baka_neko : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کیتا-کون
سلام، صدامو میشنوی؟
.آره، میشنوم
.از اینجا به بعد من مراقبتونم
.به سلامت برگردین
.خیلی خب، الان میارمتون اینجا
.باشه
!واو! تلپورت
.ایناهاشن
!میتونیم شما رو ببینیم
،با استفاده از مانع موکائه-کون ومن
میتونیم از تلفن هام استفاده کنیم .تا همه هم صدای واقعیمون رو بشنون هم صدای روحانی
!آره، میتونم بشنوم
.چه تفکر انعطاف پذیری
.زیاد بهم اینو میگن
.من تنها کسی هستم که نمیتونم چیزی ببینم .چیزی هم نمیشنوم
.تو همیشه اینطوری هستی
.ساکاکی-سان، تو از لحاظ فیزیکی حواست به خونه سنسی باشه
.برای همین این اتاق رو اجاره کردیم
،مهم نیست چقدر حواس جمع باشه
.حتما یه چیزی تو خونه ش قایم کرده
.اگه میخوایم دنبال چیزی بگردیم، الان بهترین وقته چون رفته سرکار
.این اطلاعات رو گوریل بهمون داده
.و من تنها کسی هستم که کاملا خارج از اینا هستم
خب، بریم تو؟
.اگه اتفاقی افتاد، سریعا برمیگردونمتون
.مرسی
.خیلی بی روحه، ولی یه خونه معمولیه
!صبرکنین--تمومش کنین
!انقدر دست و پا نزن
،ساکاکی-سان رو به شبکه متصل کردم
.چون بیرون بودنش دردسر بود
ها؟
،از لحاظ روحانی، یکم خرفت بود
.پس مجبور شدم یه جورایی یه آنتن بکنم توش
...خیلی کار خشنی بود
!داری شوخی میکنی...داری شوخی میکنی
خب...میتونی صدامو بشنوی؟
.آره باتشکر از یه نفر .لعنتی، این چیه دیگه؟ ترسناکه
باید نقطه صعف سنسی رو پیدا کنیم، نه؟
.آره
.نقطه ضعف انجمن تحقیقاتی هم باشه حله
.مهم ترین چیز پیدا کردن اسم سنسی هستش
.خب، میگردیم ببینیم چی پیدا میکنیم
...درسته، هیاکاوا-سان، تو
!میکادو-کون
چ-چی شده؟
!چی شده؟
...این
!یه عالمه پوله
!یه عالمه پول اینجا هست
.احتمالا دستمزد کارشه
.اون عاشق پوله
!هی! هیاکاوا، بدنت داره تکون میخوره
اگه...اگه بدن واقعیم الان اینجا بود !میتونستم همه اینارو بردارم
اتاق خواب؟ چیزی اونجا هست؟
.نه، چیزی که اینجا هست اذیتم نمیکنه
ها؟ پس چیه؟
.نمیدونم
.یجورایی...حس نوستالژی داره
نوستالژی؟
!وای
جالبه. این خونه بالای جایی ساخته شده که قبلا
.مجتمع تحقیقاتی کف دست اونجا بود
اینجا؟
یعنی یا سنسی یا سندیکای ما
.حتما زمین رو خریدن و روش خونه ساختن
اینجا جاییه که آدمای زیادی مردن، نه؟
.حتما سنسی داره از چیزی که هنوز اینجاست استفاده میکنه
هی، به نظرتون برای امروز دیگه کافی نیست؟
.یا حداقل هیاکاوا-سان رو برگردونین
چرا؟
.شاید یه چیزی یادت بیاد که دست نداشته باشی
.قرار نیست چیزی یادم بیاد، من اصلا فراموش نکردم
ها؟
.من خوبم
.قبلا، همین که وارد میشدی یه راه پله بود
ها؟
.طبقه بالا سالن غذاخوری بود .طبقه پایین اتاقی بود که پنجره ای نداشت
.من طبقه پایین بودم
.این پایین یه راهرو بود
.تعداد دفعه هایی که ازش رد شدم انگشت شمار بودن
.موندم یعنی اتاقم کجا بود
به نظرت راهی برای رفتن به زیرزمین هست؟
ها؟
،با توجه به چیزی که میبینم، فکر نکنم .شبیه یه خونه عادیه
--واقعا فکر میکنم که دیگه
.یه چیزی تو اتاقم جا گذاشتم
ها؟
...برای مادرم بود
.برای کسی که مادرم بود
.میخواستم اونجا بذارمش تا جاش امن باشه
.ولی بعدش رفتم و هرگز برنگشتم
.این حس نوستالژی...شاید بخاطر اینه که هنوز اینجاست
.باشه
،دنبال اونم میگردیم
ولی من تصمیم میگیرم کی بیخیال شیم، باشه؟
.باشه
.چیزای احساسی نقطه ضعف اونه
.نقطه ضعف جدی
.واقعا
!خفه شید! فهمیدم
،مثلا قرار بود بگردیم
.ولی اینجا انگار متروکه ست، خالیه خالیه
خالی؟
.گردوخاک همه جا نشسته
.شبیه اتاق کسیه که هیچ امید و اراده ای نداره
...اراده
.خب، به نظر میومد در مورد یه چیزی خیلی ناامید بود
.هی، آشپزخونه رو چک کن
آشپزخونه؟
.خیلی از آدما دفترچه بانک و اینجور چیزا رو تو یخچال نگه میدارن
.دزدها و شرخرا از همه اول اونجارو میگردن
یخچال؟
.ما از اینجا میبینیمش
و-واقعا؟
.شمال
...یخچال
خب؟
.فقط نون و آبجو اینجا هست
.چیز دیگه ای اینجا نیست
.نا پاکی
!این چیه دیگه؟ همون حس جعبه پس انداز هارو داره
.ناپاکی...نه
سنسی چیزی ذخیره کرده؟
.بیا بشکنیمش
!وایسا
.شاید بتونه از ردمون چیزی بفهمه
.ولی نمیتونیم بیخیالش بشیم
.شاید بتونیم بدون جا گذاشتن ردی انجامش بدیم
ها؟
.دقدق نمیفهمم، ولی فکر کنم بتونم
تو؟
یه انباری این زیر هست؟
.زیرزمینه
.به نظر میاد اینجا یه چیزی باشه
...داخل
اون چیه؟
!هی
چی شده؟ خوبی؟
.چی شده؟ از اینجا چیزی نمیتونیم ببینیم
!کوسوکه-کون
!ریهیتو-کون
...ک
!کی هستی؟
تو کی هستی؟
!کی؟
کی...هستی؟
...کی
!ما رو برگردون، هیمن الان
هی، شما خوبین؟
چی شد؟
.میکادو-کون
سعی کردی تطهیرش کنی، نه؟
.ها؟ خب به هرحال کار نمیکرد
.مشکل همینه
.اگه برای منو تطهیر کنی، مشکل میشه
.اگه این کارو بکنی، شاید دیگه نتونم چیزارو بشکنم
ها؟
پس شما هیچ سرقتی نکردین؟
.نه از لحاظ فیزیکی
.شما واقعا آدم خوبی هستین، کاراگاه
ها؟
.آره، آدم خوبیه
!آخه، نگران مایین
داری از بالا بهم نگاه میکنی، نه؟
!نه اصلا
.حستون رو درک میکنم، ولی عجله نکنین
.ولی هیچ مدرکی نداریم که بریم از انجمن تحقیقاتی پرس وجو کنیم
.ولی داریم تحقیقاتی انجام میدیم
.بله
--هیاکاوا-سان
.انقدر درگیر هیاکاوا-سان نشو
ها؟
.اون زندگی خشنی داشته
.نذار تو رو هم بکشه داخلش
،اون احتمالا هرگز نتونه جایی برای تو باشه که برگردی بهش
.چون اون خودش هم جایی برای برگشتن نداره
.توسط اون تنهایی خودت رو نابود نکن
...میدونی، یه جایی برای برگشتن
ها؟
...یه جایی برای برگشتن بهش .من خیلی بهش فکر میکنم
واقعا؟
،زیاد نمیبینمشون
.ولی یه سری دوست و آشنا دارم
،از اونان که نه سودی بهت میرسونن نه ضرری
...ولی وقت گذروندن باهاشون .اون جاییه که من بهش برمیگردم
.این که نه سودی دارن نه ضرری مهمه
.باعث میشن حس کنم که شاید اونقدر هم عجیب نیستم
،اگه "خاص" نباشی .یعنی وارد جمع اونا شدی
وارد جمعشون؟
...هیورا-سان...و احتمالا ساکاکی-سان هم
.شاید بتونن بعد فرارشون دنبالش بگردن
ها؟
."دنبال همون "جایی برای برگشتن
تو هم یکی داری، نه؟ .جایی که بهش برگردی
.کوسوکه
.آره.ولی مطمئن نیستم که باید اونجا باشم یا نه
!اشکالی نداره، احمق !هرچی باشهف تو بچه خوبی هستی
منظورت از "بچه خوب" چیه؟
...یه جایی برای برگشتن بهش
این حقیقت که من از اولش یکی داشتم
.فکرکنم یعنی اینکه من خیلی خوش شانسم
فکر کنم ایده آل میشد اگه
.همه از همین شانس برخوردار میشدن
.میکادو-کون
...چرا
چرا نگران منی؟
چرا؟
.چون اون خودش هم جایی برای برگشتن نداره
...تو
ها؟ چی؟
،چیزی داری که برات با ارزش باشه ،یا کسی رو داری که بخوای باهاش باشی
یا چیزی که نخوای فراموشش کنی، یه همچین چیزایی داری؟
.آره، تو
!چی؟ نمیفهمم چی داری میگی
نمیفهمی؟
!نه، نیازی به توضیح نیست
...یه جورایی خیلی زوده
خیلی زود؟
فقط...میدونم منظورت از لحاظ ماورایی !یا فقط مربوط به همکاری بود
...ولی بازم
من...چطوری بگمش؟
.هنوز...نمیتونم کامل بپذیرمش
...این...من
.خیلی مرموزی
.خیلی
.عادی نیست
.تو مرموزی
واقعا اینطوریه؟
.آره
.مرموز
.سرنوشت من
.در موقعیتی هستیم که مردم از فساد چشم پوشی میکنن
برای آینده ای امیدوار کننده
توسعه جامعه
یعنی باید زندگیمون به همچین دولتی بسپاریم؟
.من قطب این بی عدالتی در دولت رو پیدا میکنم
برای آینده ای امیدوار کننده
توسعه جامعه
...اینکه بقیه برات آرزوی مرگ بکنن
،برای تغییر
چه حسی داره یعنی؟
...تمام تلاشم را خواهم کرد
--و به این خاطر من
برای آینده ای امیدوار کننده
توسعه جامعه
!یکی آمبولانس خبر کنه
برای آینده ای امیدوار کننده
توسعه جامعه
چه خبر شده؟
!یکی افتاد
اون آدم نیست، نه؟
سنسی؟
.سنسی
.همیشه بعد از استفاده از قدرتت عین یه بچه بی دفاع میشی
سنسی قبلا داشتی در مورد اون حرف میزدی، میشه بیشتر بگی؟
اون؟
.اون...موندم کجا رفته
.بیشتروقتا یه ژاکت آبی کمرنگ میپوشید
.خیلی مهربون بود
.چشمای مهربونی داشت، یه پریدگی در رنگ، خیلی مهربون بودن
.درسته، اون کارمند دولته
اسمش...چی بود؟
.یه علامت خوشگلی رو پشتش داشت
...اسمش...اسمش
.آره
.تو اطلاعات کشیدن خیلی حرفه ای هستی
،ولی مهم نیست چی بپرسی ...ومهم نیست چه نقشه ای داری
...مهم نیست چقدر من ضعیف بشم
.در آخر فراموش میکنی
.اجازه نمیدم کسی منو نفرین کنه
.هیچکس
!سنسی! از دیدنتون خوشبختم
.همین الان منشی مشتری رو دیدم و ازش دستمزد رو گرفتم
.واقعا خیلی معروف هستین
.هیورا-سان، سنسی خسته هستن
.اوه، بله. شرمنده
کجاست؟
ها؟ اون؟
.اوه، آره، من یه چیزایی شنیدم
...اون...خب...اون
ها؟
.سنسی
.راستش میخواستم درباره یه چیزی در مورد دخترم باهاتون صحبت کنم
دختر؟
،آره. اریکا هم قدرت داره، به اون حد نیست
...ولی خیلی یاغیه
!هیورا-سان، سنسی خسته ست
.اونم باید مثل شما در مورد مسائل خوب فکرکنه
.ولی به نظر میاد آگاهی نداره
،همونطور که من از شما کمک گرفتم .میخواستم ببینم چطور میتونم به اریکا آموزش بدم
.تو یه فضای خالی هستی
ها؟
.تو پوچ و احمقی
.حتی بیشتر از من
ببخشید؟
چرا خانواده دار شدی وقتی نمیتونی دوستشون داشته باشی؟
.منم به این فکر میکنم
.من ازش متنفرم
...که اینطور
.نه، این دروغه، من عاشق اونم
حتی با اینکه عشقش رو فقطبرای تو نگه نداشت؟
.اون آدم بده ست
.نه، من فقط میخواستم اون در امان باشه
.بخاطر همین فراموش کردم
.چون از اون بیشتر از هرکسی متنفرم
.نه، این درست نیست، تقصیر اون بچه ست
!همه ش تقصیر اون بچه ست
،تا حالا فکرکردی
که "فقط باید میکشتمش"؟
ها؟
هی، هیورا-کون؟
ماتسویی-کون؟
رفتین؟
...بدون اینکه چیزی بگن میرن
.وای...گشنمه
.عجیبه
!یعنی اونه؟ بوی اون میاد
!ا-امکان نداره
!من اومدن اونو ممنوع کردم
...تا هیچ موقع به یادش نیارم
!درسته، من اونو ممنوع کردم
...بیشتر از یادآوریش وناراحت شدن ...بیشتر از بخشیدن اون
چرا؟
چرا؟ چرا ترکم کردی؟
...باید منو بیشتر از همه دوست میداشتی، ولی تو
!نداشتی
!منو ترکم کردی! منو انتخاب نکردی
تو، لعنتی...اسمش چی بود؟
!اگه اسمش یادم بیاد، نفرینش میکنم
!حتما
چی شده؟
.گشنمه
ماتسویی-کون و هیورا-کون رفتن؟
...بدون اینکه چیزی بگن
کسی وارد این خونه شده؟
!اریکا
میدونی بابات کجاست؟
.ها؟ معلومه که نمیدونم، از کجا بدونم
!چندروزه که خونه نیومده
...موندم که آیا اتفاق بدی افتاده
چطور؟
ما ندیدیمش، تو دفترش تو ساختمان مرکزی نیست که؟
!اوه...درسته
.ممنون
.بریم
...اریکا
.میتونی به حرفاش گوش بدی
.کسی ازت نظر نخواست
میخوای بری؟
.البته! اگه بابام اینجا نیست، این فرصت ماست
کارآگاه انقدر راحت همچین چیز دردسرسازی رو ازمون خواست .که انگار چیزی نبود
.راحت نبود
.هانزاوا-سان گفت که درک میکنه که کار خطرناکیه
.ولی بازم، اینکه ازمون بخواد گزارشات حساب بانکی انجمن رو بدزدیم...لعنتی
.حالا هرچی، بریم
.این بخاطر اینه که بتونیم فرار کنیم
بخش آموزشی انجمن دست
تا حالا واقعا به خودتون نگاه انداختین؟
.هیچ چیز شبیه به اون اینجا نیست
نیستش. شاید...تو گاوصندوقه؟
نمیتونی با زورت بزنی بشکنی؟
نمیشه، تو نمیتونی از حس روحانیت استفاده کنی؟
.نه
چی داری میزنی؟
.تاریخ تولدت
چی؟
.اریکا
ها؟
چی؟ تو چرا اینجایی؟
--چیزی که شما فکر میکنین نیست، شما دوتا
.آروم باشین لطفا
تنها هستین؟
...چی؟ آ-آره
،من بادیگارد بانوی جوانم
.پس اگه مجبور بشم به زور متوسل میشم
...ولی، خانم، شما
این چیه؟
کل خانواده اینجا چیکار میکنه؟
.نه، همه تون اینجا نیستین
.و همون چون همه تون اینجا نیستین...اومدین اینجا
baka_neko : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir