در کلاس 1-2 مدرسه دبیرستانیه گاکوبون
یک دانش-آموز توانست از همان روز اول، توجه کل مدرسه را به خودش جلب نماید
او در انجام وظایف مدرسه استایل خودش را داشت
در غذا خوردن استایل خودش را
او حتی در بیرون ایستادن موقع تنبیه هم استایل خاصی داشت
...هرکاری که اون انجام می ده
!باحاله
!باحال تر
!باحال-ترینـــــــــه
او زندگی دبیرستانه خودش را با استایلی باحال می گذرونه
...و اسمش چیزی نیست جز
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
کاری از دنیای انیمه
http://forums.animworld.net
ترجمه شده توسط بهروز لطفعلی زاده
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
من را به گرما احتیاجی نیست
در این روز زیبا، پس از چندین و چند سال در شهرمان شاهد بارش برف هستیم
!ووی، یخمون زد
پسر، چه حالی می ده آدم برگرده خونه و بشینه کنار بخاری چایی بخوره
موافق نیستی، ساکاموتو-کون؟
نه
آخه این اولین دفعه ـست که دارم با چشم های خودم برف می بینم
چی؟ جدی؟
موندم دلیلش چی می تونه باشه؟ شاید تو قسمت های جنوبی کشور بزرگ شده؟
حالا که فکرش رو می کنم، می بینم چیز خیلی زیادی هم راجع به ساکاموتو-کون نمی دونم
مثلاً، کجا بدنیا اومده، خانواده ـش کیا هستن، گروه خونیش چیه
خب، فکر کنم با گذر زمان این چیزها هم معلوم می شن دیگه
آره، بهتره همینطور تو مسیر ساکاموتو-کون قدم بردارم
حداقل، تا اون موقع هنوز اینطور فکر می کردم
این خرگوشه چرا همچینه؟ جرا با قلبم همچین می کنه؟
کار کیه؟ کی ساختتش؟
بشنو و متعجب بشو
!کار من بوده، آتسوشی
من، آتسوشی-سانی که تا کلاس چهارم دبستان تو کوهستان های هوکایدو زندگی می کردم
هی، ساکاموتو، شنیدم
این اولین دفعه ـست که داری برف می بینی
امروز می خوام یه سخنرانی کامل راجع به اینکه چطور روی برف بازی بکنی برات بکنم
لطفاً بهم یاد بدید
آماده ای؟ وقتی روی زمین برف نشسته باشه، اولین کاری که می کنی
از کَمر بدنت رو روش می چسبونی
هدف از این کار چی می تونه باشه؟
با این کار فقط حالت بدنت روی برف باقی نمی مونه
بلکه باعث می شی هرکسی که ببینتش این تصویر تو خاطراتش حک بشه
خب، حالا نوبت توئه
پس، با اجازتون
ووه! اینجوری مال آچان رو خراب می کنی
این چیه؟
من این رو قبلاً یه جای دیگه ای هم دیده بودم
هاه؟ کجا؟
می دونی، همون موقعی که تو کتاب تاریخمون مسخره بازی در می اوردیم
بنظرم یکی به اسم لئوناردو دیکاپریو کشیده بودش
و به عنوان یه نمونه پزشکی یا نمی دونم چی داخل متابولیسم ازش استفاده شده بود
درسته؟
بطور کلی می توان اسم دیاگرام بدن انسان رو روی این اثر گذاشت
این حرف رو جون می ده تو روزنامه چاپ بکنی
هیچوقت فراموشش نمی کنم
...آ-آره
خب، پس بگمونم خوب شد بهش یادش دادم
خب، ساکاموتو
بعدش می خوام یادت بدم چطور آدم-برفی درست کنی
درسته. همینطور عین دایره جمعش می کنی
همینه. با احتیاط بیارش بالا
یادت باشه، همه چیز به تعادل بستگی داره
!و تمامه
خب، برای دفعه اول بد نیست
بنظرم یخورده هنوز نامتعادله
خوبه که ـــ هی، ساکاموتو؟
...هی
!ساکاموتو! هوی
!هوییی
...واسه چی داره اونجا رو
!واو
نُه تا سر قد داره؟
چه شکل برجسته ای شده
حتی آناتومیش رو هم بخوبی حفظ کرده
آدم دلش می خواد همینطور اطرافش وول بخوره
!هی، ساکاموتو
معرفیمون نمی کنی؟
لعنتی. یجوری رو دست آموزش هام می زنه انگار من هیچی نیستم
فکر می کردم اگه بتونم یه چیزی رو به ساکاموتو یاد بدم که از قبل بلد نباشتش
بلاخره می تونم چشم-تو-چشم بهش نگاه کنم
اگه می خوای با کسی برابر بشی، باید باهاش یک-به-یک بجنگی
فوکاسه-سا ـــ
درود! خسته نباشید بهتون می گم
دوست داری ساکاموتو متوجه وجودت بشه، درسته؟
پس تنها راه حلت اینه که تو یک مبارزه تن-به-تن ازش پیروز بشی
یه مبارزه یک-به-یک پرتاب گوله-پرتی؟
آره. بیشترین فعالیت موقع برف همین کاره
قوانین بسیار ساده هستن
اگه بتونی یکی از گوله-برفی هات رو به حریف بزنی، برنده می شی
اگه بتونی شکستم بدی، دیگه چیزی برای یاد دادن وجود نخواهد داشت
...آچان
هوا سرده، پس تو سه ثانیه تمومش کن بره، باشه؟
باشه، راحت باش
نمی تونم ببازم
آماده... مبارزه
!چه سریع
چه وضعشه؟ عین مصلصل می مونه
اگه سرم رو هم بیرون ببرم، می خوره بهم
باشه. فقط باید صبر کنم تا گوله-برفی هاش تموم بشه
!بعدش براش دارم
یه مدتی می شه همینطور سر جاشون نشستند
منتظرند تا ببینن اون یکی چکار می کنه
آچان بلایی سرش نیاد؟
خوب نیست این همه مدت بیرون بمونی
خیلی سرده... شکمم درد گرفته
اما، اگه من اول برم بیرون، مطمئناً شکست می خورم
لعنتی! از اون موقع حتی یک اینچ هم از جاش تکون نخورده، چه برسه به اینکه بخواد چیزی پرت کنه
سردش نیست؟
قضیه چیه؟
داره یه چیزی قاطی برف ها می کنه
چــ
چه طور شد؟
اون دیگه چی بود کرد داخلش؟
باروت تفنگ بود؟
ای حرومزاده! داره از باروت برای ساختن بمب انفجاری استفاده می کنه؟
می خواد چه بلایی سرم بیاره؟ مرتیکه تروریست
لعنتی! اگه همینطور اینجا بشینم، خودم و پناهگام هردو با همدیگه منفجر می شیم
همینجا بمیرم یا اینکه برم و هرچی دارم توی حمله رو کنم؟
دیگه دلیلی برای تردید وجود نداره
یه حمله انتحاری
...آه
...تموم شد
هاه؟ این گرما مال چیه؟
هاه؟
خدای من. اگه همینجا بخوابی، ممکنه کُشته بشی
حتی از دور هم بنظر می رسید کمی سردت باشه
برای همین گفتم یکی هم برای تو بفرستم
...هاه؟ پس اون چیزی که انداخت
...باروت نبود گَرم-کُن دستی بود؟
مبارزه بلاخره تموم شد؟
آچان، پاشو بریم خونه
ببخشید
من امروز خودم تنهایی می رم خونه
آچان؟
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
من چقدر احمقم. کجا می تونم با اون مساوی باشم
اون حتی حاضر نیست با من بجنگه
ای پسر بیچاره
اگه اون ساکاموتو-کون هیچوقت این ورا پیداش نمی شد
تو امکان نداشت اینطور صدمه ببینی
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
خاطرات کلاس 1-2
ای بابا، عجله نکنید
آماده-سازی دوباره خونتون دیگه آخراشه
خب، این سال هم چه زود گذشت
...آره
اگه کسی چیزی می خواد، بگه یه کپی براش بگیرم
قضیه چیه؟
نمایشگاهی چیزیه؟
من تو طول سال داشتم از بچه های کلاس عکس می گرفتم
و گفتم شاید خوب باشه حالا به بقیه هم نشونشون بدم
وای! من این رو یادمه
این همه اتفاقات افتاده، هاه؟
هیچوقت فکر نمی کردم نزدیک باشه یه میمون به کُشتنم بده
ساکاموتو-کون... ساکاموتو-کون
نورانی... رنگ های دلچسب
استفاده ای دقیق و حساب شده از فضای محیط برای ساخت چیزی به این زیبایی
،به این می گن زیبایی واقعی طبیعت قلب زیبای ژاپنی
فو-چان، این کار هنری قضیه ـش چیه؟
اوه، اون یکی
قضیه مال موقعیه که هوا هنوز بارونی بود
مال من دیگه جا نمی شه
می دونم مردم بخاطر بارون یخورده اعصابشون بهم می ریزه
اما ای کاش متوجه این موضوع بودن که بعد از خودشون هم ممکنه آدم بیاد
.اوه، صبح بخیر، ساکاموتو-کون ببخشید، داشتم اینا رو مرتب می کردم
ساکاموتو-کون؟
...وایسا
...یه لحظه... اگه اینجوری بزاریشون
به قلبم احساس آرامش می ده
به لطف ترتیبی که به چترها داد
دیگه هیچکس چترش رو همینطوری تو جا-چتری پرتاب نمی کرد
یجوری با لطافت خاص قرارشون می دادن، انگاری که داشتن گُل توی سبد می زاشتن
یه نسخه از این به من بده
منم همینطور
منم
!این چیه؟ چرا این همه جذابه
هی، فو-چان، این یکی رو کجا گرفتی؟ لاس-وگاس؟
...اوه، اون یکی
مال زمان دو ماراتونه
مبارزه کن! ساکاموتو-کون
فایده نداره. نمی تونم تو این جمعیت یه عکس درست و حسابی بگیرم
بعدش، گرفتن عکس کسی که در حال دویدنه هم خودش به اندازه کافی سخت هست
فهمیدم
اینجا نقطه برگشته
چقدر افسون-کنندست
جوری از کنار اون درخت دور-برگردون حرکت کرده که انگار یه رقاص حرفه ایه
یه نسخه به من بده
منم همینطور
!هی، آچان
!اینجایی که
قراره یه نشست اضطراری برگذار بشه
باید به مخفیگاه همیشگیمون گزارش بدیم
آچان؟
ببخشید... یه چند لحظه تنهام می زارید؟
هاه؟
آچان؟
ورود ممنوع
فوکاسه-سان هم امسال فارغ-تحصیل نمی شه
بی شوخی؟
آره. اصلاً مدرسه نمی اومد
پس از سال دیگه قراره همکلاسی فوکاسه-سان باشیم
اوضاع وخیم می شه
...آم، هایابوسا-سنپای
واقعیت داره که می گن فوکاسه-سان چندین میلیون بار مُرده و زنده شده؟
من از کجا بدونم؟
حالا که فکرش رو می کنم، یه شایعه دیگه ای هم هست
ضریب هوشی فوکاسه-سان بالای 180ـه، می گن تو راهنمایی به عنوان یه اعجوبه می شناختنش
امکانش هست
البته، هیچوقتم نتونستم تو بازی دوز از فوکاسه-سان برنده بشم
!!من اینجا بودم
سلامتیت
...اما چرا، پس
،اگه اینقدر باهوشه پس چرا فارغ نمی شه؟
اما هنوز یه چیزایی هست که اون نداره
گوش کنین، بچه ها
سفت به یک چیزی بچسبید
لازم نیست چیز خیلی خوبی هم باشه، یا اصلاً درست باشه
فقط اونقدر به یک چیزی سفت بچسبید که حاظر نشید تسلیم بشید
وگرنه، همین فوکاسه-سان یجوری فرش رو از زیر پاتون می کشه که با سر روی زمین می افتید
چی شده؟ آتسوشی امروز باهاتون نیست؟
...خب، آه
...آچان یه مدتیه که رفتارش عجیب شده
می گم، فو-چان، از ساکاموتو-کون عکس دیگه ای نداری؟
اینا تنها عکسایی هستن که روی اون متمرکز شدن
کُلی عکس دیگه هم البته توی خونه هست
!اوه! این یکی مال سفر صاحلیمونه
این یکی چرا همچین شده؟
چه شکم گنده و نچسبی داشتما
آه، نه، هنوزم تغییری ایجاد نشده
از مال اون موقع عکسی نیست من توش باشم؟
یافتم! اولین تجربه ـم تو زمینه یه مَرد خانم-دار
هاه؟ اون تویی، کوبوتا-کون؟
فکر می کردم یکی از خانم های غواص همون جاست
چه خجالت اور
این عکس رو کجا گرفتی؟
یه نسخه ازش به من بده
منم همینطور
و منم
منم می خوام
پسرا چقدر ساده-بینن
هی، مبصر کلاس
شرط می بندم کُلی عکس از موقع شنا کردن ساکاموتو-کون هم داری، مگه نه؟
...راستش
همش منتظر بودم تا یه فرصت برای عکس گرفتن گیرم بیاد، اما
وقتی داخل آب شیرجه می زد، دیگه بیرون نمی اومد
معذرت می خوام... باید یه دوربین ضد-آب می گرفتم، هاه؟
ماهی که در می ره همیشه بزرگ-ترینه
...دخترا چقدر
آره
این عکس از اقیانوس رو برای من چاپ می کنی؟
من از این خوشم میاد... هاه؟
اینا چین؟ چه قشنگ شده
صدف دریایی؟
آره، کُلی صدف تو شن افتاده بود
اما حرکت درستی نبود با خودم می بردمشون خونه، برای همین ازشون عکس گرفتم
ت-تو این عکسه هستش
هاه؟
کی هستش؟
!ونوس
!تولد ونوس
مگه می شه... من اصلاً متوجه نبودم اون هم توی عکس افتاده
هی، یه نسخه ازش بهم بده! اونم بزرگش
منم همینطور
منم
به منم بده
اما، می دونی، به این عکسایی که تو طول سال گرفتی وقتی نگاه می کنیم
می فهمیم چقدر توی کلاس 1-2 بهمون خوش گذشته
...آره
اتفاقات زیادی افتاد ولی
مثلا؟
مثلاً همین خود تو لخت مادرزاد مسابقه دو رو تموم کردی
راجع به اون صحبتی نباشه
درسته
شاید خوب هم بوده که من توی این کلاس بودم
منم همینطور
منم
من که خوشحالم همکلاسی ساکاموتو-کون بودم
خدا کنه سال دیگه هم همکلاسی ساکاموتو-کون باشم
خطرناکه، آچان
!تو بچه کوهستانی !نمی تونی شنا کنی
!ولم کن برم
منم می خوام عین ساکاموتو شیرجه های دیدنی بزنم
نگاه کردن به گذشته چیز خطرناکیه
.آتسوشی-کون
و همینطور چیزی جز یک بار اضافه نیست
فوکاسه-سان، من هنوز جواب رو نمی دونم
یعنی اگه ساکاموتو نبود اوضاع برای من بهتر می شد؟
،از دید من، حداقل
،وقتی به این عکس نگاه می کنم
به نظر می رسه خودت رو گُم کرده باشی
تو همیشه آدمی بودی که دلت بخواد تو فعالیت های کلاسی شرکت کنی؟
...نه، آخه... منظورم اینه که
سیگار بدمت؟
ح-حتما، ممنون
هرچی نباشه، ما از بچه های متخلف این مدرسه ایم
اگه از من بپرسی، بهت می گم ساکاموتو عین درخشش ماه تو آسمون تاریک می مونه
و کسایی که جذبش می شن هم پروانه هایی هستن که به طرف نور ماه حرکت می کنن
هرچقدر هم که تلاش کنن، هیچوقت به ماه نمی رسند
حشره های احمقی هستن، و تا آخر عمرشون نمی فهمن امکان نداره بهش برسن
بزار بهت یاد بدم
،که چطور با خودت روراست باشی
و در همین حال اون ماهی که داره همه رو دیوونه می کنه از بین ببری
لطفاً بهم یاد بدید
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
ـ57ـمین جشنواره فارغ التحصیلی دبیرستان گاکوبون
...ساکاموتو
گُم شو
در قسمت بعدی
بدرود، ساکاموتو-کون