...هرشب
.یه خوابی...میبینم
...شبیه اوفلیاست
اوفلیا یک شخصیت در درام هملت سال ۱۶۰۲ اثر ویلیام شکسپیر است
.حتما مرده
.و این آدم مرده ست که من خوابش رو میبینم
.دیگه اصلا نمیدونم کی داره به کی نگاه میکنه
.که اینطور
.خب، نوبت توئه، میکادو-کون
...اما
چرا باید اینکارو بکنم؟
.زودباش انجامش بده، لطفا
.ممنون بابت کمکتون
.خواهش میکنم
!سرده
میخوای چیکار کنم؟
.نگران نباش
.زندگیت رو محکم تو دستام گرفتم
یه افساری چیزی بهم وصله؟
مگه من سگم؟
baka_neko : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
.یجورایی انگاری تموم نشده
چی؟
.همون چیزی که تو حوض بود
.اگه میخواستی میتونستی کامل بیرون بکشیش
ولی اینکارو نکردی، نه؟
.فقط فکر کردم که حیفه به اون راحتی نابود بشه
...این
.مثل خونه ایه که وقتی واردش شدی نمیتونی بیرون بری
ها؟
.این چیزی که گفتی اصلا با عقل من جور در نمیاد
میشه ساده تر بگی؟
.هنوز نمیتونم خوب توضیحش بدم
نمیتونی توضیحش بدی؟
چی شده؟
...یجورایی یه دفعه ای
!"یه حسی داشتم مثل "هی، یه ستاره پاپ اومده روستای کوچک ما
ها؟
نمیدونی دارم چی میگم، نه؟
...ببخشید، خودم هم نمیدونم
.میخوام حرف بزنیم
ا-از کجا میدونستی کجاییم؟
.ممنون که اومدی مارو ببینی .یه چیزی بود که میخواستم ازت بپرسم
ها؟
.ولی بذار اول اینو بگم
.این متعلق به منه، پس بهش دست نزن
واقعا؟
.آره
ها؟
...عه
داشتن دوست پسری که اینطوری کنترلت میکنه، دیوونه کننده نیست؟
.نخیر نیست
!اون دوست پسر من نیست
اصلا داری چی میگی تو؟
وایسا، چی؟
،اجازه دادی اون همه کار باهات کنه و اون حتی دوست پسرت نیست؟
.خوشم اومد
ها؟
چی باعث شده بیای اینجا؟
...عه، خب
درسته! اسمتون چیه؟
.من هیورا اریکا هستم، میتونین بهم بگین اریکا
.من هیاکاوا هستم
هیاکاوا چی؟
.ریهیتو
.ریهیتو-کون
تو چی، میکادو-کون؟
.ک-کوسوکه
.ولی فامیلیم رو از کجا میدونستی
.ها؟ ریهیتو-کون اینطوری صدات کرد
.وقتی اومده بودین مدرسه م
.میکادو-کون
چی داره یادت میاد؟
حالا یادت میاد، کوسوکه-کون؟
.دوست پسرت از اون حسوداست
.ولش کن
.بیخیال، فقط یکم
.ولش کن
.ای وای، واقعا خیلی حسودی
این چیه؟
اونو بستی؟
.ولش کن
.نمیدونم
ریهیتو-کون میخوای آخرش با کوسوکه-کون چیکار کنی؟
.نیازی نیست تو بدونی
!هی، من گفتم اینجا تا در مورد چیزی حرف بزنیم
درمورد چی؟
.یه مشاوره...اگه ممکنه
.میخوام که از کارت بیرون بیای
...پس فکر کردم اگه اینو از یه همکار بشنوی
...از "کار" منظورت
.فروش نفرین
فروش نفرین؟
.دقیقا همونیه که از اسمش معلومه
،تو این دنیا ادمای بدی هستن
.و پول از بدبختی مردم به دست میاد
پس..وقتی اومدیم به مدرسه ت هم؟
!اون تفریحی بود
چی؟
.اونا آدمای خیلی بدی هستن
،کلاسارو خراب میکنن، به بقیه زور میگن
!وکسی جلوشون رو نمیگیره
...راستی، اون روز، شما دوتا
میدونستین من کیم، نه؟
چی دیدین؟
.وسیله ای که با جنازه سه نفر ساخته بودی
...وسیله
اوه، اون؟
.لطفا اینطوری به من نگاه نکنین
.خودم اونارو نکشتم
!موضوع اون نیست
.موضوع دقیقا همینه
.اگه خودم میتونستم اون کارو بکنم خیلی راحت تر میشد
.اونجور چیزا ترسناکن، پس نمیتونم
ولی...یکی هست که حتی بیشتر از من میترسه
.و اون میخواد منو مجبور کنه که اونکارو بکنم
.موضوع اینه
.نفرین های تو نسبتا قوین
چطور انجامش میدی؟
آدم مرده همه جا هست، نه؟
.حتی درون من هم هستن
چی؟
.این چیزیه که منو نجات میده
.من روح مرده هارو کنترل میکنم .بهم میگم ساحره
.خانم
.وقتشه برگردین
!وای، اون حتی از تو هم بلندتره
چطوری تعقیبم کردی؟
تو بدنم ردیابی چیزی گذاشتی؟
.همونطور که میبینین، اگه با مردا حرف بزنم سرزنش میشم
فکر میکنن اگه من باکرگیم رو از دست بدم .قدرتم رو هم از دست میدم
.فقط کاری رو میکنم که بهم میگن
.میدونم، هرچی نباشه منم مثل توئم
...خب، پس
.خوشحال میشم اگه بازم بتونیم صحبت کنیم
.شرمنده، بخاطر، خیلی چیزا
..اون...صدا
.آره
این یارو نمیتونه صدامو بشنوه، خنده داره نه؟
.خانم
.خب، خداحافظ
زیاد ازم متنفر نباشین، باشه؟
.بای بای
اون یارو چش بود؟
!نیازی نبود اون همه خشن باشه
چی شده؟
...میشنوی...
.ها؟ مطمئن نیستم
.انگار از زیر آب میاد
.که اینطور
.فکر کنم فقط تقلید کردنش کافی نیست
...تقلید، منظورت
کاریه که هیورا اریکا کرد؟
.میخوام حرف بزنیم
تمومش کن! خطرناکه، مگه نه؟
.یه چیزی هست که میخوام امتحان کنم
!گوش کن ببین چی میگم! این همه هم نزدیک نشو
.فقط فکر کردم خطرناک میشه اگه اینطوری نگیرمت
چی؟ میخوای یه کار خطرناک بکنی؟
.یه کوچولو، یه نفرین
!نه! امکان نداره
!این چیه؟ نمیتونم بلند شم
!دوباره داری بدون اجازه گرفتن وارد بدنم میشی
.حرف نزن
.این نفرین ها خطرناکن
.از طریق چشم ها یا گوش هات وارد میشن
.و از دهنت خارج میشن
.وقتی از دهنت میان، قوی ترن
...این
.چیزیه که میخوام از طریق تو آزمایش کنم
.نگران نباش. نفرین به سمت تو گرفته نشده
.ولی ممکنه یکم حالت بد بشه
.بهم اعتماد کن
...تو
.سرنوشت منی
.مراقب باش
میخوای آخرش با کوسوکه-کون چیکار کنی؟
قرارداد .ما قبول میکنیم که این شرایط را قبول داریم هیاکاوا ریهیتو برای میکادو کوسوکه .کار پیدا میکنه
.بیا یه قرارداد بنویسیم
.فعلا نذار بیاد بیرون .یکم بیشتر نگه دارش
این چیه؟
...میخواد من چیکار کنم. میخواد باهام چیکار کنه؟
...شاید باید در مورد اون فکر کنم ولی
.نمیتونم فکرکنم
.فکرکنم همینقدر بتونی نگهداریش
این کی شروع شد؟
!ملاقات حتما کار سرنوشته
از اون اول؟
.اگه با من باشی، دیگه نمیترسی
...میدونم باید درموردش فکر کنم ولی
کوسوکه، چی شده؟
مریض شدی؟
...م-مامان
حالت خوبه؟
.نم-نمیدونم، شاید سرما خوردم، ببخشید
...تمام این مدت
تمام این مدت، یه نفر هم نبود که
...بهش بتونم بگم که ترسیدم
علائم توهم
نک وج و تسج
...تمام این مدت
...تمام این مدت، تنها بودم
...باید فکر کنم، باید فکر کنم، اما
میکادو-کون؟
.چیزی نیست
.بذار درش بیارم
.نمیخوام درموردش فکر کنم
.متاسفم
.سعی کردم قبولش نکنم .ولی دیگه نشد
.مشکلی نیست، کار زیاد نعمته
یه همکلاسی از دوران راهنمایی، نه؟
...آره، اصلا به هم نزدیک نبودیم، ولی
ایسوگاکی
!خیلی وقته ندیدمت
ایسوگاکی
میدونم یهوییه ولی واقعا میتونی روح هارو ببینی؟
،یهو بهم پیام داد
.و گفت که رفتار همسرش عجیب شده
هی، به آدمای اطرافت چی میگی؟
چی؟
،مثلا خانواده ت یا دوستات .در مورد کارت با پدیده های فراطبیعی
.من دوست و خانواده ای ندارم
ها؟
.اوه...ببخشید
.مشکلی نیست
چیزی داره اذیتت میکنه؟
.نه راستش
.فقط اینکه وقتی با بقیه فرق داری، مسخره ت میکنن یجورایی
واقعا؟
حس روحانی؟
.شرط میبندم فقط دنبال توجه میگرده
.فقط باید با آدمایی که باهات فرق دارن دیگه نگردی
همینه، نه؟
!هی، منتظرتون بودم
--خیلی وقته ندیدم
.چی شد؟ تو که تازه رسیدی
.خب...از دیدنتون خوشبختم، من هیاکاوام
.میکادو-کون، لطفا توضیح بده چی میبینی
ها؟ منظورت چیه که چی میبینه؟
ص-صورتش میچرخه ...عین یه خامه هم زده شده
چی؟
.دستشم، اونجا خیلی قویه
...شکلش...مثل این میمونه که انگار نیشگون گرفتنش
ها؟ یعنی چی؟
میوکی؟
ها؟
بذار بیان داخل، باشه؟
.حتما
.شرمنده مزاحم شدیم
.از این طرف
یجورایی ترسناکه طرف، نه؟
.کافیه، اون وقت گذاشته به خاطر ما تا ینجا اومده
میکادو-کون؟
.بیا اینو زود تموم کنیم و بریم یه چیز خوشمزه بگیریم بخوریم
.باشه
...هی
.نمیتونم، میترسم
.اتاق وضعش خرابه، نمیتونم چشمامو باز کنم
!ها؟
!میدونی، این کارت خیلی بی ادبیه
چرا نمیتونی؟
...احساس میکنم
...درزها و شکاف های بین وسایل
.دارن بهم نگاه میکنن
هی، خوبی؟
.مامانمه
ها؟
مامانت که...فوت کرده، نه؟
.ز-زنده ست
چی؟
.زنده ست
چرا درموردش دروغ گفتی؟ چرا؟
خب، آخه...اگه من ازدواج کنم ...اونم شاید دلش بخواد با ما زندگی کنه
!و مراسم رو بهم میریزه
!نمیخوام دیگه تاریخچه تماس هام شماره اون باشه
تاریخچه تماس ها
مامان مامان مامان مامان مامان مامان مامان مامان
!نمیخوام نصف شب صدای زنگ در رو بشنوم
این چیزیه که خودش دلیل اوناست؟
.نه، شبیه اینه که مادرش یه نفرین روش گذاشته
از وسیله خبر داری؟
.تو کشوی کوچک پیش پنجره
کجاست دقیقا؟
.پشت گلدون
!وایسا! از اینجا نمیتونی ببینی
از کجا میدونی؟
!هی، وایسا! منو تنها نذار
!هیاکاوا-سان
...من...واقعا نمیتونم اینکارو بکنم
اینه؟
!نه
!نکن
!میوکی
!مامانم اینو به من داد
.مامانم مهربون بود، بیشتر از هرکسی به فکرمن بود
!همیشه مراقبم بود
...همیشه، همیشه مراقبم بود ...مراقبم بود، مراقبم بود
،اگه اونو بندازی بره !مامان نیشگونم میگیره
.برای یه تازه کار خیلی خوبه
اینو بندازیم بره؟
.آره، لطفا
.میدونم من کسیم که گفتم بیای اینجا ولی لطف برو
و دیگه هیچوقت باهام تماس نگیر، باشه؟
.میکادو-کون
.پولو جمع کن .دیگه میریم
!هی
!چون اینکارو باهام کردی الکی مغرور نشو
کاری بهتر از داد زدن سر من نداری؟
.دوست دخترت داره گریه میکنه
چی میخوای بخوری؟
...ها؟ خب، اخیرا گوشت نخوردم
.پس هرچی باشه فقط گوشت داشته باشه
گوشت داشته باشه؟
.کباب مغولی میخوام
راستی، خانواده ت چطورین؟
خانواده م؟
تو درمورد خانواده من پرسیدی، نه؟
.باعث شد کنجکاو بشم
.فقط مامانم هستش .منحصرا نه خوبه نه بد
مادرت از بیناییت خبر داره؟
.ها؟ اوه...نمیدونم
.هیچوقت بهش نگفتم
.میترسیدم اگه چیزی بگم، قبولش نکنه
.برای من واقعیته، ولی اونم هرکسی نیست
.مامانم احتمالا تنها کسیه که نمیتونم بهش بگم
کارای مشکوکی که نمیکنی، نه؟
ها؟
رفتم کتابفروشی هوری و مدیر بهم گفت که .یه کار پاره وقت دیگه شروع کردی
...ها؟ اون یارو
!"بعدش گفت : "عه، یه راز بود نباید میگفتم
!که باعث شد بیشتر نگران بشم
...واقعا
خب؟
.نگران نباش، کار پاکسازیه فقط
واقعا؟
.یعنی، کاریه که بقیه حاضر نیستن انجامش بدن
...همم
خب، مراقب باش، باشه؟
.باشه
...آامم
چی؟
پدرم چجور آدمیه؟
.نمیدونم
چی؟
!منظورم این نیست که نمیدونم کیه
.تا چهار سالگیت با ما بود
.ولی...یه دفعه غیبش زد
غیبش زد؟
.نمیدونم چرا رفت یا اینکه چجور آدمی بود واقعا
.دیگه هیچی نمیدونم
!آخه، همه عکس ها و هرچیزی که درموردش بود رو برد
.چی؟ من فکر میکردم تو انداختیشون دور
!من هرگز همچین کاری نمیکنم
،حتی اگه برای همسر سابقم باشن
.هرگز همینطوری نمیندازمشون برن
.پدرته هرچی باشه، اون
.آره
.مامان
...داشتم صدات میزدم
نمیتونی صدام رو بشنوی؟
!مدیرت خیلی بانمکه
.آره واقعا
...داشتم صداش میکردم
ساکاکی، اریکا کجاست؟
.بانوی جوان گفتن که حالشون خوب نیست
دوباره؟
.مطمئنم فقط نمیخواد منو ببینه
!نه، اینطوری نیست
!باهاش حرف میزنم
.نگرانش نباش
.اون استعداد داره. و افکارش خیلی رها هستن
...اون خیلی
زیباست، نه؟
baka_neko : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir