baka_neko : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
حال همسرتون چطوره؟
،همونطوری مونده
.ولی زیاد نمیخوابه، و این خوب نیست
...که اینطور
هیورا اریکا کیه؟
.هانزاوا-سان
،وقتی میگین ممکنه یه دختر دبیرستانی تو همه این پرونده ها دست داشته باشه
واقعا اینطور فکر میکنین؟
اولش شما گفتین، نه؟
...آره، اما
،ولی اون موقع، نمیدونستم چجور آدمیه
و یجورایی احساس میکنم اشتباهه که .اینجا بشینم و در مورد اون به شما بگم
حتی اگه میگفتم هم باور نمیکردین، نه؟
.نه، حالا که آروم شدم، واقعا عصبانیم
.عصبانیم که برای یه لحظه چیزهای غیرممکن رو باور کردم
اگه باور ندارین چرا پرونده ها رو بردین پیش هیاکاوا-سان؟
.چند وقت پیش، اومده بود بهم یه سری اطلاعات عجیب بفروشه
.از اونجا شروع شد
دیروز یه دختر دزدیده شده، درسته؟
چی؟
.میدونم جنازه ش کجاست چقدر بابتش بهم پول میدی؟
داری میپرسی برای جون یه انسان چقدر پول میدم؟
.برای جونش نیست، چون همین الانشم مرده
این اطلاعات رو از کی گرفتی؟
.از همون کسی که مرده
.معلوم شد که جنازه واقعا اونجاست
،پس تصمیم گرفتم این چیزای غیرقابل درک رو یه مدت کنار بذارم
.و در حالی که بهش پرونده میاوردم، حواسم بهش بود
.تو اخبار گفتن که در چند سال اخیر پرونده اون بدترین بود
...با این وجود، فکر کنم حتی اگه بخواد بقیه ستایشش کنن
خب عالی نیست، ولی به اندازه ای خوبه که به جامعه برگردی، نه؟
"بدترین در چندسال اخیر؟"
ها؟
چی، نشنیدی؟
.اگه در مورد انجمن تحقیقاتی کف دست سرچ کنی، سریع پیداش میکنی
...خب...یجورایی وجدانم اجازه نمیده
.فراموش نکن
مهم نیست چقدر نگران کسی باشی .بعضی وقتا نمیتونی نجاتش بدی
،خوبه که با بقیه مهربونی .ولی زیاد به خودت سخت نگیر
.اگه دستت رو دراز کنی و بهشون نرسه، تقصیر تو نیست
.همینطور اتفاقی که برای من میافته
.اگه اوضاع ناامید کننده شد، اون موقع یه کاریش میکنیم
.هم من هم اون خودمون رو آماده بدترین ها کردیم
.قبولش ندارم، پس تا آخرش روش کار میکنم
...مرسی، ولی
زیاد از خودت کار نکش، باشه؟
اریکا
میخوام یه چیزی ازت بپرسم میتونم ببینمت؟
راستش، اتفاقی افتاده؟
هروقت باشه خوبه
ولی حتی اگه تلاش کنم که کمک کنم .از اینجا چیزی از اریکا-چان نمیفهمم
...یه جستوجو درمورد انجمن تحقیقاتی کف دست
!نمیشه! خیلی کنجکاوم
!متاسفم! فقط یکم نگاه میکنم
بدترین خودکشی گروهی از زمان جنگ جهانی دوم
بدترین خودکشی گروهی از زمان جنگ جهانی دوم؟
"علت مرگ نامشخص"
وقتی پلیس رسید، پسری که زندانی بود" ."تنها بازمانده بود
پسر؟
ها؟
!لعنتی! این چیه دیگه؟ میدونستم نباید بدون اجازه نگاه میکردم
پیام شما یک پیام جدید از اریکا دارید
این چیه؟
.واو
.سلام
.اه، بوی محصولات مو رو میده
.خب
تو و کاراگاه درمورد چی داشتین حرف میزدین؟
.داشتم نگاهتون میکردم
.ولی نه با جسم فیزیکیم
،راحت تر میشد اگه اینجا جنازه بود
.ولی نزدیک ترینش تو ساختمون اونجا بود
میدونی کاری که من میکنم دیوونگیه، نه؟
.موضوع اینه که، منو مجبورم میکنن
،اگه کسی که مجبورم میکنه بدونه پلیس افتاده دنبالم
فکرمیکنی چه بلایی سرم میاد؟
چرا به پلیس درمورد من گفتی؟
--اشتباه متوجه شدی، گوش کن
!اصلا هم اشتباه متوجه نشدم
.من فقط یه زندگی عادی میخواستم
،فکر میکردم تو درک کنی ...و به همین خاطر بهت اعتماد کردم
...من فقط
دوست ندارم فکرکنم که !یه آدم بدردنخورم که فقط باید برم بمیرم
...اوه، نه...لطفا
.خودتون رو کنترل کنین
ها؟
!اریکا-چان؟
این چیه؟ انگار داره خودش رو مسموم میکنه، چیکار کنم؟
..هی، من
تو خوبی؟
حالت بده، نه؟
بچه، تو چیزیت نشده؟
..آه، نه
.چطوری؟ من حس میکنم الان دل و روده م بالا میان
الان آخه باید بلند بشی؟
.رفتش
باهام چیکار کردی، بچه؟
!یه بار دیگه میپرسم
تو به پلیس خبرچینی کردی؟ !حتی با اینکه میدونستی چه اتفاقی میافته؟
!نه
!پس نجاتش بده
.تو هم داریش نه؟ قدرت الهی یا هرچی که بهش میگین
!نجاتش بده! نذار بمیره
!یالا عجله کن
،انقدر نق نزن! میخوام کمک کنم !ولی اصلا نمیدونم اینجا چه خبره
!نمیتونم همینجوری الکی کاری کنم که
تنهایی چیکار میتونم بکنم؟
...موکائه-کون ترغیب میکنه
.باور داشته باش
.هانزوا-سان قدرت باورنداشتن رو داره
.من باور ندارم
...برای باور داشتن
.لطفا باور داشته باش
...من
.ما قدرت اینو داریم که چیزی که میخوایم رو به واقعیت تبدیل کنیم
.من بهت باور دارم! شرمنده که نتونستم کاری کنم که بهم باور داشه باشی
!ولی خواهش میکنم، یه بار دیگه بهم اعتماد کن
!میدونم که ادم بدی نیستی
!باور دارم میتونی به کسی که الان هستی غلبه کنی
.ما قدرت اینو داریم که چیزی که میخوایم رو به واقعیت تبدیل کنیم
!این درسته، نه؟
.من فقط باید برم بمیرم
!هی
.کسی نمیخواد منو نجات بده
!من که میگم میخوام نجاتت بدم، منو ببین
لعنتی، تو قدرت ماورایی داری، نه؟
!سرش رو بگیر و برگردونش سمت من
میفهمی که میخوایم چیکار کنیم؟
.میخوایم نجاتت بدیم !میخوایم که تو زندگی کنی
.این یه دروغه
!دروغ نیست
.من مشکلی ندارم با این، من کلی کار بد کردم
!این سر تا پاش مشکله، یعنی چی مشکل ندارم
!فکر میکنم جفتشون نابخشودنین
،هم اون سنسی که تو رو مجبور به این کارها کرد
!هم عمل انجام دادن کارهای بد با مردم
،میگی که نمیخوای اون کارها رو بکنی !و به همین خاطر من بهت باور دارم
!به خودت باور داشته باش
میخوای اینطوری که از خودت متنفری بمیری؟
در آخر، تنها کسی که میتونه تو رو نجات بده
!خود تویی
!نمیخوام بمیرم
.نمیخوام کارهای بد بکنم
.میخوام خودم رو دوست داشته باشم و...زندگی کنم
مثل اینکه همش برگشت درونت، مگه نه؟
.من خوبم
مشکلی نیست، پس؟
.خیالم راحت شد
شما همیشه همچین چیزای ترسناکی میبینین؟
ساکاکی-سان؟
.تصویرش از ذهنم بیرون نمیره
.یادم آورد که وقتی بچه بودم چقدر الکی از مردم میترسیدم
--عه، ساکاکی-سان، تو ترسی
!آخ
.متاسفم
،ببخشید که خودخواهانه تصمیم گرفتم بهت تکیه کنم .بعد خوخواهانه تصمیم گرفتم بهت شک کنم
.خودخواهانه نبود
.من تو رو دوستم میدونم
.مرسی
...ولی میدونی
.باور داشتن به مردم، به خودم، خیلی سخته
...میدونم خیلی چیزا به اون راحتی که فکر میکنم نیستن، ولی
.من میخوام نجاتت بدم
تو حق تصمیم گیری درباره زندگیت رو داری، نه؟
توچی؟
بچه، بعضی وقت ها کاهش ریسک .و تسلیم شدن راه راحت زندگی کردنه
.بهتر از دیدن رویای نور امید کم سوی یکی دیگه ست
چیزی که داری میگی
.یعنی شرط بستن همه چیز روی یکی از این دوتا
میفهمی؟
،اگه شکست بخوریم
.خدا میدونی چه مجازاتی در انتظارمونه
و به همین خاطر نمیتونی کمکون کنی؟
.اگه میتونستم ازت دست بکشم، تا الان کشیده بودم
ها؟
.این کارو میکنم چون اون یکی ازم برنمیاد
چی؟ در مورد همچین چیزایی فکر کردی؟
،پس باید باهام مهربون تر باشی !اصلا نمیشد تشخیص داد
...خب، تو حتی دوست داشتنی نیستی، پس
!چی؟
وایسا، اگه من فرار کنم، تو مشکلی نداری، ساکاکی -سان؟
.کلی مشکل دارم، گفتن اگه بذارم فرار کنی، منو میکشن
میکشن؟
.آره، داری دنبال همچین آدمایی میری
...خب میدونی
اگه فرار کردنی منو با خودت نبری .برام دردسر میشه
میفهمی که؟
.میفهمم و من به این پایبندم، من فرار میکنم
!حتی اگه به این زودی نباشه، من میخوام زندگی کنم
شنیدی، بچه؟
.زندگی هامون رو گذاشتیم کف دستمون .تو کسی هستی که اینو پیش کشید
.بهتره که اماده بدترین ها باشی
.من از گروه تدریس انجمن کف دست هستم
.درمورد قدرت تحقیق میکنیم تا شادی بیاریم
.اگه اشکالی نداره، میخواستم باهاتون صحبت کنم
.ممنون ولی امروز نه
!جناب نخبه بزرگ
!خودتونین جناب نخبه
.انرژی شما رو حس کردم، جناب نخبه !مثل اینکه توهم نزده بودم
!منم قدرت دارم
جناب نخبه، منو یادتون؟
.من دستیار توکو-ساما بودم
.آره
--پس برگشتین، الان ما
،تو ساختش به مشکل خوردم
.و حالا فقط کمی ازش دارم
.پس واقعا آوردیش اینجا
.خب، بیاین تو
خدایا، با این چیکار کنم؟
با این چیکار کنیم؟ رازه، نه؟
.اون قطعا همسر هانزاوا-سانه
...آا
.میخوام نفرین رو بردارم
.اشکال نداره اگه بهم باور ندارین
ها؟
.در هر صورت کار میکنه
.نه، بهت باور دارم
.به اینجور چیزا باور ندارم، ولی به نظر میاد تو واقعا یه کاری کردی
....آره
.اومدی اینجا تا جبران کنی، به ااون حس اعتماد دارم
.بهت باور دارم
!ممنون، خیلی متاسفم
خب...پس شروع میکنم .قبلا این کارو نکردم
چی؟ قبلا این کارو نکردی؟
.خب، کار من نفرین کردنه نه برداشتنشون
.میکادو-کون، لطفا هل نده
!ولی این خیلی ترسناکه
،اگه برگرده خونه .احتملا نفرین برطرف بشه
.که اینطور، تو از جنازه برای نفرین هات استفاده میکنی
.و حالا اون فرد مرده رو داری به درون خودت برمیگردونی
.آدمای مرده با من حرف نمیزنن
.فقط میخوان بیان درون من
.اگه بهشون اجازه بدم، در عوض اوناهم منو نجات میدن
.ولی از قدرتشون فقط برای کارهای بد میشه استفاده کرد
.ولی اونا تنها نیستن، منم تنها نیستم
وایسا! صبرکن! اگه اون کارو بکنی خودت چیزیت نمیشه؟
حتی یه بارهم بذاری واردت بشن خطرناکه، نه؟
.هربار که میان داخل، مرگ رو تجربه میکنم
!داره ازت خون میاد
.چیزی نیست
.مرگی نبوده که نتونم تحملش کنم
.میتونی بیای تو
!اریکا-چان
چی شده؟ خوبی؟
.برگشت
ها؟
شما خوبین؟
...اوه، من
.خوبم
،آره، متوجه نمیشم .ولی کاملا خوبم
.نفرین برداشته شد، آفرین
توخوبی؟
ها؟
.سائکو، باید استراحت کنی
اخیرا نتونستی بخوابی، نه؟
.درسته، الان میرم
هیروکی-سان، شما خوبین؟
.بله
چرا انقدر خوب رفتار میکنه؟
.میدونه من آدم بدیم
.هیورا-سان، بشین
.باشه
.همه چیزو از این تازه کار شنیدم
،احتمالا نمیتونم پرونده ای بخاطر کارهایی که کردی برات تشکیل بدم
.نمیتونم اتفاف های بعدی رومتوجه بشم
.واقعا عصبانیم میکنه
میدونی مجازات مجرم چطوریه؟
.چندسال زندان، جریمه پولی
کارشون اینه که کاری کنن که با عواقب کار مواجه شن .و به کارهای بدی که کردن فکر کنن
.به همین دلیل نباید هیچ انتقامی باشه
این کارهایی که تو کردی
.باعث شدن من و همسرم خیلی زجر بکشیم، به جفتمون صدمه زد
.اینو در نظر داشه باش و به کارهایی که تا الان کردی فکر کن
.اون سر اعمالت آدمای دیگه هم هستن
.اونا انسانن
!و-ولی...هانزاوا-سان
!مجبورش کردن که این کارهارو بکنه
...بخاطر همین ما
.من به این چیزای ماورایی باور ندارم .و خارج از قضاوت منه
...ولی
...درمورد اون انجمن تحقیقاتی
.میگردم ببینم سرنخی پیدا میکنم
.م-ممنون
...هی
...تو...اونطوری که میذاری آدمای مرده واردت بشن
.هیچکدوم ما این توانایی هارو نخواستیم
و تو باید با چیزی خیلی ترسناک تر از ...چیزایی که من میبینم دست و پنجه نرم میکردی
...ولی میدونی، داخل بردنشون برای اینکه تنها نمیرن
.بهنظرم این نشون میده که تو چقدر مهربونی
آخه، ترسناکه، نه؟ تو هم ترسیده بودی، نه؟
.تمام این مدت...فکرکنم میخواستم یکی این حرف هارو بهم بگه
.ممنون
!هی! اشکشو در آوردی، بچه؟
!من گریه نمیکنم
.باید درباره نقشه مون دوباره حرف بزنیم
.آره
.اینطوری نیست که فرار کردن راحت باشه
.ضمنا، تو هم میای
ها؟ منظورت از حرف زدن، ما چهارتا بود؟
ها؟
.فکر کنم به توافق رسیدن ممکن نباشه
آیا ریسک و سود این و هدف این کار برای همه در یه سطحه؟
!ما درمورد سود و ریسک حرف نمیزنیم
!برگرد تو همون سگدونی که بودی
،برای تو حتی اگه سودی برام نداشت هم نجاتت میدادم
و تو امروز بخاطر هانزاوا-سان اومدی اینجا، نه؟
.درسته، میفهمم
.خوبه
.ولی این تیمی نیست که فکرمیکردم بشینیم حرف بزنیم
.نفر اول لیست خود تویی
!برگرد تو همون سگدونی که بودی
...نمیتونم انکارش کنم
.پس به یکی میگم بیاد که تو حرف زدن خوب باشه
!رد میکنم
.خب پس برو
.بیخیال، این همه راه اومدی
داری منو نادیده میگیری، میکادو-کون؟
!اومدم اینجا تا جواب منفی رو بکوبم توصوتت
.تو باید هیورا اریکا باشی .حتی بدون پرسیدن هم میتونم بفهمم
تو در مورد من میدونی؟
...فکر کنم یه مامور بنگاه بود که چند وقت پیش اومد پیشم
.یه مشتری بود که بخاطر مریض بودن اومد پیشم
.ولی کاری نبود که ادمی مثل من بتونه انجام بده
.اون کارو بخاطر این نکردم چون دلم میخواست
.مگه مهمه؟ اصلا برام مهم نیست
--خب دیگه من میرم
ولی تلاش کردی نجاتش بدی، نه؟
!این به تو هم ربط داره
.میدونم ازت میخوام وارد چه کار دیوونه واری بشی
،ولی کس دیگه این رو ندارم که بهش تکیه کنم
،و تا وقتی که این توانایی هارو داریم
.معلوم نیست خودمون هم کی همچین بلایی سرمون بیاد
نجات مردم، ها؟ !من مثل شما مهربون نیستم
،پس، اول
میشه بپرسم یه نفر از سندیکا اینجا چیکار میکنه؟
.تحت تاثیر قرار گرفتم که فهمیدی من از یاکوزام
.از کل هیکلت معلومه
.اینطوری نیست که قبلا فرار به سرم نزده باشه
.آدمای انجمن تحقیقاتی اصلا ترسناک نیستن
."فقط از یکی میترسم...اونی که بهش میگن "سنسی
سنسی...همونی که بهم گفتی الان رهبر شده؟
.آره، ولی کسی نمیدونه سنسی کیه
ها؟ منظورت چیه؟
.سنسی تو دفاتر ما کار میکرد، یه مشاور بود
.مرموز بود
خب حالا این "سنسی" کیه؟
اگه اینترنت رو بگردیم
یه چیز مشکوکی از گذشته ش پیدا میکنیم، نه؟
.ما نه اسمشو میدونیم نه صورتش رو میشناسیم چطور تو اینترنت بگردیم؟
چی؟ تا حالا ندیدینش؟
.چرا دیدیم
.فقط نمیتونیم به یاد بیاریم
.حتی باهاش کار کردم
.ولی وقتی میره، منم فراموش میکنم
.قیافه ش یادم نمیمونه
این یه نفرینه؟
هی، ریهیتو-کون، چیزی درموردش میدونی؟
از کجا باید بدونم؟
...خب، چون
اولین رهبر مادر تو بود، نه؟
چقدرشو میدونی؟
.هیچی
،یکی از اعضای قدیمی ،میگفت که پسر بنیانگذار فوق العاده ست
.و درمورد هیاکاوا توکو-ساما حرف میزد
فامیلی رایجی نیست، نه؟
.به ذهنم خطور کرد شاید خانواده تو هم ازت استفاده میکردن
شرایطمون خیلی شبیه به همن، نه؟
.اگه راه فرار رو بلدی بهم بگو
راه...فرار؟
.تجربه من نشون میده که نجات مردم باعث صدمه میشه
.و منم قصد همچین کاری ندارم
دلیل من برای نجات مردم اینه که
.نمیخوام منو ترکم کنن
.و نمیخوام کسی باشم که بقیه رو ترک میکنه
.خالصانه فقط بخاطر مردم یا فقط بخاطر نفع خودم نیست
.هیاکاوا-سان، من از گذشته ت خبر دارم
...با اینکه فقط چندتا مقاله خوندم
...با این وجود، میخوام بگم که
.من عوض نمیشم
.اگه عصبانیم کنی، میزنمت .از احساساتت نمیگذرم
.وقتی فکر کنم داری اشتباهی میکنی، میزنمت
!نجات مردم باعث صدمه دیدن نمیشه
خود تو رو هم نجات دادن، نه؟
.نمیدونم
.ولی تو همیشه منو به لرزه میندازی
.موندم چرا
.با کوچکترین نگاه میتونستم بگم که تو منو نجات میدی
.ولی شاید نه به اون شکلی که انتظار داشتم
.خیلی خب، کمک میکنم
.اگه انجام دادنش به این معنیه که اینجا نزدیکم میمونی
اون دوتا باهم قرار میذارن؟
ها؟
.گفتش که نه
!ما قرار نمیذاریم
.اون میگه که قرار نمیذارین
.ظاهرا اینطوریه
!م-منظورت از ظاهرا چیه؟
.میخوام خیلی عمیق کاوش کنم .آداب طالع بینی
تو طالع بینی؟
چند سالته؟
.ها؟ شونزده
.که اینطور، خب، اگه چیزایی میخوای بگی رایگان گوش میدم
ها؟ چرا؟
.چون تو هنوز یه بچه هستی و من یه فرد بالغم
دور و برت هیچ آدم بالغی نیست .که ازت مراقبت کنه، و این عجیبه
.باید بخاطرش ناراحت باشی
.چیزای سخت هنوز تو راهن
.د-درسته، درک میکنم .از همه تون میخوام که بهم کمک کنین
.تا منم از همتون محافظت کنم
!میخوام این قدرتم رو به چیزی تبدیل کنم برای محافظت
baka_neko : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir