!خیلی خوشمزه بود
.میدونم پسر منه، ولی خیلی سخت کوشه
،به نظر میاد اخیرا سرش شلوغ بوده ...و هنوز وقت پیدا میکنه تا
یعنی با کی سرش لوغه؟
واقعا...کی؟
عجیبه، چرا نمیتونم به یاد بیارم؟
.اگه تا اینجا اومدی، حتما خیلی قوی هستی
.ولی نمیدونم چه قدرتی داری
...این اتاق
...مهم نیست، من یه ایده دارم
...در مورد راحت ترین راه فرستادنت به جهنم .نه تو رو میارم پیش خودم
بهم نمیگی؟
...به نظرمیاد فراموش کردم
.اسمت رو
.بگو
.به پدرت بگو
...این
.من قبلا این کارو کردم
.وقتی که فکر میکردم همه چی باید نابود بشه
...تمام این مدت آرزوش رو داشتم
".اگه فقط تو وجود نداشتی"
baka_neko : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
...زلزله؟ یا چرا اینطوری میلرزه؟
.کار سنسی هم نیست
...این
...به نظر میاد هوای اینجا داره بد میشه
زمانت تموم شد، ها؟
مزه ناامیدی چطوره؟
،باید یکم بیشتر سقوط کنی .وگرنه بهت نفوذ نمیکنه
،به گمونم اگه اسمت رو ندونم .فقط تا همینجا میتونم پیش برم
...پدر من
هی، سنسی چقدر دیوونه ست؟
.من عضو یاکوزام و من میگم اون خیلی وضعش خرابه، انقدر دیوونه ست
ها؟
.ساده بگم...قاتله
.کوتاه و مختصر
...قلبم احساس سرما میکنه
.انگاری که یخ کردن توش
نفرین شدم یعنی؟
...نه...این نا امیدی
یا نفرته؟
.نفرت
.جداسازی
...یه اسم
.نفرت من
.من باور ندارم
...پدرم قاتله و
...من
.خیلی وقته آرزو داشتم که تو وجود نداشتی
از اتفاقی که اون روز افتاد
.خیلی پشیمونم
یادته؟
.یه روز تابستونی گرم بود
.تو همش گریه میکردی
.صدات بلند و آزاردهنده بود
...اون روز
.باید میکشتمت
.انتخاب اشتباهی کردم
--این بده، باید بریم
.نه، نه! نمیتونیم
!اگه الان بریم، دیگه نمیتونیم برگردیم
!وهیچکس دیگه ای نمیتونه خارج بشه
.که اینطور، پس باید یه فکری بکنیم
...خانم، اینا نظر یه فرد غیر متخصصه، ولی
نمیتونی یه جوری از این آدما استفاده کنی؟
ها؟
.کلی آدم مرده هست
.شاید یه راهی باشه که بشه قدرتشون رو قرض گرفت
...درسته، باید اونایی که سنسی استفاده میکرد رو حذف کنیم
.ولی هنوز کلی هست که اون استفاده نمیکنه
.میتونم انجامش بدم
.از ادمای درونم و اینجا استفاده میکنم
!به هم وصلشون میکنم تا یه راه به بقیه پیدا کنم
.همه با مرگ ارتباط دارن
.کسی نیست که توسط مرگ لمس نشده باشه
.ما به هم متصلیم
،بین مرگ و زندگی سفر میکنیم
...در یک چرخه
!و به همین خاطر بهتون میرسم، مهم نیست چی بشه
ها؟
حشره بود؟
،بیشترین قدرت را به من بده
.مرد پرهیزکار
ما وصلیم؟
.من این آدمو میشناسم
.اگه میگفتی نمشناسی، هانزاوا سان بدجور میزدتت
!این هوای تازه بهترینه
.درسته، یکم بیشتر باید تحمل کنم
،حتی بعد از اینکه از اینجا رفتی
این اتاق همیشه تو قلبت بود، نه؟
.این سری بیا واقع از اینجا بریم
.یه نفر داره میاد که تو رو ببره
.نه، اگه مردم درباره این اتاق بدونن، از من متنفر میشن
...همه
.نگران نباش
حتی اگه کسایی باشن که بگن ازمون متنفرن، ما چاره ای نداریم
.جز اینکه باهاشون توی یه دنیا زندگی کنیم
.باید همزیستی کنیم
چرا؟
.چون ما زنده ایم
.زنده بودن به این سادگی نیست
.خیلی پیچیده ست
...برای مدت زیادی نگرانی و باید انتخاب هایی بکنی
.و باید دوباره و دوباره اینو تکرار کنی
.بخاطر همین نه اون و نه ما نمیتونیم تو رو از دست بدیم
.داری دروغ میگی
.دروغ نمیگم
!دروغ میگی
!نخیر
...ولی...آخه
...من تنها کسی هستم که نجات داده نمیشه
.این عادلانه نیست
.خیلی دلم برات میسوزه .آخه تو فقط یه بچه هستی
.فکر میکنم یه نفر باید تو رو به رهایی میرسوند
...رها...یی
چی بگم که متوجه بشی؟
،دلیل اینکه مردم میخوان بقیه رو نجات بدن
...و این یعنی
این...کار اون دختره ست؟
...کلی چیز قاطی شده، ولی
.اصلا قدردان نیستش .و من خیلی چیزها بهش یاد دادم
.تو هم همینطوری
.به لطف اون، جوری بزرگ شدی که از پاکی خوشت بیاد
...نمیتونی بفهمی؟ درونت جریان داره
.خون آلوده من
همه چیزهای کثیف ازت خوششون میاد، نه؟
.تو هم جذب اونا میشی
میتونی ببینی، نه؟
.ارتباط بین من وتو
.همش همینه
ها؟
.خون تنها چیزیه که من وتو رو به هم مرتبط میکنه
!و اون فقط یه بخش از کسیه که من هستم
!همه چیز نیست
.من یه چیز خیلی قوی تر از اون دارم
تو نمیتونی
!منو بشکنی
پس دیگه چیزای ترسناک نمیبینی؟
ها؟
،وقتی بچه بودی میگفتی که ".یه چیز ترسناکی اونجا هست"
.ولی از یه جایی به بعد دیدم که دیگه اونو نمیگی
...فقط
،وقتی بچه بودم
به دست آوردن بدن دلخواه
،فرق بین واقعیت و رویا رو نمیدونستم
...پس هم حالا و هم قبلا
.چیزی نبود. نگران نباش
واقعا؟
.خب، اگه خواستی حرف بزنی، هروقت بگی من هستم
به عنوان مادرت، همیشه
.بهت اعتماد و باور دارم، کوسوکه
،به چه حقی فکر کردی میتونی برای من سخنرانی کنی
وقتی همه اینا تقصیر توئه؟
.وقتی با اون بودم، مجبور نبودم تمام این کثافت رو ببینم
تو هم اینطوری هستی، نه؟
...اما
...وجود دوتامون
.برای اون زیادی بود
...وقتی داشتم میرفتم و تو رو گذاشتم موندی، به فکر اون بودم
.ولی اشتباه کردم
.باید فقط به فکر اون و خودم میبودم
...این...مامان
!معلومه که نمیدونه
.دلیلی نداره که ادمی به زیبایی اون از این کثافت خبر داشته باشه
.این مشکل منه...مشکل تو و من
...در این صورت
!تو هم حق سخنرانی نداری
چی گفتی؟
.من نه میدونم چه عذابی کشیدی نه اهمیتی میدم
...ولی مامان
...همیشه یه سوراخ بزرگ تو قلبش داشت
!بخاطر اینکه تو فرار کردی
!باید بهش اعتماد میکردی و تمام تلاشت رو میکردی
،اگه اینکارو میکردی
...حتی با وجود نبود تو
...حتی با نبود من
.هیچوقت این سوراخ بزرگ رو تو قلبش نداشت
!الان دیگه برای پر کردنش خیلی دیره
...خفه شو
!خفه شو! خفه شو! خفه شو
!خفه شو
!من هرچیزی که در توانم باشه رو انجام میدم
.من فرار نمیکنم
!من هرگز نمیشکنم
.من بهت باور دارم
!من...همه چیزی هستم که اون بهش باور داشته
!من مدرک اعتماد راسخ اونم
.همیشه میخواستی تنهایی همه کار ور انجام بدی
،اگه فقط بهم باور داشتی و باهام حرف میزدی .واقعا خوشحالم میکرد
...خفه شو
!خفه شو
!اون...اون مال من بود !و تو اونو ازم دزدیدی
...تو
!اون متعلق به خودشه نه تو
!دارایی کسی نیست
...اگه فقط تو
.اسم من میکادو کوسوکه ست
.من نابودت میکنم
...نابود
!نابود مکینم و تعمیرت میکنم
این قدرتیه که من
!از جف شما به ارث بردم
...ک-کافیه
!خیلی طول کشید تا اینو بسازم
...گشتم...وجمع آوری کردم
از همه چیز استفاده کردم
!تا به نفرت قوت بدم
!این تمام چیزیه که من هستم
...ک-کافیه
!اگه اینو نابود کنی، همه چیز فرو میپاشه
...قدرت هام...محدودیت ها
...لطفا متوقفش کن...من نمیتونم اینو تحمل کنم
...در این پوچی...اون تنها کسیه که
.از دست دادمش
...و برای اینکه شما دوتا
چی شده؟
...نمیتونم اینو تحمل کنم
.اگه نابود شده، پس تعمیرش کن
.اگه چیزی رو از دست دادی، با حفره ای که به جا گذاشته مواجه شو
.این طریقه زندگی کردنه
...عذاب ما، اندوه ما
،اگه چیزی که واضحه رو نبینیم
...بعد یه روز، واقعا از هم میپاشیم
.پدر
.این...یه هدیه ست
!ها؟ چی؟ چی؟
این چیه؟ جعبه جواهرات؟
.آره، از مغازه تو نبشی گرفتم
!مرسی
.یه طلسم روش گذاشتم
چه طلسمی؟
.که همیشه به یاد من باشی
.چی؟ برای اینکار به طلسم نیاز نداری
.منم میخوام
.نه، این برای مامانه
.عه، سنگ رو درش رو میشه برداشت
.آره، درسته
.گفتن که میشه به عنوان زیورآلات استفاده کرد
.در این صورت، وقتی بزرگ تر شدی، اینو میدم به تو کو-چان
ها؟
!یه طلسم روش بذاز
.که از کو-چان مراقبت کنه
...ولی من اینو دادم به تو
.انقدر خسیس نباش
.پس...باشد که این سنگ همیشه مراقب کوسوکه باشد
ها؟ چی شده؟ میکادو-چان؟
...یه کوچولو برق گرفتتم
.باعث شد از دستم بیافته
...ای وای
دستمال بیارم؟
.نه
...خالی بود، پس
.چیزی نیست
...قدرتم
،اگه فقط با عذابت مواجه میشدی .خیلیا از بدبخت نمیشدن
.مجبور نمیشدن که متنفر بشن
.از این متنفرم، نمیتونم تحملش کنم
...لطفا منو ببخش...منو ببخش
.نه میبخشمت نه مزاجاتت میکنم
.لطفا این بار، فرار نکن
...اینجا
!کوسوکه-کون
!ا-اریکا-چان؟
!چطوری اینطوری شد؟
!اون، نه! اینطور نیست
.این فقط داره صدای منو منتقل میکنه
از اون مهم تر، انجامش دادی، نه؟ .مانع های سنسی دارن فرو میریزن
.آره
.تقریبا...مطمئنم که قدرتی نداره
.که اینطور، مرسی
.قبل اینکه کلا فرو بریزه باید بریم بیرون
.به کیتا-کون وبقیه هم وصل شدم، ولی هیچکدوم جواب نمیدن
!کیتا-کون
.اوه، ببخشید، میشنوم
...جریان زمان تو این مانع آهسته تره
واو! این چیز سیاه کار توئه؟
.خفه شو
خوبی؟
....خب، میدونی
.خب میشه اینجور گفت
نه، هیاکاوا؟
،فکر کنم یه سالی وقت ببره حرف زدنمون ...این یارو خیلی یه دنده ست
تسلیم میشی؟ یا قراره من تسلیم شم؟
.آزمون اراده ست
وایسا، موکائه-سان! پیش هیاکاوا-سانی؟
.فکر میکردم پیش اریکا-چان و بقیه ای
میکادو-کون، به نظر میاد کارت تموم شده، نه؟
!ایول
این کیه؟
!میکادو! بیا جایی که من هستم
!بیا و دهن این احمق رو سرویس کن
کیتا-کون، نمیتونی ریهیتو-کون رو برداری بری بیرون؟
--اگه عجله نکنیم
.نمیتونمپ
.حتی اگه جلوی ریزش رو بگیرم، نمیتونم چیزی رو بالا بکشم
.تا آخر اینجا میمونم، پس عجله کنین و بیاین
.فهمیدم
ولی چیکار کنم؟
...این چیز ترسناک منو به اریکا-چان وصل کرده
.ترسناک نیست
اگه دنبالش کنم، میرسم اونجا؟
...خب، این وصل شده
.ولی به ما و هانزاوا-سان که بیرونه هم وصل شده
،نمیدونم از کجا سردرمیاری .و مطمئن نیستم که راهی برای ادم باشه
.خانم
ها؟
!یه چیزی ازش اومد بیرون
!این چیه؟
.اون با من
.میکشمش داخل و منتقلش میکنم
.به این راه فکر نکرده بودم
...ایول
بکشی داخل؟ داخل این؟
توش چی هست؟ و اصلا این چیه؟
!میشه صداتو بیاری پایین؟ این مرگه
...بعد از کمی تلاش فهمیدم که
.مرگ خیلی منصف و مهربونه
نه؟
!و-وایسا
سنسی چی؟
میتونیم ولش کنیم؟ اینجا داره فرومیریزه، نه؟
از مهربون بودن رد شدی رسیدی به احمقیت خالص؟
!ماهایی که با اینجا آشنا نیستیم در خطریم
...نمیدونم سنسی میخواست اینجا چیکار کنه، ولی
.نیروگاه
ها؟
.یه نیروگاهه
...مثل راکتور هسته ای .و هسته راکتور هم اینجاست
.این یارو
.حتما میخواسته اینو زندانی کنه و یه منبع قدرت عظیم برای خودش درست کنه
.و مکانیزمش هنوز فعاله
...در این صورت، این
.پایین کشیده میشه و با نفرین ها در هم میپیچه
!ساکاکی-سان! منو ببر اونجا
.میدونم
،وقتی رسیدی به کیتا-کون
.کوسوکه-کون رو اونجا ول کن و سریعا کیتا-کون رو بیار اینجا
.ممکنه یه واکنش دیگه از این مکان ببینیم
!حله
.مانع داره میشکنه
.عجله کن
--هیاکاوا-سا
.نه
!نمیتونم اینو به تو نشون بدم
...نه تو، این نه
!میدونم که ولم میکنی
baka_neko : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir