baka_neko : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
دنبال این بودین؟
راهرو عجیب
توما ایشیهارا
!آره، خودشه
!مرسی
.خواهش میکنم
.یه چیزایی هست که چشمام با یه وضوح عجیبی میبینن
.متاسفانه چیزی که میبینم نیمه گمشده م نیست
...بیشتر شبیه
.مرده هاست
.تو...سرنوشت منی
عینکتو برداشتی؟
حتی با اینکه بیناییت ضعیفه؟
.م-متاسفم
سانگاکو کون؟
.میکادو خونده میشه
...میکادو-کون اینکه باهات ملاقات کردم .فردی مثل تو، خیلی شانسی بود
!این حتما کار سرنوشته
ها؟
...تواناییت، تو خیلی واضح میبینی
.ببخشید که یهو همچین کاری میکنم
این...دیگه چی بود؟
یجورایی...یه حس...خیلی خوبی...داشت
.خارق العاده ست، سرنوشت واقعیه
.عه...پس ارواح واقعین
،ولی هیاگاوا-سنسی جنگیری چطور کار میکنه؟
.سنسی؟ نیازی نیست منو اونطوری صدا کنین
در مورد من، به نظرم میشه گفت که .من توانایی اینو دارم که اونارو بگیرم و مهار کنم
مهار کنی؟
میکادو-کون، بیدار شدی؟
خب، میدونی که یه شایعاتی بود که مغازه ما تسخیر شده؟
.میدونی، دیگه داشت خیلی ترسناک میشد
...پس
اوه، میخوای بشینی حرف بزنی؟
،نه، این اولین بارم بود که غش کردم
.برای همین نمیتونم بلند بشم
حس خیلی خوبی داشت که غش کردی، نه؟
کار من بود که داشتم یه چیز همانند روحت رو .مستقیما لمس میکردم
.ازش به عنوان تقویت کننده استفاده کردمو روحو گرفتم
.وقتی دوتا روح همدیگرو لمس میکنن حس خوبی داره
و اگه باورت میشه، وقتی لمست کردم !فهمیدم که من و تو خیلی باهم سازگاریم
--این سرنوشت
تو کلاهبرداری، مگه نه؟
پس تمام چیزایی که تا الان دیدی رو انکار میکنی؟
میکادو-کون، تو میتونی ارواح رو حس کنی؟
چرا به من نگفتی؟
...خب، من فقط میتونم ببینمشون
--میخواستم یه روزی برم دکتر برای اسکن مغزی
.میکادو-کون
.این کار سرنوشته
...پس، مدیر
بله؟
گریه نکن، دختر
توموکو یاماشیتا
!لطفا میکادو-کون رو به من بدین
کتاب فروشی هوری
.من یه دستیار میخوام
برای چی؟
خب، کاری که من میکنم .تنهایی خیلی خسته کننده ست
پس دیدن فردی مثل تو --با این توانایی های ذاتی
و این رو بدون اغراق میگم .حتما کار سرنوشته
.واقعا
.اونطوری بهم دست نزن، عجیبه
چرا عجیبه؟
.نمیتونم تکون بخورم
.واقعا؟ ولی هنوز به هسته ت دست نزدم
هسته م؟
.یه چیزی که با روحت ارتباط داره .هسته تو به عنوان یک شخص
میخوای بهش دست بزنم؟
!انقدر مسخره بازی درنیار
هیاکاوا-سان بودی، درسته؟
.آره
.میخوام راستشو بگم، من ترسیدم
دلیل اینکه عینکمو در میارم .اینه که فاصله م رو با اون چیزا حفظ کنم
حتی وقتی که بقیه چیزا تار هستن .من اونارو خیلی واضح میبینم
.میتونم از بقیه تشخیصشون بدم
.میتونم از بقیه تشخیصشون بدم، میتونم ازشون فرار کنم
!اونا منو میترسونن
.ولم کن
.میکادو-کون
.اگه با من باشی، دیگه نمیترسی
...پس
.یامایی هستم از کتاب فروشی هوری، صبح بخیر
یامایی-سان
موضوع اینه که...هیاکاوا-سان .درخواست یه کمکی کرده
،میخواد ساعت یک امروز آشیگایا باشی
.پس امروز لازم نیست بیای سرکار
اوه، اخراج نشدی، باشه؟ !لطفا استعفا نده
!بگذریم، لطفا ایمیلت رو هم چک کن
چی؟
...دوست ندارم اینو بلند بگم
.ولی چندسال پیش، یکی اینجا خودکشی کرده
،پس از اون موقع به بعد
.اتفاقات عجیبی دارن میافتن
.اینجور چیزا برای من دردسر درست میکنن .کار کردن رو برام سخت میکنن
ولی خالی رها کردنش هم ...برای ما مشکلاتی داره، پس
.اینجا یه ملک بدنام شده
.این هیچ ربطی به من نداره
.ولی تو اینجایی
.لطفا کفشاتون رو دربیارین
واقعا فکر میکنی یه نفرین یا یه روح عصبانی اینجاست؟
.اوه، نه، اینطور نیست
،فقط یه سری روح که نتونستن به چرخه تناسخ برگردن
پس یه جور انرژی تو هوا هست که .جایی که باید باشه نیست
...که اینطور
.یه چیزی اینجاست
.آره، هست
،وقتی بهم دست میزنی .میتونم به وضوح ببینم
.خب، بقیه ش رو میسپارم به شما
--چی...وایسا
میکادو-کون، یه مدت دستت رو اونجا نگهدار باشه؟
.ن-نه...نمیتونم
.چشمات شگفت انگیزن
!نه! بهت که گفتم! ترسیدم
!هی، بسه! کافیه! بیخیال من شو
.چیزی نیست، آروم پیش میرم
.باید حس خوبی بده
.برای من که حس خوبی داره
...ع-عجیبه که چرا شق نمیکنم
.بخاطر اینه که این بدنت نیست که حس خوبی داره
.اوه، واقعا...خیلی خفنی
...ص-صبرکن
اون چیزه داره حرکت میکنه، نه؟
.آره، چون من بهش گفتم بیاد اینجا
چرا اونکارو کردی؟
،اگه به فاصله یه دست باهام نباشه نمیتونم بگیرمش، میتونم؟
میخوای ما بریم سمتش؟
!نه!نه!نه! از این متنفرم چرا این اتفاق داره میافته؟
خیلی سرزنده ای، نه؟
!برای اینکه مثل سگ ترسیدم
.یکم بیشتر روی حواست تمرکز کن
.الان میخوام بهش دست بزنم
چی؟
.هسته ت
.اگه ترسیدی، چشماتو ببنند
.ندیدن چیزی که میتونم ببینم...ترسناکتره
.تو محشری
گرفتیش؟
.آره
.یه نگاه بنداز، پاکه پاکه
جنگیری ها همیشه انقدر شهوت انگیزن؟
.خیلی...حس خوبی داشت
اوه، میدونستی؟
میگن وقتی چیزای ماوراالطبیعی اتفاق میافته .به چیزای شهوت انگیز فکر کنین
چون وقتی ارواح با نیروی زندگی انسان مواجه میشن !فرار میکنن
،از وقتی که اینو تو اینترنت خوندم
.دیگه با احساساتم مقابله نمیکنم
پولش چطوره؟
.سهم تو میشه 118 هزار ین ضربدر سه تقسیم بر چهار
.فقط هفته ای سه بار کافیه بیای
.خیلی خب
قیمت گذاری ملک ・ خدمات ویژه پاکسازی
قیمت گذاری ملک و خدمات ویژه پاکسازی؟
.درسته دیگه
.چیزی درباره روح نگفته
کی باور میکنه حتی اگه همچین چیزی بنویسم؟
چای درست میکنی، لطفا؟
...حتما
.الان میخوام انجامش بدم
!بیا اینجا
اون موقع هم حس خوبی داشت، نه؟
.اینکه تمام شهوت سرکوب شده م از بین رفته منو میترسونه
،پرهیز جنسی به کنار
ولی چرا باید قبل از جنگیری از گوشت و الکل هم پرهیز کنم؟
.چون بعدش کمتر خسته میشی
.اونم تو اینترنت خوندم
واقعا؟
.آره
.بخاطر همین بعد کار برای استیک مهمونت کردم
.گوشت بعد از کار فیزیکی خیلی میچسبه
مگه نه؟
خب؟ به نظرت میتونی دیگه نترسی؟
.نمیدونم، به نظرم ادمای زنده میتونن ترسناک تر باشن
.جواب استانداردی بود
،منظورم اینه که، حتی تو اون شرایط .طرف میخواست سر قیمت چونه بزنه
...آممم
همه کار تو پنج دقیقه تموم شد، نه؟
پس قیمتش میاد پایین تر؟
ها؟
.نه
.عمرا
ببخشید! میشه آب بیشتر بیارین؟
!ایول، این یه ابرقدرته؟
چی داری میگی؟ .فقط به موقعیت آگاهم همین
آگاه بودن به موقعیت؟
.میدونی، بعضی وقتا هست که مجبوری
.مثل وقتی که تو تنها کسی هستی یه چیزایی میبینه
.اوه، که اینطور؟ فهمیدم
.هیاکاوا-سان، ژاپنی حرف زدنت یکم عجیبه
جای دیگه بزرگ شدی؟
.اوه، نه بخاطر اینه که آدمی نبودم که زیاد حرف بزنم
گوش ها، بازوی راست و نیم تنه .قربانی اول، میاکا سایاکا
،سر، دست راست، ساق پای راست .و ساق پای چپ قربانی دوم، اوکادا آیا
ران راست، ران چپ، دست ها .و پای قربانی سوم کاوامورا ایکو
این همون پرونده قطع عضوه که قاتل خودش رو کشت، نه؟
برای یه سال پیش بود، نه؟
.درسته
.حتی بعد یه سال، نمیتونیم تکه هاشون رو پیدا کنیم
.کلا باهم، میتونن یه جسد بسازن
.میخوام که دنبالشون بگردین .در شرایط فعلی، پایان خیلی غم انگیزی دارن
تحقیقات واحد 1 پلیس شهری رهبر تیم 9 تحقیقات قتل ستوان هانزاوا هیروکی
هرسه تاشون برای یه شرکت کار میکردن .ولی همدیگر رو نمیشناختن
میخوان بدونین چجوری اجساد رو پیدا کردیم؟
.نه، مرسی
.خب، پس
یکی بعد از دیگری گم شدن ،و یه مدت بعد
.اجزای بریده شده بدنشون پیدا شد
.عکسشو دارم اگه بخواین ببینین
.نه، مرسی
.خب، پس
اولش به یه نفر از منابع انسانی شرکت مشکوک شدیم .که با هر سه تاشون ارتباط داشت
.ولی کسی که ما دستگیر کردیم منشی یه مغازه همون نزدیکیا بود
.کارشو تو سرویس بهداشتی انجام داده بود .همه شواهد جور در میومدن
...ولی مشکل اینجا بود که
جوری که من میبینم، منشی مغازه .فاتل یا دیدزن نبود
.اون فقط یه ولگرد خسته کننده بود
.شواهد قطعی بودن، اون اعتراف کرد
،طرفی که تو منابع انسانی کار میکرد رو نمیشناخت .و هیچ سابقه ای هم نداشت
،اعضا خیلی خوب قائم شده بودن
.ولی به نظر نمیومد اون هوش کافی برای مخفی کردنشون داشته باشه
.و وقتی توحبس بود خودشو دار زد و مرد
چرا اینکارو کرد؟
.بخاطر اون، نتونستیم بقیه اجزا رو پیدا کنیم
.فکر کنم دل درد گرفتم
این کارو برای من انجام میدین، نه؟
.مطمئن شدم که اجازه رفتن به خونه منشی رو داشته باشین
چی شد؟ این تازه کار چیزیش شده؟
.آره، بینایی خارق العاده ای داره
اوه؟
آپارتمان های آرام
.رسیدیم، سرویس بهداشتی
!میکادو.-کون، بیا اینجا
.مشکلی نیست، کسی اینجا نیست
!اتفاق مشکلی هست
مشکل...؟
!و اینکه این جنگیری نیست
.خوبه که پلیس بهت مدیون باشه
یکی اینجا مرده، نه؟
.مردم همه جا میمیرن
.کسی....اینجا نیست
.آره، هیچکس نیست
گفتم که، نگفتم؟
خب این جستوجو رو میخوای چطوری پیش ببری؟
.من سگ پلیس نیستم
...اجزای جسد .نمیتونم یه همچین چیزی رو پیدا کنم
...و از یه سال پیش
...خب، میدونی
تا الان، من یه طرفه واردت میشدم
.و یه جورایی خودم رو با حواس تو همگام میکردم
میخوام یکم دیگه بیشتر از لاکت بکشمت بیرون
.و حواسم رو با تو به اشتراک بذارم
باشه...چرا انقدر هیجان زده ای؟
.چون این برای من هم حس خیلی خوبی داره
!صبر-صبرکن
آماده ای؟ آماده ای دیگه؟
.دارم میام
با همیشه فرق داره، نه؟
!وایسا! من میترسم
از چی؟
!ا-از تو
چیزی شنیدی؟
.شنوایی من از تو بهتره
--هی
"هیروکا اریکا منو فریب داد"
.اینطوری میگردیم دنبالش
.حواسمون رو به اشتراک میذاریم تا قوی ترش کنیم
گاز گرفتن و لیس زدن لازمه حالا؟
.خیلی هیجان زده شده بودم، جوگیر شدم
.یعنی چی؟ ترسیدم
.به همین شکل جاهای دیگه هم دنبال اطلاعات میگردیم
ها؟! قراره اینکارو بیشتر از یه بار انجام بدیم؟
ماچیوا-شی بلوک 4
هتل هفده
...یجورایی، اخیرا
.احساس میکنم فاصله کمتری بین من و اون چیزا وجود داره
مطمئنی اینجاست؟
.این چیزیه که دختره گفت
.آا...احتمالا برای یکی از قربانیاست
.تو خودت هم یه پا هیولایی
.ولی وقتایی هستن که هیولاها از انسان ها بهترن
.میکادو-کون
.بهتره که به هم وصل بمونیم
.اونطوری نمیترسی
...اون اسمه چی، هیروکا اریکا
به هانزاوا-سان دربارش نمیگی؟
.بهش میگم، ولی احتمالا براش مهم نیست
.این اولین بارم که نیست
منظورت چیه؟
.ولی اول، باید دنبالش بگردیم
...وای
یه زباله دونیه، نه؟
چی شده، تازه کار؟ رفتی یه ترسو رو دستیار خودت کردی؟
مخیواستی دربری گرفتنت؟
.این حالت کاریشه
!ژاپنی حرف زدنت عجیبه
درسته! چجوری بگردیم؟
.میکادو-کون
.باشه
.به دقت نگاه کن، من گوش میدم
.ما این دوتا حس رو به اشتراک میذاریم
.درسته
.یه چیزی اینجاست
!اتاق بخار
!ها؟ صبرکن! خطرناک نیست؟
.نگران نباش، اون هیچ حس از ارواح نداره
مگه اونا حتی اگه حسشون هم نکنی نفرینت نمیکنن؟
.اون مرد چیزایی که با چشم خودش نبینه رو باور نمیکنه
.چیزی که بهش باور نداشتی باشی اثری روت نمیذاره
...مجبور شدم کل سال دنبالش بگردم
.مشکلی نیست، نفس بکش، نفس عمیق بکش
.خیلی هم...مشکلی هست
و...اون چیه؟
تو اونارو بیشتر به شکل انسانی میبینی، نه؟
ها؟ این یکی از اوناست؟
تو...اونارو اینطوری میبینی؟
و برای یه ترسویی مثل من
...دیدن یه ج-جنازه...یا چیزی مثل اون
.و همچنان آروم موندن...اصلا منطقی نیست
.آره، آره، دسته، مرسی
.مسئولیت این دوتا از شرکت پاکسازی این جا به بعد با من
.آره
خوبی، تازه کار؟
.گفت که وقتی با منه ترسش میره
.هی، تازه کار ساکت باش و از طریق بینی یه نفس عمیق بکش
.هیاکاوا، ولش کن
.اگه ولش کنم، بالا میاره
.من به دیدن بالا آوردن آدما عادت دارم
.ولش کن
.‫دم...بازدم
.خودشه، چیزی نیست
!هیاکاوا
.نرو اونجا
.خیلی خوش ساخته
انتخاب سخت گیرانه آدما
.برای اجزاشون باعث شده کار چشمگیری بشه
،وقتی وسیله کامل میشه
،تنها چیزی که باید بگه به هدف اینه ."تو نفرین شدی"
--نفرین؟ چی
منظورت هیورا اریکاست؟
اتفاقات نادری مثل این ،که همچین چیز مضحکی وجود داره
.از حوزه کاری پلیس خارجه
.نمیتونیم در مورد اسمی که هیچ ربطی به پرونده نداره، تحقیق کنیم
،و اگه درخواستی نگیرم .کاری هم بهش ندارم
.بیچاره
.چقدرم که تو دلت میسوزه
...اگه بتونم با چشمم ببینم یعنی
...اگه به معنی دیوونه بودن من نیست، پس
.یعنی زمانی کسانی بودن که زندگی میکردم و بعدش مردن
...مردم عادی
...یه زمانی
.مردم همه جا میمیرن
.متوجه...نمیشم
هی، خوبی؟
.فقط برو بالا بیار
.ماشین الان میرسه اینجا
در خانه ای متروکه در ماچیوا-شی پیدا شدند اعضای بدن زن باقی
اعضای بدن سه زنی که در آوریل سال پیش به قتل رسیده بودند
در خانه ای متروکه در ماچیوا-شی پیدا شدند
.و متهم در حبس دست به خودکشی زد
خانواده های قربانیان گفتند که این کمی درد آن ها را التیام بخشید .ولی همچنان عزادار از دست رفتگان خود هستند
.یه زمانی زندگی میکردن و بعد مردن
ما خواستار این هستیم که پلیس
.اینطوری نیست که اونا هیولا باشن
.به خودکشی متهم در حبس رسیدگی کنه
.توخودت یه پا هیولایی
.من انسانم
کوسوکه، بهم کمک میکنی؟
چی شده؟
.دفترچه حسابم افتاده پشت کمد
دستت نمیرسه؟
مامان، نمیتونستی از خط کشی چیزی استفاده کنی؟
!اوه
..ولی بازم
.چیزی که ترسناکه، ترسناکه
baka_neko : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
.ببخشید
بله؟
.میدونین یابوهاشی از کدوم طرفه؟ من یکم گم شدم
یابوهاشی؟
،یه ایستگاه فاصله داره .ولی بهتره که با قطار بری
چی؟ واقعا؟ یکی از سرپرست های ایستگاه .بهم گفت که میتونم پیاده برم
.اوه، ولی اینطوری فقط یه ایست تو خط توزای داره
.اوه، اعتبار کافی براش ندارم
.اسم من هیورا اریکاست
.ببخشید که معطلتون کردم
.حالا نفرینت میکنم
.اوه، اشکالی نداره
.اونجارو ببین
.فقط برو به شمال به سمت کاخ امپراطوری
.هیچ چیز نجاتت نمیده
...پس...اگه بخوام برم شمال
.میمیری
باید کاخ امپراطوری سمت چپم باشه راه رفتنی، نه؟
.با نفرین میمیری