baka_neko : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
همه تون اینجا چیکار میکنین؟
،همسرم هنوز نیومده خونه .پس ازشون خواستم که منو بیارن اینجا
.گفتم شاید یه یادداشتی چیزی گذاشته باشه
.درسته، هیورا-کون و ماتسوری-کون جفتشون رفتن
...شاید کار من بوده باشه .ولی یادم نمیاد
.مشکل شده برام
،سنسی، به نظر میاد اینجا چیزی پیدا نکنیم
.پس ما با مادر اریکا میریم
.یجورایی عوض شدی
چی شده؟
.اوه، که اینطور، دختره خوب بهت میرسه
دادی باهات چیکار کرده؟ .مثل قبل خرفت نیستی
.خوبه
.اینکه به دست یکی دیگه تغییر کنی...دیگه برای من امکان نداره
..چون من ممنوع
!کافیه، سنسی! ولش کن
!فرار کن، اریکا
!فرار کن! عجله کن
...ولی
ساکاکی-سان؟
این درست نیست، نه، ساکاکی-سان؟
!اریما، همین الان فرار کن !حتی اگه مجبور باشی تنهایی فرار کن
،وقتی فرار میکنی
...اگه منو با خودت نبری
!نه، مهم نیست چی بشه، اون با من میاد
!هنوز وقت هست، من وقت جور میکنم
...ای مرگ
صدامو میشنوی؟ صدامو میشنوی، نه؟
.هرکسی که هستی، به من نگاه کن
.به این سمت نگاه کن
.قبل از اینکه از اون مرد مصرف کنی
میدونی من چجور آدمی هستم؟
.من میتونم دوست داشته باشم، همه تون رو
.فقط اینوری نگاه کن
.درسته
تو منو بیشتر از اون دوست داری، نه؟
.بیا به سمت من
.من تو رو قبول میکنم
با-با من چیکار کردی؟
.خوش برگشتی، به نظر به موقع تمومش کردم
.پس مزه مرگ کسی که میشناسم بدترینه
.اریکا، اینو بگیر و برو
ها؟
...هرگز نتونستم ازت مراقبت کنم، پس
تو چیکار میکنی، مامان؟
.من چیزیم نمیشه، یه کاریش میکنم
،مهم نیست چقدر سخت باشه
.به هرحال، همش ریشه در اعمال خود آدم داره
...قدرت هام
باعث میشن از من بترسی؟
.آره...میترسم
...ولی
،مهم نیست با چه قدرتی به دنیا اومدی
.نه تقصیر توئه...نه تقصیر من
.کلی وقت برد تا اینو متوجه بشم
!حالا برو! عجله کن
ماشینم ردیابی میشه، چیکار کنیم؟
...وایسا! این
...یه سوییچ ماشین توش هست، یه کلید هم شبیه به کلید خونه
...و دفترچه حساب و گوشی همراه
پارکینگ شماره 3 تاکیموتو
"پارکینگ شماره 3 تاکیموتو؟"
اونه، نه؟
گوشی چی؟
.باز شد
.رمزش تاریخ تولد من بود
.نوشته که یه خونه اجاره کرده
.پس اول بریم اونجا
...کاش
...زودتر نجاتت میداد
،ترس مثل سمه، وقتی بهت تزریق بشه
.کاری نمیتونی بکنی
.اینجا برای مخفی گاه بودن زیادی خوبه
.امشب رو باید استراحت کنیم
.میتونی هرچقدر که میخوای بخوابی
.و صبح هم بیدارت نمیکنم
.منم خسته م
...ولی فردا
...فردا، وقتی بیدار شدیم
.دنیایی که توش زندگی میکنیم تبدیل به میدان جنگ میشه
رفتم فروشگاه ده دقیقه ای برمیگردم 11:10
.صبح بخیر، خوش اومدی
.مرسی
.ما میجنگیم
.دیگه از چیزی نمیترسم
چطوری اینا انقدر جمع شدن؟
شاید بخاطر این که بهشون رسیدگی نمیکنی؟
این اصلا مگه کار منه؟
این چیه؟
ای اچ؟
اریکا-چان؟
چیه؟
.فقط یه آدرس اینترنتی اینجا نوشته شده
.برای یه برنامه چته
جست و جوی اعضا
.چت صوتی هم فعاله
...سلام؟ یعنی صدامو میشنوه
سلام؟
جست و جوی اعضا
.خانم، زنگ زدن
سلام؟ کوسوکه-کون؟
اریکا-چان چیزی شده؟
.آره، خوشحالم که تونستیم حرف بزنیم
...نمیتونم گوشیم رو شارژ کنم، پس
میتونین با بقیه ارتباط برقرار کنین؟
میکا
هانزاوا
.به هرحال، من حالم خوبه
.ولی ساکاکی-سان یه لحظه مرد
!یه لحظه مرد؟
.ترجیح میدم دیگه او.ن اتفاق نیافته
.متاسفم. این تقصیر منه
.درخواست عجولانه ای بود
،فعلا، جامون امنه
.ولی فکر نکنم دیگه بتونیم به خونه یا مدرسه بریم
.نه تا وقتی که این تموم نشده
.ولی این باعث شد عزمم رو جزم کنم
حال مامانت خوبه؟
،آره، هرچند یه طرفه است
.ولی باهاش در ارتباطیم
اسناد حساب ها
همچنین، اسناد حساب ها انجمن رو هم برامون فرستاد
.همراه با گوشی های بابام و منشی
.همه چیو قمار کرد تا ما بتونیم فرار کنیم
.باید نجاتش بدم
.که اینطور
.حتما تمام این مدت داشته اینارو اماده میکرده
میکا
.یعنی باید یه کاری در مورد این سنسی بکنیم
،همون قدرت سنسی هستش که ازش میترسیم
...پس اگه بتونیم راهی برای ضعیف کردنش پیدا کنیم
میتونیم اون کارو بکنیم؟
.اگه اسمش رو بدونیم
...در مورد اون وسواس داره
.راستش، اسم ها قدرت زیادی دارن
.فقط کار احمفانه ای نکنین
،میخوام ازتون مراقبت کنم
ولی در برابر چیزای ماورایی بیهوده ست، نه؟
.اوه...آره، درسته
.احتمالا اگه کسی اینجا نباشه امن تره
.و اینطوری نیست که میتونم فرار کنم
.نمیخوام بذارم سنسی هم کاری کنه
،اگه بقیه رو از قربانی شدن نجات بدم
.به نظرم بتونه جبران بعضی از کارهایی که کردم بشه
.خوبه، ماهم در موردش فکرمیکنیم
.منم از رابط هام استفاده میکنم و پرس و جومیکنم
.شاید کسی رو بشناسم که اینجور سازمان ها رو بشناسه
.همگی، کار احمقانه ای نکنین
.وقتی اسناد رو کپی کردین، بفرستین به من
.باشه، مرسی همه
.بعدا حرف میزنیم
میکا
...خب، این اتفاق یهویی بود
هی، تو خوبی؟
چیزی نگفتی. دوباره به کارهای دردسرساز فکرنمیکنی که؟
منظورت از "دردسرساز"چیه؟
وایسا، به چی داری فکرمیکنی؟
.فقط فکر میکردم این که بریم و مستقیما همه چز رو ازش بگیریم راحت تره
ها؟ چیو ازش بگیریم؟
...همه چی. پول، دارایی، قدرت
چی؟! چی داری میگی؟
.مشکوکه
.معلومه که این بهترین راهه، ولی کسی اینو نگفت
--و بعلاوه
.نه، گوش میدم، حرفت رو تموم کن
.تموم کنم؟ چیز دیگه ای نیست
...معلومه که هست، هی میگی چیزی نیست
موضوع چیه؟
منظورت چیه که چیه؟
.این عادلانه نیست
ها؟
--عادلانه نیست! من چیزی ندارم
...نه
،اگه پول و قدرت باعث صدمه رسوندن میشن .فقط باید بگیریشون
گرفتنشون بهترین مجازات نیست؟
مجازات؟
ما در جایگاهی نیستیم که مجازات کنیم، نه؟
...وایسا...یه چیزی
...چی شده؟ داری احساسی میشی
.لطفا مثل سری پیش دخالت نکن
.لطفا بگو برای چی عضبانی هستی .با جزئیات و با حرف زدن
.من صرفا عصبانی نیستم
.به نظر من، از احساسات خودت اگاه نیستی
...اینجور چیزا منو واقعا ناراحت میکنن
.ازش متنفرم
آگاهی از احساسات چیز خوبیه؟
...خب، آخه، اگه فقط همینطوری منفی بافی کنی
.این نیت پاکت برای من سخته
برای ناراحتی برای من چیزی گیرت میاد؟
...مهم نیست چیزی گیرم باید یا نه! این
واقعا...داری میپرسی چون متوجه نمیشی؟
...تنها چیزی که من گفتم...این بود که اینجور چیزا ناراحتم میکنه
این تو نیستی که باید آرامش خودش رو حفظ کنه؟
ها؟
--نه...ببین، بیا باهم با مشکل رو به رو بشیم
...تو
.آروم میشی
.لطفا اروم باش
!گوش کن
!نادیده گرفتن چیزی که دوست نداری نهایت بی عرضگیه
!میشنوی؟
!گوش کن
.خیلی وقته ندیدمت
ها؟
...این
.از وقتی تو حوضه م بودی ندیدمت
.خیلی خوشحالم که برگشتی
....خونه ای که نمیتونی ترکش کنی وقتی واردش شدی
چرا؟
.اون موقع، رئیست بدون اینکه اجازه بگیره اونو باز کرد و رفت
.مونده بودم چی تو کلشه
.حتما میخواسته تو رو اینجا زندانی کنه
!متاسفم که یهویی مزاحم شدم
!با اجازه من دیگه میرم
.نه
.حالا که اینجایی، یکم بمون
...نه، من خیلی غیرمنتظره اومدم اینجا .واقعا نمیدونم چه خبره
...این
دروازه قبلی دیوار نبود، نه؟
.خونه ای که نمیتونی ترکش کنی"وحشتناک به نظر میرسه"
.عین یه داستان ترسناکه
..آره، اما
.فقط میخوام مهمونایی که ازشون خوشم میاد بیشتر بمونن
این همون "نمیتونی ترک کنی" نیست؟
.بعلاوه...از سری پیش متفاوت تر به نظر میای
اوه، فهمیدی؟
.میدونی، انقدر تو این خونه موندم که با اربابش یکی شدم
.پدرم هم اینطوری بود
.ولی هی یادم میره
،بخاطر همین به شما متخصص های ورحانی زنگ میزنم
.حتی با اینکه خودم هستم که انتخاب میکنم باهم زندگی کنیم
پس...دوتا از تو هست، درسته؟
.یکی تو حوض، یکی هم به عنوان آدم
تو یوکای هستی؟
یوکای؟
این خیلی غیرعلمی نیست؟
ها؟
...اینکه تا همیشه تو این خونه بمونی
...آدمای این خونه، تا همیشه
.باید توسط من به مرگ نفرین بشن
.برای همین باید یه بچه به دنیا بیارم تا وارث این خونه بشه
بچه دورگه انسان و نفرینی؟
آره، به نظرت این مناسب تر از یوکای نیست؟
.اصلا از نفرین ها سردرنمیارم
.از حسی که بخوای یه نفر رو نفرین کنی سردرنمیارم
بدترین خودکشی دسته جمعی بعد از جنگ جهانی دوم
.ولی الان، شاید این حس اونی باشه که باید جلوش رو بگیرم
.برای همین باید بدونم
میخوای یه نفر رو از نفرین شدن نجات بدی؟
.نه، میخوام کلا نفرین رو متوقف کنم
چرا؟ نمیذاری اون ادم کاری که میخواد رو بکنه؟
.چرا؟ وقتی همچین کاری انجام میشه، دیگه برگشتی نیست
مهم نیست چه فکری میکنی، این افتضاح نیست؟
.چه ادم خالص و پاکی هستی
هرگز از کسی از ته دل متنفر نبودی، نه؟
،زمانی که از کسی در اون حد متنفر بشی
.دیگر چیز باارزش و عزیزی نخواهی داشت
.وقتی اون اتفاق بیافته، میتونی همه چیو نابود کنی
.این نفرین کردنه
.م...میخوام جلوش رو بگیرم، مهم نیست چی بشه
.ای وای، ولی وقتایی هست که نفرت آدمارو زنده میکنه
.و وقتایی هست که تنفر به عنوان حامی برای زنده بودن عمل میکنه
!ولی...این خیلی غم انگیزه،نه؟
خالص و مغرور، مگه نه؟
بگو ببینم، اینی که میخوای نجاتش بدی، ارزشش رو داره؟
ها؟
.نیازی نیست همچین کار مشکلی رو انجام بدی
.اگه بخوای، میتونی تا ابد اینجا بمونی
.میتونی عروسم بشی
!عروس؟! من دیگه میرم
.و باور دارم که همه لایق نجات داده شدن هستن
حتی اگه طرف گناه خیلی بزرگی کرده باشه؟
...خب
،اگه از عقیده م برگردم
.مطمئنن نمیتونم کسی رو نجات بدم
،با دزدیدن نفرین کسی
...نفرتی که به اونها زندگی بخشیده
چی بهت میرسه؟
چی میشه اگه نفرت تنها چیزی باشه که اون داره؟
میتونی جایگزینی برای اون نفرت بشی؟
!ملاقات ما حتما کار سرنوشته
.خب، پس به سلامت
.با اینکه ناراحت شدم
.در اونجاست
،میدونی، اگه میخوای یه نفرین رو برگردونی .باید نفرت اون شخص رو هم در نظر بگیری
.ولی شاید آدمی مثل تو نتونه تصورش کنه
.ولی تو مهربونی
.پس شاید بتونی کاری کنی که اون آدم دیگه به نفرین نیازی نداشته باشه
ناموسا، داری با من چیکار میکنی؟
هیاکاوا
با من چیکار کردی؟ !به هرحال اومدم بیرون کجایی؟
خوانده شده
مثل همیشه سین زده جواب نداده، نه؟
.خب، پس به نظرم باید برم به بدترین مکانی که به ذهنم میاد
.وقتی سرنوشتم رو ببینم، متوجه میشم
.مال من خواهد بود، و من را نجات خواهد داد
.اگه نتیجه خوبی بگیرم، مطمئنم میکادو-کون هم درک میکنه
.من باید کسی باشم که کنترل میکنه
...چیزی که مال منه
...اوه
.پس تویی، از آشنایی باهات خوشبختم
.مشتاق دیدار
و تو چی هستی؟
منظورت چیه که چی هستم؟ چطور جواب بدم؟
!این خونه من بود
...یه زمانی
.نابودش کردم
.اون موقع، یه چیزی رو جا گذاشتم اینجا
.تعجبی نداره که نمیتونم پیداش کنم
.تو اونو دزدیدی
.چقدر بی ادب، اون فقط یه تصادف بود
یا شاید تو بهش بگی سرنوشت؟
.منم خونه داشتم، ولی خیلی وقت پیش از هم پاشید
.من کسی نبودم که نابودش کردم
نه، وایسا...کی بود؟
...بگذریم...یادم میره
.وقتی باهاش ملاقات کردم، مثل سرنوشت بود
.منو نجات داد
.ممنون که تشریف آوردین سنسی
.شنیدم یه طالع بینه که برای چیزای سخت هم مشاوره میده
دوباره، بابا؟
.اوضاع ملک جدیدا خراب شده
.خوشحال میشیم که یه راهنمایی بگیریم
...هرکاری
...من هرکاری میکنم، هرکاری
.اگه نفرت بی مرز باشه، من هرکاری میکنم
!اوضاع شرکت بالاخره خوب شده
.ارزش این کارهارو داشت
حال زنت خوبه؟
.ممنون که منو وارد خانواده خودتون کردین
خانواده چیز خوبیه، نه؟
...لطفا منو ببخش...لطفا منو رها کن
مگه ما چیکار کردیم؟
واقعا داری میپرسی؟
بعد از خودنمایی با خانواده خوشحالت، میگی کاری نکردی؟
!احمق مغرور
انجمن کف دست
...چه باشکوه
.بیا اینجا یه قصر بسازیم
...ایناهاش
.طلای دفن شده...
تو چی هستی؟
این پس زنش یه نفرینه؟
نه، خودت رو نفرین کردی؟
.تا حالا آدمی زشت تر از تو ندیدم
.خیلی بدجنسی، من تازه شناختمت دارم باهات کنار میام
بعلاوه...تو جایگاهی هستی که این حرف رو بزنی؟
وقتی کل وجودت پر از نفرته؟
.تو هم یه روز اینطوری میشی
!بخاطر اینکه چیزی که مال منه رو دزدیدی
!اینجایی
!فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ برمیگردیم
...میکادو-کون
...چرا
ها؟
baka_neko : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
...کون-????????????
...تو چرا
،بعد اینکه بریم یه جای امن .واقعا باید حرف بزنیم
چیزی که اینجا داره اتفاق میافته خطرناکه، نه؟
فراموش کردی؟
تو عادت فرار کردن از چیزای دردناک رو داشتی، نه؟
.نمیتونی این کارو بکنی، ما داریم پدر و مادر میشیم
این...بد نیست؟
.؟؟؟؟-کون، شجاع باش
.با خودت مواجه شو
.داره از هم میپاشه
!حالا هرچی! باید فرار کنیم! بجنب
.من اینجا یه کاری دارم
!چی؟
!همین الان میریم
چرا ازم سرپیچی میکنی؟
!اینجا نه جا و نه زمان این صحبته
!بریم
.این یه بحث مهمه
!ولی الان نه !اصلا تو قصد اینو داری در مورد چیزی حرف بزنی؟
مردم کاری که تو فکر میکنی رو انجام نمیدن !و نمیتونی مجبورشون هم کنی
.من فرق دارم
!چی؟
،حالا هر قدرتی که داشته باشی !این چیزی نیست که باید انجام بدی
...من
.خیلی وقته اون اتفاق رام افتاده
...صبرکن
--تو و من یه جور
تو کی هستی؟
!اون مال منه! بهم برشگردون
!فقط و فقط مال منه! نفرت عزیز من
...ببخشید
،من تو خونه اونجایی زندگی میکنم ...میشه یکم صداتون رو بیارین پایین
!تو کی هستی؟
!لعنتی
!این چیه؟
میدونی مسئله تراموا چیه دیگه؟
مسئلهٔ تراموا یک آزمایش فکری مشهور در زمینهٔ فلسفه اخلاق است
.یا یکی رو نجات میدی یا بقیه رو
چجور آدمایین؟
.اونش دیگه با خودته تو چیکار میکنی، میکادو-کون؟
.خب...فکر کنم اونی که ضعیف تره رو نجات بدم
.کسی که تو اون لحظه بیشتر به نجات داده شدن نیاز داره
--میکا
!هیکاوا-سان! لطفا فرار کن
!من از این مراقبت میکنم
چرا داری از اون مراقبت میکنی...نه از من؟
...کس که هیچ ارتباطی باهات نداره
!...برای اینکه ربطی به این موضوع نداره، من
...متوجه نمیشم، شاید تو سرنوشت من نیستی
...کی
.پسش بده
هیاکاوا-سان؟
...تو