیره؟ از بین رفته؟
.معمولا عصبانی میشه
!دیـگه نمی‌دونم
.لعنتی. خیلی کیوت‌ـه
.خیلی اوضاع بد شده
...انگار حس می‌کنم
،دفعه بعدی که بغل‌ـش کنم... .مطمئنم سفت فشارش میدم
...و بعدش میا-چان
ناراحت میشه، نه؟...
.باید مواظب باشم لمس‌ـش نکنم
.میانو، من کلیدُ گرفتم
.بیا دفتر کلاسی رو تحویل بدیم و بریم خونه
...باشه
اون از کجا اومده؟
.ساساکی-سنپای دادش بهم
واقعا؟ می‌خوای بخوری‌ـشون؟
از اینا خوشت میاد؟
.چون هدیه‌ان، می‌خورم‌ـشون
.غیرقابل‌تحمل نیستن که
اون روز وقتی من بهت شکلات دادم .دادی‌ـشون به یکی دیگه
.اونا شیرین بودن
.تبعیض در رفتار حس می‌کنم
.همچین خبری نیست
.باش
.هرچی حالا. منم یکم برای دوست‌دخترم می‌خرم
...نیست
هست؟...
دوشنبه، 23 مهر
کوره‌ساوا، هنوز اینجایی؟
دوشنبه، 23 مهر
.لب مرزی بهم رسیدی
!واقعا معذرت می‌خوام !تو رو خدا دفترمُ قبول کن
.بخشیده نشدی
!ببخشید
.عع، میانو هم هنوز اینجاست
.هوم، دارم دفتر کلاسیُ تکمیل می‌کنم .این هفته نوبت منم هست
.راستی می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
تو و اون سنپای که زیاد سر میزنه
باهم قرار می‌ذارین؟
!این دیگه چه سوالی‌ـه؟
،خب، اینجا مدرسه تمام-پسرانه‌ست .و اونم همه‌اش بهت میگه کیوت
.نه قرار نمی‌ذاریم
پس داره ازت سواستفاده می‌کنه؟
!نخیر
!ما یه رابطه عادی سنپای-کوهایی داریم
به داد و ستد مانگا میگی عادی؟
.کوره‌ساوا تو ببند
.پس، اگه خوبی که مشکلی نیست
.قبلنم اظهار نگرانی کرده بودی مگه ساساکی-سنپای ترسناک‌ـه؟
مگه کسی که بزرگ‌تر و گنده‌تره ترسناک نیست؟
...خب، اینم یه نکته‌ای
.ساساکی-سنپای آدم خوبی‌ـه
ها؟
یادت‌ـه قبل تعطیلات تابستونی کتک خوردم؟
.ساساکی-سنپای بود که نجاتم داد
تو دیگه چی میگی آشغال؟
.اومدم اینجا رو تمیز کنم
.حالت خوبه؟ باید بری
.با- باشه
.که اینطور
.پس اینجوریه که یه رابطه خاص با میانو داره
.دقیقا
!دقیقا» اینطور نیست»
.خب، من کارای کلوب‌ـم موندن، باید برگردم
.من میرم دفترها رو تحویل بدم
.باشه
!می‌بینمت
پس امروز یه نفر زود رفت؟
زود رفته
غایب
،می‌دونم فقط داشتن شوخی می‌کردن
ولی موندم توی کلاسـشون سر به سر ...سنپای هم می‌ذارن یا نه
چون من بهش بی‌ال قرض میدم به یه چشم دیگه بهش نگاه می‌کنن؟
--اگه می‌کنن، چیکار کنـ
!میا-چان
ها؟ سنپای؟ اینجا چیکار میکنی؟
.ببخشید
.چون شنیدم هنوز اینجایی اومدم
میا-چان، زیاد بهت نخ میدن؟
یهویی این سوال از کجا اومد؟
جدیدا شایعه روابط عاشقانه پسران دبیرستانی ترند شده؟
راستش، باید بیخیال این فکر بشی که پشت هر گوشه کناری
.یه داستان عاشقانه به راهه
.این چیزا اونقدرم زیاد نیست
پس هیرانو چی؟
.هیرانو-سنپای اوکهست
اون اوکه‌ست؟ )م: ناموسا؟)
.که اینطور. ادامه بده
.با کوهایی‌ـه که هم‌اتاقی‌ـشه
.حرکت جسورانه‌ای بود، فودانشی
.خب فعلا اینا رو بذاریم کنار
با اینکه یه مدرسه پسرونه‌ست، یه ،مدرسه مختلط نزدیک‌ـه، و ما می‌تونیم کار کنیم
پس خیلی رایج‌تره که دانش‌آموزا .خارج از مدرسه دوست‌دختر پیدا کنن
فکر می‌کردم تو این مدرسه رو انتخاب کردی .چون پسرونه بود
راجع به فودانشی چه فکری کردی؟
.برای رسیدن به هدف‌ـشون همه کار می‌کنن
.با توجه به یکی از مانگاهایی که قرض گرفتم
!مانگا؟
!من اسکل
.به خاطر اون نبود
به علاوه، من بعد از اینکه این مدرسه .رو انتخاب کردم، با بی‌ال آشنا شدم
.و غیرعمدی بود
غیرعمدی؟
پس چجوری خوندن بی‌الُ شروع کردی؟
...آدم... جایزالخطاست
.هوم
...یه کـ کتاب مرجع
.هوم
رفتم یه کتاب مرجع برای امتحانات بگیرم ،و مانگا برای وقت استراحت‌ها
بعد یع مانگا با یه کاراکتر آشناکه خیلی .خوب روی کاور نقاشی شده بود به چشمم خورد
،«روش نوشته بود «گلچین
،و بعضی وقتا همکاری رسمی بین نویسنده‌ها هست
.خب منم فکر کردم یه چیزی تو همون مایه‌هاست
...امم
.عا، و کاشف به عمل اومد بی‌ال‌ـه
،بیشترش تقصیر خودم‌ـه که سر به هوا بودم
!ولی فهمیدنش سخت بود
!توی یه قفسه معمولی بود
.هااا
و شرط می‌بندم بعدش رفت و .چندتا عنوان مشابه پیدا کرد و خرید
.خیلی کیوت‌ـه
گوش میدی؟
.هوم
الان یادم اومد. توی سوپرمارکتی .یه تبلیغ برای یه مانگای بی‌ال طور دیدم
میا-چان، می‌شناسیش؟
عنوان‌ـشُ می‌دونی؟
...امم، بذا
هیرانو، هنوز اینجایی؟
چی شده؟
.او، ساساکی-سنپای
!عاع، میا-چان‌ـه
الان داری میری خونه؟
.آره
.می‌خواستی منُ ببینی یا نه؟ دارم میرما
.وایستا، وایستا .بیا. از طرف سنسی
.ممنون
.راستی، این چند وقته زیاد بهت کار میدن
کارای بعد از فارغ‌التحصیلی اینا؟
،آره. وقتی توام سال دومی بشی .بهت میگن توی بازدیدای مدرسه بیشتر فعالیت کنی
.موفق باشی
.ولی من تازه تو این مدرسه شروع کردم
.یعنی یه سالی شده پس
.زمان واقعا زود می‌گذره
،من میرم کلیدُ تحویل بدم .تو میتونی بری خونه، میانو
توام الان میری ساساکی؟
.هوم
.پس من میرم
.هوم
اتاق شورای انظباطی
راستی، مانگایی که دیروز قرض گرفتمُ .توی کلاس جا گذاشتم
میشه بریم بیاریمش؟
!ها؟ چی؟ هاا؟
.شرمنده
...نه، اشکالی نداره
!نه، خیلیم اشکال داره
!اگه سنسی بفهمه چی؟
.زود باش! باید عجله کنیم
.باشه --
.اون دوتا خیلی باهم صمیمی شدن
فکر کنم باید به عنوان یه .چیز خوب در نظرش بگیرم
.خدا رو شکر هنوز توی کیسه بود
.خودت همیشه اینجوری بهم قرضش میدی
.از اصول زندگی فودانشی‌ـه
واقعا؟
.واقعا
!عا، میا-چان، میاا-چان
!هـ هی! سنپای، لازم نیست بکشی
چیه؟
.ببین
.ولنتاین توی مدرسه پسرانه .مطالب امیدوار کننده
.توی مانگای بی‌ال مطالب عالی‌ای میشه
درست گفتم؟
از کجا می‌دونستی؟
.یعنی از کجا می‌دونستم
میا-چان، بیا از اینجا بخریم و بهم بدیم، باشه؟
.نمی‌خوام
چرا؟
کسی که دوسش دارم
انیمه لیست تقدیم می‌کند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
:مترجم
ftme
راستی، چند نفر بهت شکلات دادن میا-چان؟
.سی و شش نفر
چی؟
.ما کردی‌ـمش یه مراسم کلاسی
،یکی از هم‌کلاسی‌هام عاشق مراسم‌ـه
،و به پیشنهادش .همه شکلات آوردن
...ععع
ولی به دلایلی، خیلی از دانش‌آموزا .شکلات پول شکل آوردن
،و باعث صحبت از پول شد ...و بعدش سنسی مشکوک شد
ساساکی
!آه، خوش اومدی
هی، اگه وقت داری، میشه دستاتُ بشوری و بیای توی گیوزا کمک کنی؟
چش شده بود؟
.نمی‌دونم
.بی‌ادب
.باید راجع به مراسم‌ـا فکر می‌کردم. تقصیر خودم‌ـه
...سی و شش نفر
نفر اول کی بود؟
...قسمت سوم: سنپای