.خیلی وقته ندیدمت، فوروزومی-سان سرکار بودی؟
.مرخصی گرفتم، خوشحالم که تونستم ببینمتون
اتفاقی افتاده؟
.نه...این اواخر کمتر اذیتم میکنن
،نمیخوام کاری که پدرم کرد رو توجیه کنم ...یا ازش دفاع کنم، ولی
.اخیرا، خودم هم نمیدونم که من قربانیم یا مجرم
.هیچکدوم نیستی
به نظرتون خانواده یه مجرم مرده
قربانی هستن یا مجرم؟
...تو
قربانی هستی یا مجرم؟
.نمیدونم
baka_neko : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
.اخیرا اتفاق های عجیبی افتادن اشکالی نداره در موردشون صحبت کنم؟
اتفاقات عجیب؟
.یه مشتری هست که زیاد میاد
،مهم نیست چطور بهش نگاه کنم
.شبیه یه سایه سیاهه
.و ظاهرا فقط وقتی میاد که من اونجام
.شاید یه روح شیطانیه
--یا شاید روح پد
!نباید به این چیزا باور داشته باشی
هانزاوا-سان، شما خیلی محکم و قاطعین، نه؟
گروه خونیتون ب هستنش؟
.به اون چیزا هم باور ندارم
...ولی میدونین
.وقتی بهش نگاه میکنم، غرق دراون میشم
...مثل اینکه بخوام برم اونور خط
.درست مثل پدرم
،وقتی اذیتت میکنن یا تهدیدت میکنن ،اگه با خودت همچین فکرایی کنی که
"دیگه نمیتونم تحمل کنم"، "دیگه نمیتونم باهاش بجنگم"
.همون لحظه ای که باورش کنی، برات واقعی میشن
.چیزی که میگین منو میترسونه، هانزاوا-سان
!باورش نکن
!این قدرت اعتقاد و باوره
.خیلی از آدما رو دیدم که با قدرت باور نانود شدن
نانود شدن؟
آه، منظورت نابوده نه؟
...نابود
ولی برای شما قدرت اعتقاد نداشتنه، نه؟
!خیلی خفنه
چطور؟
"همه اونایی که میگن "باور ندارن .بالاخره به چیز دیگه ای باور دارن
.ولی تو واقعا به هیچی باور نداری
.با این حال، تو سرنوشت من نیستی
سرنوشت؟
به سرنوشت اعتقاد دارین؟
.یه سرنوشت تاریک
.نه
!من به سرنوشت اعتقاد دارم
!یه روزی با سرنوشتی مواجه میشم که مال خودمه
.به چیزی رو یادم رفت، پس باید برم سرکار
حالت خوبه؟ میخوای باهات بیام؟
...نمیدونم، اگه شما باشین احساس امنیت میکنم، ولی
روح شیطانی؟ آدمای ترسناک؟
...میترسم شما رو ببره جای دیگه
ولی یجورایی این حس رو دارم که به شما زنگ زدم .تا اون آدم ترسناک رو دور نگهدارم
چیزی یادت رفته؟
.مطمئن نیستم
.هانزاوا-سان، تو مثل سمی
چی؟
.یا چیزی شبیه به اون...برای آدمای بد منظورمه
خب اینطوری دارو نمیشم؟
حشره کش هم سمه، نه؟
--اگه فراره بریم تو، پس
!آی
اون چی بود دیگه؟ میخ بود؟
.میرم چسب زخم بیارم
.لطفا اینجا تف کن، خون هم کفایت میکنه
هانزاوا-سان شما به چیزی باور ندارین، نه؟
ها؟
.نه شانس و روح و بخت...حتی به مردم هم باور ندارین
.درسته
برای همین اومدین منو ببینین، درسته؟
...برای تو باور نکردن من
.چطوری بگم؟ یه...یه حس خوبی داره
.سرنوشت تاریک پدرم همش منو صدا میکنه و تحریکم میکنه
--هانزاوا-سان، شما میدونین، پس
...پدرت
!خودش اونو انتخاب کرد
.هم قتل و هم خودکشی رو خودش انتخاب کرد
!و تو هم باید برای خودت انتخاب کنی
.نه بخاطر پدرت
.ولی من...به خودم اعتماد ندارم
!خوبه! به خودت اعتماد نداشته باش
!به خودت شک کن
.حتی اگه اشتباه باشه، باور نداشته باش که یه آدم خوب باشی
.مردم به راحتی میتونن به سمت شرارت برن
!اونا آدمای ضعیف و نفرت انگیز و احمقن
!همیشه شک داشته باش
لطفا، هرگز منو باور نکنین، باشه؟
.کاش قبلا یکی مثل شما رو میدیدم
.خیلی ممنون
.مهم نیست کی شروع میکنی
.هیچوقت دیر نیست
!من اومدم
!خوش اومدی
.میدونی، امروز یه بلیت لاتاری گرفتم
.خیلی حس خوبی درموردش دارم !مطمئنم یه چیی برنده میشم
چی؟
تو باور نمیکنی، نه؟
!بگیر که اومد
.نه، موضوع این نیست
.اگه فکرمیکنی برنده میشی، من بهت باور دارم
.چی شد؟ همینجوری الکی همچین چیزایی نگو
.الکی نیست
.تو تنها آدمی هستی که بهش باور دارم
تو مجرمی یا قربانی؟
از کی اونجا بودی؟
.همیشه
.حالا که فکرمیکنم، همیشه اونجا بودم
!میدونی، فکر کردن در مورد چیزا خیلی خفنه
.وقتی دایره لغاتم کم بود...نمیتونستم فکر کنم
...ولی الان، همینجوری
.حرف زدن خاطراتم رو میاره کنارهم
،کاری که با من شد ...کاری که من کردم، فکری که کردم
.برای اولین بار، میفهمم
و؟ میخوای به من دربارش بگی؟
.مهم نیست چندبار ازم بپرسن، همیشه همینه
.من درد داشتم، پس شکستمش
.چون قبل او من شکسته شده بودم
.همین
مجتمع تحقیقاتی کف دست
نائب رئیس : هیاکاوا توکو
سخنرانی ویژه
: در جست و جوی خود گفت وگو
"برای محقق کردن سرنوشتی که براش متولد شدین، چه تحقیقاتی باید انجام داد؟"
خیلی منتظر اینم، تو چی؟
پذیرش
بیاین دست به دست متصل بشیم
سلامت قلب با ملاقات دست ها آغاز میشود
در جست و جوی خود : گفت وگو
کسانی که الان متوجه نمیشن
در جست و جوی خود : گفت وگو
.حتما در طول این اموزش ها خودشون تجربه ش میکنن
این قدرت شفابخشی از ملاقات دست ها
.یه قدرت ذاتیه که همه دارن
.ولی قدرت بعضیا بیشتر از بعضیای دیگه ست
.من خودم پنج سال پیش متوجه این موضوع شدم
.این قدرتیه که میتونه مردم رو نجات بده !این چیزیه که من بهش باور دارم
به همین دلیل نخبه ای
!از رحم من بیرون آمد تا بر ما نعمت ببخشد
توکو-ساما، امروز نخبه رو میبینین؟
.نه
.اگه با من ملاقات کنه، وظایفش یادش میره
.که اینطور، چقدر ستودنی
!خواهش میکنم
!این وظیفه اونه
سخنرانی ویژه
در جست و جوی خود : گفت وگو
"برای محقق کردن سرنوشتی که براش متولد شدین، چه تحقیقاتی باید انجام داد؟"
،غذاتون
.جناب نخبه
مامانم کجاست؟
.جناب نخبه، شما مادری ندارین
.حالا غذاتون رو خوب بخورین تا برای جلسه امروز آماده بشین
.گوشت میخوام
!نه، نه! گوشت کلی سم داره
این سبزیجات توسط انجمن کاشته شدن .و ما از هیچ سمی استفاده نکردیم
.خیالتون راحت باشه و از غذاتون لذت ببرین
...خیلی درد میکنه
.یه ابر تاریک پشت سرت داری
م-میتونی ببینیش؟
.بله، و به همین خاطر به عنوان سرپرست جناب نخبه خدمت میکنم
.خب نجاب نخبه
!قلبت رو آروم کن
!این شگفت انگیزه !قلب و بدنم خیلی سبک شدن
.ممنون که بهم اجازه دادین کمکتون کنم
!دستتون درد نکنه
،اگه شما هم خوب درس بخونین .همه تون میتونین اینکارو انجام بدین
.امیدوارم دنبالش باشی
!حتما
.حالا، مثل همیشه، کلی ادم اون بیرون منتظره
.گشنمه
.نباید خودخواه باشیم
،انسان ها ستودنی خواسته خودشون رو نشون نمیدن
.و گله و شکایت هم نمیکنن
.دلم آبمیوه میخواد
.شکر بدنت رو کثیف میکنه
از اینجا متنفرم، مامانم کجاست؟
.جناب نخبه، شما باید در خدمت دیگران باشین
.روابط دنیوی خودتون رو ول کنین
.جناب نخبه، قدرت شما و من خاص هستن
.از لحظه تولدمون، انتخاب شده بودیم
.ما خاص هستیم
،و چون ما خاص هستیم
!سرنوشتمون هم خاصه
سرنوشت ما
،چیزیه که معکوسه و !و با قدرتی عظیم مارو به اوج میرسونه
.مردم سرنوشتشون رو از طریق بصیرت درک میکنن
.جناب نخبه، شما سرنوشت مایین
!سرنوشت ما
!ما همه به شما باور داریم
مجتمع تحقیقاتی کف دست
شما کاملا از این دنیا چشم پوشیدین .و اخیرا خیلی ستودنی شدین، جناب نخبه
!جناب نخبه، من رانجات دهید
!معنی این کارا چیه؟
!جایگاهت رو بدون
...این هوای سمی
شکمت درد میکنه؟
.نه، فقط هوای سمی این خیلی قویه
.منم قدرت های خاص دارم
.اینو به شما میسپارم جناب نخبه و خودم دیگه میرم
.خاص یعنی این که تو چیزی داری که بقیه ندارن
،اون زن اصلا خاص نیست .ولی هی میگه که خاصه
دروغ گفتن بده، نه؟
نه؟
.لطفا نجاتم بده
نفرینت میکنم یعنی چی؟
نفرینت میکنم و میکشمت یعنی چی؟
.پشتت عجب چیزیه
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
خاص نیست؟
.منم میخوامش
مرسی! عه، خوابت برد؟
...چی
کار کردی؟
.نمیدونم
!ولی خیلی بهم انرژی داد
!من نفرینت میکنم
!نفرینت میکنم
!کافیه! این کار کثیفه
!کثیف
!نفرینت میکنم
!کثیف
!نفرینت میکنم
!کثیف
!نفرینت میکنم
!کثیف
!نفرینت میکنم
!کثیف
مجتمع تحقیقاتی کف دست
خودکشی دست جمعی بوده؟
.جنازه ها تومرحله تجزیه شدن متفاوتی هستن
.شاید گازگرفتگی یا سمی چیزی بوده
.به پزشکی قانونی زنگ میزنم
بوی بد یه ما پیش شروع شد، نه؟
.بعضیا هستن که انگاری دیروز مردن
.هانزاوا، طبقه دوم رو بگرد
.میاشیتا، موری برین زیرزمین
.منم طبقه یک رو میگردم
!حواستون باشه کی برگردین
!چشم
کسی اینجا هست؟
!پلیس
کسی کمکی میخواد؟
--کسی
برای جلسه اومدی؟
.نه، من پلیسم
.اینجا خطرناکه، بیا بریم بیرون
.به نظر گرسنه میای
میای بریم یه غذایی بخوریم؟
!آره! گوشت میخوام
.خوبه، بیا بریم
مامان یا بابات اینجا هستن؟
!نه
خب، اسمت چیه؟
که اینطور، میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
،خب...من همیشه گشنمه، پس عصبانی شدم !فکر کنم بخاطر همون این اتفاق افتاد
وقتی از چیز "خاصی" که اون مرده تو جلسه داشت ...استفاده کردم، حس خوبی داشت
!خب پس از بقیه هم گرفتم و ازش استفاده کردم
!فکر کنم خوب بود
.که اینطور
بری بیرون میخوای چیکار کنی؟
!دنبال سرنوشتم میگردم
!سرنوشت...سرنوشت منو نجات میده
!مال منه...ووقتی ببینمش، متوجه میشم
!موری-سان...موری-سان
!موری-سان
چی شده؟
!موری-سان یهویی اینطوری شد .اصلا با عقل جور درنمیاد
...تو زیرزمین
...زیرزمین یه وضعیه
...به جنازه آسیب زده بودن
.کار تجزیه نبود ...و همینطور که جلوتر میرفتیم
.موری-سان یه چیزی دید و داد زد
!موری! صدامو میشنوی؟ موری
.موری-سان کسی نیستش که با دیدن جسد اینطوری بشه
!ساکت
هانزاوا، این بازمانده ست؟
.بله، قربان
!ساکت
.اونطور که معلومه، آسیبی ندیده
!ساکت
،اگه "خاص" خیلی هم خاص نیست
.همون نباشه بهتره به نظرم
!ساکت
!موری-سان
مجتمع تحقیقاتی کف دست
یه پلیس مجروح داریم .و یه بچه تحت مراقبت
!ببرشون بیمارستان
.هنوز کلی جسد اینجا هست
.گشنمه
...تو
قربانی هستی یا مجرم؟
.نمیدونم
.هنوز بعد این همه وقت، دارم دنبال سرنوشتم میگردم
،یه روزی
.سرنوشتی پیدا میکنم که فقط مال منه
.منونجات میده
.فقط برای من خواهد بود
.وقتی ببینمش، متوجه میشم
.تو سرنوشت منی
baka_neko : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
نانوایی کومادوری
!خوش اومدین
!خیلی بوی خوبی میدن
--نون کاری
.ببخشید، الان برمیگردم، یکم منتظر بمون
واقعا؟
حس پلیسی بود، نه؟
ها؟
چند وقت پیش یه آتش سوزی اینطرفا بود، یادتونه؟
.و همسرتون رو اینجا زیاد در حال تحقیق میدیدم
.پس قیافه ش یادم مونده
.که اینطور
،پس وقتی میگی میخوای بری جایی که "دستگاه" اونجاست
.منظورت اینه میخوای بری به صحنه جرم
.میخوام یکم انرژی قابل تجدید جمع کنم
.همینطوری ولش کردنش هم برای اون مکان خوب نیست
...درسته
.تو باید همنیجا منتظر بمونی
.یکم خیلی دوره
.ولی خطرناکه میدونی .از لحاظ فراطبیعی میگم
.خب، مراقب باش
!از نونوایی یه چیزی برام بخر
!چیزی بخر که فکر میکنی دوست دارم
چقدر بخرم؟
!بیشتر از شیریناش بگیر
.اوه، ببخشید
.اشکالی نداره
!خوش اومدین
ورود ممنوع
.مشکلی نیست، میتونی بیای داخل
.ببخشید که ازت استفاده میکنم
.تو فقط بدشانس بودی، همین
کیودو <-> ایچیگایا
هیورا اریکا
!اوه
...ببخشید، اونجا نوشته ورود ممنوع، ولی من
...اوه، اون
هیورا اریکا-سان؟
!چی شده؟ جیغ میزنما
.راحت باش، اگه دنبال پلیس میگردی، یکیش اینجا هست
ها؟
.سریع سوالم رو میپرسم
یه پرونده بود که چندتا جسد غیر مرتبط
،توی یه خونه خالی تو مرز شهر رها شده بودن
.حادثه گم شدن زنجیره ای ساجوکوی شمالی
.پرونده قتل با قطع عضو میواشی
.و اینجا، پرونده خودکشی دست جمعی با آتش
.یجورایی شنیدم که تو یجورایی به اینا ربط داری
کی همچین چیزی گفته؟
یعنی کی گفته؟
کی گفته؟
ها؟ دونستن این برات مهمه؟
...میتونی بشنوی؟ میتونی بشنوی ولی بازم
چی داری میگی؟
...خب این یه مشکله، من به چیزای اسرارآمیز باور ندارم
باور نداری؟ باور نداری، پس روت کار نمیکنه؟
!هیروکی-سان
.خیلی طولش دادی داری کاری میکنی؟
.نه
.تو باور داری
!سائکو
!هی، وایسا
!سائکو
.سائکو
چی شد؟
.خودم هم نمیدونم
.یه پلیس...اسم منو میدونست
!در مورد چندتا از دستگاه ها هم میدونست
...یکی
!منو فروخته