مشکل تو چیه؟ !هر روز داری اینکارو میکنی
.به نظر میاد یکی از نشانه هاش دودل شدنه
.بخاطر اینه که اون قویه
.هی، عجله کن
.من نمیام
!چی؟ اگه یه کاری ازت میخوان باید انجامش بدی
.کمک میکنم
.یه روشی هست که دوست دارم امتحانش کنم
.هانزاوا-سان
.میکادو-کون رو به تو میسپارم، با خودت ببرش
baka_neko : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
بهت حقوق میده دیگه، نه؟ مشکلی باهاش نداری؟
.وقتی صحبت پول میشه خیلی دقیقه
واقعا؟
خب...چی؟ داری با یه زن بهش خیانت میکنی؟
!نه! اشتباه گرفتی !اصلا کل قضیه رو اشتباه فهیمدی
واقعا؟
.یجورایی از ته دلت نبود
--نه بابا، میدونی گی بودن چیزی نیست که بخوای پنهان
!بهت که گفتم، من گی نیستم
.اون روز، همینجوری موقع قدم زدن دیدمش
.کوسوکه-کون
.هیورا اریکا
واقعیه طرف؟ توهم نیست؟
خب این هیورا اریکا چه شکلیه؟
.دبیرستانیه
یه دختر دبیرستانی؟ و دقیقا کیه اون؟
اگه بهت بگم هم باور نمیکنی نه؟
.خب، نه
دیدی؟
فهمیدن این که از داستان های باورنکردنی .چی بسازی، کار یه کاراگاهه
.ایول
کیف کردی، نه؟
اینجا یکم شلوغ نیست؟
اینطوری بهتره، نه؟
.حالا، اونطوری ترسناک نگاه نکن
.همیشه گسترده تر از کاری که میخوای بکنی فکر میکنی
...مثل اون عروسک جنازه ای که قبلا برام ساختی
.خیلی خوب بود
.خیلی نا امید شدم که نتونستم از نزدیک ببینمش
.تو استعداد داری، این باعث میشه برای مردم مفید باشی
!هیچکدوم اینا با عقل جور در نمیاد
.فکرمیکردم اینو بگی
.امروز هم مثل بقیه روزاست همین به شما خبر دادم
.یعنی اینکه هیچی با عقل جور در نمیاد
.خب، رسیدیم
امروز چه پرونده ای داریم؟
...کیس امروز .ناپدید شدن بی توضیحه
ناپدید شدن؟
تا حالا مغازه ای با کلی مشتری دیدی که یهو ببنده
بعدش با یه کار دیگه دوباره باز کنه؟
.این یکی از اوناست
.و آدمای گم شده زیادی هستن که آخرین بار اینجا دیده شدن
...این یعنی اونا د-دفن شدن یا همچین چیزی؟
.ما تحقیق کردیم. یه دلیل پیدا کردیم و حکم گرفتیم
.ولی هیچی پیدا نکردیم
.کارکنان مغازه هم یا گم شدن یا تو بیمارستانن
.عجیبه
.مکانی هم نیست که یاکوزا بهش چشم داشته باشه
.هیچی نیست
،اینطوری هم نیست که صاحبش عوض شده باشه
.مامور بنگاه و صاحب زمین هم سابقشون پاکه
،ارتباط مستقیمی با هیچی جرمی نیست
،ولی معمولا وقتی به چیزی ضربه میزنی .یه گردوخاکی بلند میشه
...وقتی یه چیزی انقدر تمیز و پاکه .حتما یه خبریه
.من باهات اومدم ولی فکرنکنم کمکی بتونم بکنم
بهتر نیست بریم با هیاکاوا-سان بیایم؟
گفت اگه چیزی دیدی زنگ بزنی، نه؟
ولی فکر کنم اگه اوضاع خراب شد...فرار کنیم، باشه؟
.پس بذار مطمئن بشم که هر وقت خواستم میتونم بهش زنگ بزنم
.یعنی هیاکاوا-سان چه فکری میکنه
.اون مثل یه معمای خیلی پیچیده ست
،و شاید داره شوخی میکنه
.ولی یچیزایی میگه مثل "من خانواده و دوستی ندارم" و اینجور چیزا
.خب به اونم سخت گذشت
.اگه فقط کارشو انجام بده، همین کافیه
و میگن که با مواجه شدن با فرد درست میتونی زندگی رو از نو شروع کنی، نه؟
مواجه؟
.آره! و این از تجربه های یه مامور پلیسه
.گرفتن مجرم ها هم همش مواجه شدنه
.یه فرصت برای اینکه زندگیت رو از نو بسازی
...خب، به هر حال
.خب فکر میکردم ملاقات تو همین کارو باهاش بکنه
.تو حتی خیلی غیرعادی بهش وابسته و رام شدی
چی؟ رام؟
.ولی زیاد توش غرق نشو
...شاید ندونم چه ارتباط دلی باهم دارین، ولی
--ا-این یعنی
.هی
ها؟
.یه چیزی داره اذیتم میکنه
اون عجیب نیست؟
،کلی ادم از اونجا رد میشن .ولی صورت هیچکدوم رو ندیدم
...اوه
.میرم یه نگاهی بندازم
!ها؟ پس...به هیکاوا-سان زنگ میزنم
.خوبه، مرسی
هیاکاوا ریهیتو
...در حال تماس
بله؟
هیاکاوا-سان؟
.میکادو-کون
.مرسی که زنگ زدی
.بذار کمکت کنم
.به صدام گوش کن
...میخوام که...بذاری من
.وارد بدنت بشم
.هی، مکبود ارتباط چشمی اون بیرون خیلی شوکه کننده ست
تازه کار، چی شده؟
هیچی، خب، بریم یه نگاهی بندازیم؟
داری ادای اونو در میاری؟
.دقیقا شبیه به خودشه
.ولی باعث خنده م نمیشه
واقعا؟
اون چیه؟ گچه؟
.هانزاوا-سان اون لبه رو میبینی؟ برو روش
.قدرت بی ایمان بودنت خیلی قویه
.واقعا، این اصلا با عقل جور در نمیاد
این چیه؟ میتونم حرکت کنم؟
.نه، این حفاظ امنه
ببین، میشه دیگه اداشو در نیاری؟
.هرچی بیشتر انجامش میدی، مسخره تر میشه
خب، این...این چیه؟ عجیبه، نه؟
.من تو ثابت وایسادن خوب نیستما
!هی، هیاکاوا
بله؟
.وایسا، ها؟ تو که هیاکاوا نیستی
.اوه نشد
.باید روی من تمرکز کنی
.بیا، میکادو-کون
.کامل منو در بر بگیر
پادشاه رامن
خب، شروع کنیم؟
.خیلی وقته شروع کردم
چی؟
.پس من کمکت میکنم
.ترسناکه
...این
خوبی؟ حالت بده؟
پادشاه رامن
واقعا از این کار خوشم میاد
.خیلی عجیبه
.ساخت جعبه های پس انداز
هدف از ساختش چیه؟
منظورت تله ست، دیگه؟
.این یه تله ست
تله؟
!میکادو-کون. میکادو-کون
.هانزاوا-سان، این مکان اصلا جای خوبی نیست، بیخیالش شو
ها؟
.لطفا میکادو-کون رو سریع برگردون
چی؟
.داره از هوش میره مشکلی باهاش نداری؟
!کلی مشکل دارم، احمق
میتونم برم ماشین رو از اونجا بیارم؟
.اوه
.در اون صورت، لطفا تف کن اینجا
.خون هم کفایت میکنه
شوخی میکنی! تف؟
،بعد اینکه تف کردی، نهایت 25 ثانیه وقت داری
!باشه
...در
!یالا! سوار شو
--هی، در
اوسکولی؟
پادشاه رامن
.به نظرم کافیه
،فعلا یکم قویه
.ولی به موقعش همه چی عالی میشه
.خب، بیا برگردیم
...سنسی
بله؟
همه جاهایی که تله گذاشتی رو یادته؟
.معلومه که نه
چطور؟
.دلت براشون میسوزه
.احتمال اینکه مردم تصادف کنن از مواجه شدن با این بیشتره
.این چیزیه که ما باهاش به دنیا اومدیم .نباید بخاطرش خودت رو سرزنش کنی
اینکه بخوای یه کاری رو انجام بدی با اینکه مناسب اون کار باشی فرق دارن، نه؟
.هیچ زندگی دیگه ای منتظر ما نیست
سنسی کارتون اینجا تموم شد؟
.بانوی جوان برای امروز کارهای دیگه دارن
ساکاکی، کی افسارت رو نگهداشته؟
.طبق قرارداد، فکر کنم بانوی جوان
.خب، مهم نیست
.فعلا
...الان
ها؟
داشت نفرینتون میکرد، بانوی جوان؟
.نه. نه بطور فراطبیعی
بطور فراطبیعی، ها؟
.یارو خیلی ترسناکه
.میخواین چیکار کنین؟ هیچ کار دیگه ای ندارین
.همم...دوست دارم برم کارائوکه
این--منم باید باهاتون بیام؟
.چرا که نه؟ برات سوریماچی تاکاشی هم میذارم
سوریماچی تاکاشی: خواننده و بازیگر ژاپنی
.من اونو بخاطر اینکه میخواستم نخوندم
.نون عسلی میخوام
...اونجا
چرا ساختیش؟ و اون گفت که قراره همینطوری ولش کنی؟
.آره، نه؟ طرف روانیه
بهشون میگه جعبه پس انداز
،وقتی یه مکانی کثیف میشه و اونطوری رها میشه
.مردم میگن "یکم که اشکالی نداره" و آشغال هاشون رو میریزن اونجا
پس اون مکان کثیف تر میشه، نه؟
،و بعدش
.وقتی یه چیزی رو دور میندازی متوجه نمیشی که خودتم یکم کثیف شدی
،همچین چیزایی کم کم جمع میشن
.و اگه مردم تو بهترین شرایط نبودن احساس مریضی میکنن
.ولی آشغالی که ما باهاش سروکار داریم دیده نمیشه
.و کار اون بازیافت آشغاله
.برش میداره و استفاده میکنه ازش
.ولی من میترسم، پس ازش استفاده نمیکنم
تو...میترسی؟
درسته! تو اخبار گفتن دیگه، نه؟
...تو همچین جاهایی
،که پر از آشغال های عادیه
.بعضی وقتها یه جنازه پیدا میشه
.آدمایی هستن که اونارو دور انداختن
!سنگینه
.تو باید حملش میکردی!تو گنده تری
حالش خوبه؟
.نمیدونم
،مانع تو اونجا بود، هانزاوا-سان .پس فکر میکردم مشکلی پیش نمیاد
،یه سازه ی خیلی زیبا اونجا بود منم رفتم نگاش کنم
.ولی به نظر میاد کشش اون با میکادو-کون خیلی زیاد بوده
چرت و پرت دیگه بسه، چه اتفاقی افتاده؟
...شاید بخاطر شوکی ک.ه بهش وارد شد، قلبش وایساد
.از لحاظ فراطبیعی منظورمه
چیزیش شده؟ میخوای چیکار کنی؟
.شوک الکتریکی خارجی
.شاید یکم درد داشته باشه
نقص الکتریکیه؟
این ساختمون امنه؟
.یه بار دیگه
--میکادو
.آروم آروم خوبه
پسش توئه، نه؟
.میخوام کم کم بگیرمش و بزرگترش کنم
.و اگه بهش نیاز داری، بهت برمیگردونمش
.اینطوری، بیتشر هم میشه
.این یه جعبه پس اندازه
.بیا. بدش به من
باشه؟
.بیا. حالا
خوبی، میکادو-کون؟
ها؟ چی؟
!هانزاوا-سان صداش کن
!دوباره.با اسم کاملش
...ها؟ باشه
!میکادو کوسوکه! جواب بده
!بله
.یکم درد داره، تحمل کن
.میکادو-کون، هنوز نه .از هوش نرو
.خوبه، حالا کاملا از داخل پاکی
میکادو-کون، بگو چی دیدی؟
...یه جعبه
جعبه؟
..اون
.میکادو-کون چیزی نیست
دیگه ترسناک نیست، نه؟
....ترسناکه
.ترسناک...نبود
...اون
.جعبه جواهرات مامانم بود
خب چی؟ میگی دیگه اونجا نرم؟
.اگه فقط خودت بری، هانزاوا-سان، مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
.مثل یه چاه تاریک میمونه، معلوم نیست چه اتفاقی بیافته
.این سری یه چیزی داره اذیتم میکنه
.تو نمیتونی بری، خیلی خطرناکه
اونجا نمیرم ولی تحقیق کردن دربارش اشکال نداره، نه؟
.راستش من خودم هم کنجکاو شدم
.میخوام بدونم چجور آدمی اونجارو ساخته
.هانزاوا-سان
میشه جاهای دیگه ای که مردم همینطوری غیب شدن رو پیدا کنی؟
جاهای دیگه؟
.تحقیقاتت رو محدود به مکان ها کن تا آدما
شایعه هایی در مورد گم شدن مردم و مکان های تسخیر شده میشنویم .شاید بهم ربط داشته باشن
...مکان های تسخیرشده
.اوه، درسته
لطفا مکان های مذهبی .و آزمایشگاه ها رو هم بگرد
.باشه، ولی انتظار زیادی نداشته باش، فقط صبور باش
.من اومدم
احتمالا خاطراتم قاطی شدن...نه؟
.به هرحال، هر روز میبینمش
به چی داری نگاه میکنی؟
یا خدا! اون برق بود؟
.نمیدونم، ترسیدم
چیزیت نشد؟
.نه، فقط جا خوردم
به چی داشتی نگاه میکردی؟
.چیزی هست که میخوای؟ بهت میدم
نه چیزی نیست، فقط یکی مثلش...رو...دیدم...یا شاید
.یجورایی فقط تو ذهنم بود
واقعا؟
.میدونی، وقتی بچه بودی، از این خیلی خوشت میومد
.واقعا؟ یادم نمیاد
.همیشه میخواستی که بهت بدمش .ولی هیچوقت ندادم بهت
...ها
.اینو پدرت بهم داد و تنها چیزیه که ازش مونده
واقعا؟
.آره
،وقتی برگشتم خونه والدینم اینم با خودم بردم
.و وقتی اونجا بودم، غیبش زد
.اگه تا وقتی زنده م دوباره ببینمش، یدونه میخوابونم در گوشش
.خیلی ترسناکی
هی، اینو نمیخوای؟
.ببین
،این چیزش در میاد
.میشه به عنوان گوشواره ازش استفاده کرد
.نه، من که گوشام سوراخ نیست
...فکرمیکنم یه سنگ طبیعیه، ولی
.من زیورآلات استفاده نمیکنم
.بیا، مادرها دوست دارن به بچه هاشون چیزایی بدن
.و اگه تو یه وقت یه فرد خاص رو پیدا کردی، میتونی بدی بهش
.آره فکرکنم
.نور رو مرتعش میکنه
.فکر کنم فعلا ازش به عنوان آویز موبایل استفاده کنم
چی؟! آویز موبایل؟
.آخه، اون چیزیه که همیشه همراهمه
آره، ولی...واقعا؟
...موندم
.چرا مکان دیروزی منو نترسوند
.میتونستم حس کنم که خطرناکه
.اگه با من باشی، دیگه نمیترسی
،حتی وقتی که به بقیه چیزا توجه میکنم
،حتی از دور .راحت میتونم تشخیصت بدم
من میتونم تو رو ببینم، تو میتونی منو ببینی، میدونم .همیشه میتونیم همدیگرو پیدا کنیم
یعین این چیه؟
.میکادو-کون
چرا اینجایی؟
.امروز روز مرخصیمه
تصادفی بود؟ حس روحانی؟
.شاید، سرنوشت
چیزی میخوای؟
،هانزاوا-سان برام یه اطلاعاتی فرستاد
.ولی همش رو کاغذه پس گفتم بیارمش پیش تو
میخوای ببرمشون رو کامپیوتر؟
.آره، و یه نگاهی هم بهشون بنداز
.لطفا مراقب باشه که نزدیک اون مکان ها نری
چرا؟ خطرناکن؟
.نمیدونم. ولی تو خیلی راحت تاثیر میگیری
،اگه با چیزی که من ساختم ترکیب بشه .خطرناک میشه، پس مراقب باش
.فعلا
!صبرکن، وایسا
الان گفتی چیزی که تو ساختی؟
.آره
.منظورم این بود که مثل همن
.به هرحال منم روش های خودم رو دارم
.غافلگیر شدم وقتی فهمیدم یکی دیگه هم اینطوری فکر میکنه
وایسا. اون یه چیز بد بود، نه؟
منظورت از بد چیه؟
...برای من اینطوری به نظر میومد که .یه سد برای جمع آوری سم بود
...اگه ازش استفاده میکردی
راه دیگه ای بجز نفرین برای استفاده ازش هست؟ یه راه خوب؟
.خب، بذار ببینم
،اونطوری که من فکر میکنم، من تمیزترم
.ولی شاید قبلش بتونم به اون فاز برسم
قبلش؟
.آره
.اولش، کثیف کاری میکنی، بعدش تمیز
.در حال حاضر تنها کاری که من میکنم تمیز کردنه
ولی اگه بتونی دوتاشم انجام بدی بهتر نیست؟
.مثل اینکه یه آتش راه بندازی و خودت بیای مثل قهرمان ها خاموشش کنی
آتش...منظورت چیه؟
از کثیف منظورت نفرینه؟
از لحاظ مالی با عقل جور در میاد، نه؟
...میکادو-کون
چرا عصبانی هستی؟
...میکادو-کون، تو
...تو
!درون خودت رو بهم نشون بده
درون من؟
!همیشه تو درون منو نگاه میکنی و این عادلانه نیست
!حقیقت رو بهم بگو
!تو چجور آدمی هستی؟
من...چجور آدمی هستم؟
.من مشکلی با نگاه کردن تو به هسته م ندارم
.هرموقع دلت بخواد میتونی
...ولی
میپرس که چجور آدمی هستم؟
...اون چیزیه که حتی خودم هم
.نمیدونم
ها؟
!هی
چیزی تونستی ببینی؟
،اگه چیزی دیدی
درکم میکنی؟
...آخه...چه درک کنم چه نکنم
اشکال داره که بشناسمت؟
...حتی اگه برات مهم نیست
...من
.من میخوام بشناسمت
baka_neko : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir