چشم دوختن به گذشته کار خطرناکیه
آتسوشی-کون
و هیچی بجز یک بار اضافه نیست
فوکاسه-سان، من هنوز جواب رو نمی دونم
یعنی واقعاً زندگیم بدون ساکاموتو-کون بهتر می شه؟
حداقل، از دید من
وقتی به این تصویر نگاه می کنم
احساس می کنم تو خودت رو گُم کردی
تو همیشه از اون نوع آدمایی بودی که به فعالیت های کلاسی اهمیت بدی؟
...نه، آخه... چیزه
سیگار می کشی؟
ح-حتما، ممنون
هرچی نباشه از بچه خلافای مدرسه ایم
اگه از من بپرسی، بهت می گم ساکاموتو عین درخشش ماه تو آسمون تاریک می مونه
و کسایی که جذبش می شن هم پروانه هایی هستن که به طرف نور ماه حرکت می کنن
هرچقدر هم که تلاش کنن، هیچوقت به ماه نمی رسند
حشره های احمقی هستن، و تا آخر عمرشون نمی فهمن امکان نداره بهش برسن
بزار بهت یاد بدم
،که چطور با خودت روراست باشی
و در همین حال اون ماهی که داره همه رو دیوونه می کنه از بین ببری
لطفاً بهم یاد بدید
کاری از دنیای انیمه
http://forums.animworld.net
ترجمه شده توسط بهروز لطفعلی زاده
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
بدرود، ساکاموتو-کون
به تمام دانش-آموزانمون که در این روز خجسته فارغ التحصیل می شوند تبریک می گویم
ـ57مین جشنواره فارغ-التحصیلی مدرسه دبیرستان گاکوبون
،زمانی که از این مدرسه خارج می شید دیگر هیچ چیزی برای انجام غیرممکن نخواهد بود
می تونید فضانورد بشید، بازیکن فوتبال بشید
...گُلفروشی، یا حتی نانوا
یا می تونید دانشمند بشید، تعمیرکار قطار
خواننده، یا معلم دبستان
و این بود پیام خداحافظی ما به شما
سپاس-گذاریم از
،هیئت عاشقانه های آموزش و پرورش سانزو بابت پیام های عاشقانه زیبایشان
حالا، یک خداحافظی دیگر از نماینده دانش آموزانی که فارغ نشدند می شنویم
لطفاً بفرمایید اینجا
ساکاموتو-کون؟
امکان نداره! یه سال اولی قراره نماینده بشه؟
یعنی چه جور پیامی آماده کرده؟
یه توپ؟
هاه؟ داره چکار می کنه؟
اگه توپ رو اونقدر بالا بندازه
...اون
...ما تو همون سال اولمون که داخل مسابقات
ورزشی شرکت کرده بودیم توپ رو زدیم اونجا
اون توپ والیبال از اون موقع همونجا مونده بود
برای همگی آرزوی جدایی می کنم
بدون هیچ گونه پشیمانی از سه سالی که گذشت
دوست دارم قبل از هرچیزی این توپ رو به عنوان یادگاری بهتون تقدیم کنم
توپ کنار افتاده ای که مدت ها گیر افتاده بود
!ساکاموتو-کون ماست دیگه !همه دارن بهش گوش می کنن
و هم اینک، خانم ها و آقایون فارغ التحصیل
می خوام بابت دست-یابی به این مهم بهتون تبریک بگم
برای زمان رسیدن به جداییتون 2620 ساعت گذروندید
از قسمت الف با سرعت کیلومتر در ساعتx
مطمئنم زمان هایی بوده که از راه رفتن خسته شده بودید
و هر دفعه، سرعتتون کم و زیاد می شده
داره چکار می کنه؟ نمایشی چیزیه؟
اون احمق داره چکار می کنه؟
هی، آتسوشی! با اون چیزی که دستته اومدی اینجا چکار؟
!هی! وایسا
برو کنار، مائدا-کون
اوه، بیخیال دیگه، معلما
فقط یجا بنشینید و ببینید چطور می شه
اوضاع قراره کلی جالب بشه
....ساکاموتو
غیب شو
کاکوتا-سنسه
کاکوتا--سنسه، تو می تونی
فایده نداره! مدل موی مورد علاقه ـش به گرد و خاک تبدیل شده
عین یه رویا تو یک شب بهاری
...یه نفر
یکی جلوی اون خاطی رو بگیره
این طرف، سنپای
لطفاً، جلوی خشم آچان رو بگیرید
پسر، داری چه غلطی می کنی آتسوشی؟
حالا، فارغی ها، می دونم که همه منتظرید تا ببینید آینده چه نقشه ای در آستین داره
بدون شک مانع های بسیاری سر راهتان قرار خواهد گرفت و راه زندگی را براتون سخت خواهند کرد
امروز، هرچقدر هم که ممکنه این حرفم تُند و تیز باشه
با این حال می خوام بهتون یاد بدم چطور از پس اون موانع بر بیاید
چرا؟
می خواد همینطوری به حرف زدناش ادامه بده؟
اول، وقتی زمان تصمیم گیری شد
...هوی، ساکاموتو
من رو نادیده نگیر
در چنین زمان هایی، شما فقط یک انتخاب خواهید داشت
و اون انتخاب می تونه بسیار گیج کننده باشه
وقتی چنین شد
سریع به ذهن خودتون رجوع کنید
و حمله کردن به اون مانع بهترین گزینه ممکن خواهد بود
چی شد، پس این یارو واقعا داره نمایش اجرا می کنه
پسر... باورم نمی شه تونسته باشه چنین سخنرانی رو اماده کنه
من فکر می کنم حرفاش همه فی-البداهست
هاه؟
ساکاموتو-کون می خواد حتی از یه همچین وضعیتی هم یک سخنرانی خداحافظی خوب درست کنه
،زمان هایی هست
که تمام اهداف زندگیتون رو از دست خواهید داد
وقتی چنین شد، بجای وحشت کردن
چرا سراغ یک سرگرمی جدید نمی رید؟
شاید در اون زمان، یک هدف قدیمی و یا حتی جدید، در زندگیتون پدیدار بشه
....و حتی قوی تر از قبل
.دوباره به پا خیزید
چه ارائه قشنگ و خوبی شده
و زمانی که خواستید به مراتب بالاتری در زندگی برسید
ممکنه احساس کنید زیر پاتون خیلی نازکه و احساس ناامنی بهتون دست بده
ساکاموتو... حالا حالیت می کنم
بمیر
...و اون موقع
اعتماد به نفستون با مشکل مواجه خواهد شد
و در اون لحظه دیگه خیلی سخت می تونید به خودتون باور داشته باشید
...وقتی چنین شد
!هی... ولم کن
گفتم ولم کن
!ولم کن
...ه-هی، این
فقط یه نمایشه دیگه، درسته؟...
م-من می رم جلوشون رو بگیرم
به ساکاموتو-کون باور داشته باش
چرا؟
من که برای تو اهمیتی ندارم
ت-تو... فکر کردی خیلی از من سرتری، غیر از اینه؟
تو اون روز برفی، اونقدر دلت به حال من می سوخت که حاظر نبودی حتی باهام مبارزه کنی
برای همین یه گَرم-کننده دستی برام انداختی
!ولم کن
زودباش
!زودباش
...چرا
تو اصلاً چرا باید برات مهم باشه چه اتفاقی برای من می افته؟
فکر می کنم اینکه می تونی همه چیز رو اینطوری تحمل بکنی
خودش قابل ستایشه
هاه؟ چرا باید حرفت رو باور کنم؟
اگر زمانی رسید که احساس کردید دیگر به خودتون باور ندارید
لطفاً باور داشته باشید
به چی؟
به دوستانتون
...ساکاموتو
تو شلوارت رو در اوردی که من رو نجات بدی؟
خدافظی من با شما هم اینک تموم می شه
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
بفرما، امادست
دیگه بهتر از این نمی تونم کاری کنم
ببین، ساکاموتو...من..من واقعاً معذرت می خوام
می دونم
فوکاسه-سان گولت زده بود، مگه نه؟
هیچوقت فکر نمی کردم یه کاری کنه آتسوشی تا این حد پیش بره
هایابوسا-سنپای... بعدش یعنی نوبت ماست؟
،از اونجایی که ما هم هنوز "اون یه چیز" رو نداریم ممکنه فرش رو از زیر پای ما هم بیرون بکشه؟
من می رم دفتر پرستار که جلوی خونریزی رو بگیرم
دفتر پرستار
پرستار نیست
هیچوقت فکر نمی کردم ماه و پروانه به همدیگه برسند
شما باید جناب فوکاسه باشید
چرا اینجایید؟ دارن آخرین آهنگ مدرسه رو می خونن
اشکالی نداره
من علاقه ای به فارغ شدن تو این سال رو ندارم
بعد از فارغ شدن چه چیزی از زندگی می خواید؟
خب، اگه بخوام با چیزی مقایسه ـش کنم
باید بگم دریای بامداد
،هیچ رگه ای از نور نیست
.و زمانی که بری داخلش، دیگه تمومه .توی دریا می میری
فارغ هایی که هنوز این موضوع رو نمی دونن
فقط باید با کلمه اُمید اینجا رو ترک کنند
و راهی دریای مشکی بشند
هر-ساله نگاه کردنشون از جلوترین صندلی ممکنه، می تونه لذت-بخش ترین لحظه عمرم باشه
خب، قبل از اینکه فارغ شده هامون برن منم می رم که ببینمشون
می دونی، شاید بتونی یه گوشه بنشینی و این دو سال باقی موندت رو بگذرونی
تو همون قلعه شنی که درست کردی
بنظر بسیار وحشتناک میاد
شخصا
ترجیح می دم توی همون دریا شیرجه بزنم
و دنبال هدفی جدید بگردم
هایابوسا-سنپای، نکن همچین! خطرناکه
!راه دیگه ای نیست
اوه؟
دیگه نمی تونیم فوکاسه-سان رو نادیده بگیریم
آماده ـم که با مُشتامون یک بار برای همیشه تمومش کنیم
خدای من
چه فایده ای داره که بخوای زودتر از زمان مقرر شده فارغ بشی؟
من یه فکری دارم
ـ57ـمین جشنواره فارغ التحصیلی دبیرستان گاکوبون
فارغ التحصیل ها هم اینک از اتاق خارج می شوند
لطفاً با دست های خودتون آن ها رو تشویق کنید
...همه فارغ شده ها همینک می روند که دنیایی
فوکاسه-سان
خوشحالیم که فارغ شدنتون رو بهتون تبریک بگیم
شو؟ قضیه چیه؟
آب های دنیای بیرون هرچقدر هم که سرد و سخت باشند
پیدا کردن نور اُمید و شنا کردن به طرفش تنها منطق ممکنه، مگه نه
سنپای؟
چقدر مسخره
:تکنیک مخفی
!نابودی زانو
تکنیک مخفی
نابودی زانو
هی! ولم کن
صدام رو نمی شنوی، شو؟
همینطور صف رو نگه بدارید
هی! عکس نگیرید
بهم نگاه نکنید
خدای من
چه زیبا شنا می کنید
و این جوری بود که مراسم به خوبی تموم شد
حمله آتسوشی-کون به عنوان بخشی از سخنرانی های ساکاموتو-کون شناخته شد
برای همین کسی مجازاتش نکرد
بعد از اون فوکاسه-سان هم دیگه طرفای مدرسه پیداش نشد
اما، بنظر می رسه هر از گاهی کنار ساحل با یه تخته-اسکی روی آب دیده می شه
،و امروز 23 مارچه روز پایان جشن
بعد از فارغ التحصیلی
یه سری شایعات داخل مدرسه شروع شد
و مثل اینکه واقعیت هم داشت
با اینکه درخت گیلاس کاملاً شکوفه داده بود
قلبم داشت از درون نابود می شد
،بسیار خب، ساکاموتو-کون حرفای آخری اگه داری
همانطور که می دونید دعوت-نامه ای از سوی یک شرکت توسعه فضایی به دست من رسیده
باید به آنسوی اقیانوس سفر کنم
می تونم در پروژه ای که مدت هاست بهش علاقه مند بودم شرکت کنم
با هدف رساندن انسان به سطح مریخ
...این یک سال آخری که پیش شماها بودم
لعنتی! نزدیک بودا
حداقل بزار قبل از اینکه همه چی تموم بشه یه بار صورتت رو خامه ای بکنیم
می خوایم قبل از رفتنت یه طرحی از صورتت داشته باشیم
یخورده از کیک مخصوص من داشته باش
فکر کن یه مسابقه انتقامی از اون روز برفیه
می خوام امروز بهت معنیه هرچه پیرتر، باهوش-تر رو یاد بدم
بخورش
،ساکاموتو! تا موقعی که توی آمریکا هستی
اونقدر تو کار طنز موفق می شم که، همه توی ژاپن اسمم رو ـــ
ساکاموتو-کون، یه کاری می کنم پشیمون بشی
یه کاری می کنم بدنم اونقدر هیکــ... اونقدر قشنگ بشه که هیچ زن آمریکایی به گرد پام نرسه
از این به بعد کلی درس می خونم
و یه روزی، منم تو آمریکا کلی معروف می شم
...ساکاموتو-کون
قول داده بودیم جلوی ساکاموتو گریه نکنیم، مگه نه؟
خب، بچه ها
بدرود
تو قرار نیست واقعا به آمریکا بری، مگه نه؟
متوجه منظورت نمی شم
هیچ پشیمونی نداری؟
اگه هم داشته باشم
اینه که هنوز نمی دونم دقیقاً توی سقف دفتر پرستار چقدر
سوراخ وجود داره
...قسم می خورم
آدم حیله-گریه
!ساکاموتو-کون
من...من
!هیچوقت فراموشت نمی کنم
!ممنون، ساکاموتو-کون
ما تا ابد دوستیم، می فهمی؟
به امید دیدار مجدد
یادتون باشه، چون از فردا تعطیلات تابستونه شروع می شه، دیوونه بازی در نیارین
اوهوم، حتما
سنسه، امروز تو چه زاویه ای حالتش دادی؟
خفه شو! نود درجه ـست، مثل همیشه
برید خونتون
خدافظ
تو کی هستی؟
.مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم