کاری از دنیای انیمه
http://forums.animworld.net
ترجمه شده توسط بهروز لطفعلی زاده
در کلاس 1-2 مدرسه دبیرستانیه گاکوبون
یک دانش-آموز توانست از همان روز اول، توجه کل مدرسه را به خودش جلب نماید
او در انجام وظایف مدرسه استایل خودش را داشت
در غذا خوردن استایل خودش را
او حتی در بیرون ایستادن موقع تنبیه هم استایل خاصی داشت
...هرکاری که اون انجام می ده
!باحاله
!باحال تر
!باحال-ترینـــــــــه
او زندگی دبیرستانه خودش را با استایلی باحال می گذرونه
...و اسمش چیزی نیست جز
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
هاه؟ مراسم خاک-سپاری؟
چی داری می گی، پسر؟
...کثافت. مطمئنم دوست-دختر پیدا کرده
چی شد؟ لحظه آخری زد زیر همه چیز؟
حالا چکار کنیم؟ اونجا احتمالاً سه تا دختر منتظر ما نشستن، مگه نه؟
کسی نیست بهش زنگ بزنیم خودش رو برسونه؟
فکر نکنم چاره دیگه ای داشته باشیم
باید یه نفر از همین اطراف پیدا کنیم تا همراهمون بیاد
مگه می شه
یه روز تا کریسمس مونده
چطور می تونی کسی رو پیدا کنی که این موقع از سال تنهایی اینجا قدم بزنه
هی، ببین. اون چطوره؟
قیافه ـش هم به باحالی خودمونه
بچه دبیرستانیه
دیگه بهتر از این گیرمون نمیاد
.هی، سلام
چکار می کنی؟
دارم مردم رو جوری هدایت می کنم که تراکم جمعیت
تو این منطقه از حد قانونیش که پنج متر مربع هست بیشتر نشه
اوه، کارای داوطلبانه؟
بابا کریسمسه، باید بیشتر از اینا خوش بگذرونی
...می خوای با ما
مخلوط بشی؟...
مهمون خودمونی
مخلوط چیه؟
یه مهمونی دور همی برای بزرگ-سالاست
یه جور مهمونیه که آدمایی با سرگذشت های مختلف دور هم جمع می شن و گذشته هاشون رو با هم دیگه به اشتراک می گذارن
و همینطور جاییه که ازت انتظار می ره داخلش به صحبت کردن بپردازی و رفتار های مناسب از خودت نشون بدی
برای کسایی که رشته انسان-شناسی می خونن هم خیلی خوبه، ظرر نداره
ولی تراکم جمعیت خیلی بالاست
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
کارائوکه
!به سلامتی
شیطان
خب، فکر کنم بهتر باشه اول از هرچیز خودمون رو معرفی کنیم
من میکی هستم و سال دومم رو تو دانشگاه دخترونه تاکه می گذرونم
تنیس بازی می کنم
منم یوکا هستم، یکی از دوستان نزدیکش
من یویی هستم، یکی از دوستای میکی که تو سمینار باهاش آشنا شدم
من ریو هستم. و سال دومم رو تو تاتیشی یو می گذرونم
من کوهی ـم، و تو همون تیم فوتسالی هستم که ریو داخلش بازی می کنه
...و ایشون هم
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم
.نام بنده اسوپ بوک است ساکاموتو اسلوپ بوک
...اه، می خواستم بدونم برای چی برای چی لباس مدرسه ای تنتونه؟
برای قشنگیه
می دونین که ادم موقع قرض گرفتن چقدر از خود بیخود می شه
چون کریسمسه دیگه یخورده زیاده-روی کرده
بهش سخت نگیرید
آه-اوه.. کوهی-کون بهش میاد از مدلایی باشه که من خوشم میاد
من که بدجور نخ ریو-کون شدم
پسر عینکیه چطور؟
!هاه؟ بیخیال
آم، پس ریو-کون، شما و میکی همدیگه رو از قبل می شناسین، درسته؟
من و میکی-چان با همدیگه تو یه رستوران مشغول کار کردن هستیم
درسته! آشپزی ریو-کون حرف نداره
اینقدر کارش درسته که صاحب مغازه می خواد بعد از مرگش ریو رو وارث خودش انتخاب کنه
خب، منطقیش هم همینه
هرچی نباشه، من مدیریت کسب و کار می خونم
دوست دارم یه روزی بتونم یه بار به همون شکلی که خودم دلم می خواد داشته باشم
و داخلش موسیقی جَز و آر-اَند-بی راه بندازم
خیلی خوش شانسی که می تونی اینجوری برای خودت رویا-پردازی بکنی ریو
من که باید همه چیزم رو بزارم روی کار دندان-پزشکی بابام تمرین بکنم
فوق العادست
شما همین الانشم می دونین می خواید تو آینده چکاره بشید
آم، و تو چه جور کاری رو تو نظر داری، ساکاموتو-کون؟
ناسا، بگمونم
یه روزی می رسه که زمین فقط بوسیله انسان ها قابل سکونت کردن می شه
شاید حدود صد و خورده ای سال دیگه چنین بشه
می خوام قبل از چنین اتفاقی، یه سیاره پیدا بکنم که انسان ها بتونن داخلش قدم بزنن
و به صورت مستقیم بتونم توی این مهاجرت دسته جمعی نقشی داشته باشم
...چه شکه کننده
یجوری از آینده حرف می زنی انگار عین روز برات روشنه
!این دیگه زیادی روشن بود
تو مگه چند سال قراره عمر کنی؟
یه رویایی داشته باش که تو همین زندگیت بتونی بهش دست پیدا کنی
پس، تو فکر می کنی فضاییا واقعا وجود دارن؟
از لحاظ منطقی، ما خودمون هم فضایی هستیم
لازم نیست این بحث رو شروعش کنیم
زنا بدون شک دوست دارن راجع به چیزای غیر-دنیوی صحبت بکنن
من که ترجیح می دم سریع تر بریم و سر صحبتای خودمونی رو شروع بکنیم
اما نمی خوام یدفعه با گفتن یه جُک مبتذل یکاری کنم فکر کنن
خیلی راجع به این موضوع اشتیاق دارم
فهمیدم
حالا که همه یخورده با هم گرم گرفتیم، چطوره یه بازی رو شروع کنیم؟
چه بازی؟
اوه، یادم اومد چی می گی! منم قبلاً یکی داشتم
هرکدوم نوبتی یه دندون رو فشار می دیم، اونی که گاز گرفته می شه باید مجازات بشه
چطوره؟
آو، مجازات؟
بهتره مجازاتش ادا مشاهیر در اوردن و این چیزا نباشه
باشه، پس چطوره به عنوان مجازات به همدیگه بگیم "س" هستیم یا "م
هاه؟
معذرت می خوام، اما این دقیقاً چه جور مطالعه اجتماعی ایه؟
درس امروز اینه که چطور یک آدم محتاط رو جوری نرم کنی که گاردش رو پایین بگیره
که اینطور
...چه ترسناک
نجات پیدا کردی
خب، نوبت توئه
!ساکاموتو گاز گرفته شد
...لعنتی، از بین این همه آدم
نترس. نترس
چرا داری یه کاری می کنی اسب آبی گاردش رو پایین بگیره
!اوه، خدا... چه قدر دوست-داشتنی
متوجه شدم! تو یه "م" هستی
که خلاصه شده مریم مقدس می شه
اوه، خفه بابا
...بد شد
حالا دیگه نه فقط اسب آبی، حتی دخترا هم دارن مقابل ساکاموتو گاردشون رو پایین می گیرن
شاید وقتش شده باشه که اونو رو کنم
بزار ببینم! می خوام منم امتحان کنم
حالا که بهتر نگاه می کنم، بامزه هستیا
فکر می کنی واسه تو هم جواب می ده میکی؟ من که فکر نمی کنم
صدای این برف بی صدا رو که از
این شهر سپید پایین می ریزد را داری؟
من عاشق این آهنگم
می خواهم در آغوش گیرمت و این عذاب را ازت دور نمایم
می خواد قابلیت های خوانندگیش رو به رُخ بکشه؟
آره، می خواد حس و حال جمع رو عوض کنه
هوم. ریوئه کله خر، هیچی نشده بهترین کارتشو رو کرد
از گفتنش متنفرم، اما زنا همیشه عاشق آهنگ-خوندنش می شن
...اگه قراره اینطوری پیش بریم
اوپس، ببخشید
من دُکمه اشتباهی زدم
!از عمد انجامش داد
ببخشید، معذرت می خوام. الان راهش می ندازم
نه، بیخیالش
آوه، چرا؟ بازم برامون بخون
موسیقی هنوز داره پخش می شه
کلکسیون ویژه دسمبر
لطفاً آهنگ خود را انتخاب نمایید
...اینا که آهنگای کارائوکه نیستن
این صدای ساکسیفون از کجا داره میاد؟
...هاه؟ امکان نداره
...اون واقعاً
داره با دستش آهنگ می زنه؟
!امکان نداره
زود باشید. من که نمی زارم آهنگ به این راحتیا تموم بشه
...به نظر می رسه
...دُشمن واقعیمون
بسیار خب، فکر کنم حالا نوبت من باشه
بزار ببینم... دختران فریبنده آهنگ پیش به سوی یک شب وحشیانه
4379-12543-6695...
...پس اسب سیاه ما
از اولش همین ساکاموتو بوده
خیلی سریع کتاب آهنگ رو ورق می زنه
می تونم هر آهنگی که دوست دارید رو سریع سفارش بدم
بله؟
...سلام
ببخشید منتظر موندید
،این از شندیگاف شما
میموسا برای شما
و همین یک سانگریا
هاه؟
...ما که اینا رو سفارش نداده بودیم
سعی کردیم با شناختی که
تا الان ازتون بدست اوردیم براتون نوشیدنی سفارش بدیم
...با توجه به
شناختتون؟
...و این هم
یه مخلوط بدون الکل با توجه به شناختمون از تو، ساکاموتو
از توجهتون سپاس-گذارم
کریسمس مبارک
یه لحظه صبر کن، ساکاموتو
تو چنین مراسمی رسمه که یه همچین نوشیدنی ای رو یکجا سر بکشی
!بسیار خب
حالا نوبت توئه بخونی، ساکاموتو. هنوز صدای خوندن تو رو نشنیدیم
اوه، منم می خوام بشنوم
بیاید خوندن ساکاموتو-کون رو ببینیم
بلند و قرا، باشه؟
متوجه هستم
!همینه
گیرش انداختیم
...اون مخلوطی که بهت دادیم
تماماً نوشابه بود
(در ارلکونیگ (شیطان
موسیقی از شوبرت
این چیه؟
نمی تونم تا شنیدنش صبر کنم
ور ریتیت پس تف
دورچ ناچت اوند باد؟
این دیگه چه زبونیه؟
اس ایست در اب میت سینم نوع
فرانسویه؟
فکر کنم آلمانی باشه
ار کلاه دن کنابن
اوپراست، هاه؟
من خیلی متوجه نمی شم
ووهل در دم بازو
ای احمق! بدترین آهنگ ممکنه رو انتخاب کرده
ار فاب ان سیچر
این دخترا حتی اهل آهنگ های کلاسیک هم نیستن
ار هالت ایهن گرم
اما باعث می شه آروغ زدناش بیشتر تابلو بشه
مین آب، مین آب
اون هورست دو نیچت
بود ارلنکونیگ میر لیسه ورسپریتچ؟
سی روهیگ، بلیب روهیگ، مین نوع
صداش خیلی قویه
در دورن بلاترن سائوسلت در باد
...یجورایی
آره. منم یخورده دارم به این آهنگ علاقه پیدا می کنم
ویلست فینر کنابه، دو میت میر گهن؟
!زود باش دیگه
...مین توچتر سولن دیچ وارتن شیون
،مین سوهن، مین سوهن
ایچ سهیس گینه
اس شینن بمیر آلتن ویدن سو گرائو
زود باش آروغت رو بزن دیگه
ایچ لیبه دیچ، میچ ریزت دینه شینو گستالت
تو خیر سرت قرار بود دخترا رو معذب کنی
آروغ بزن
اون بیست دو نیچ ویلیگ، پس براوچ ایچ
حالا
گیوالت
هاه؟
...اون
یه تلفظ بومی بود
...آروغش
براش جواب داد
مین الکونیگ
اگه کسی رو می گیری، من برو ببر
نه، من رو
!من
قوانین تراکم جمعیت از حد خودش عبور کرده
ازتون ممنونم که به این مطالعه اجتماعی دعوتم کردید
در نتیجه، فکر می کنم توانسته باشم سهم خودم رو ادا کرده باشم
به امید دیدار دوباره
پس شیطان جشن های مخلوط که می گن
این بود...
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
چیزی که کمه
!ریو! سورا
!اینقدر ورجه وورجه نکنین آخرش زمین رو سوراخ می کنید همه با هم می افتیم پایین
بجای این کارا بشینید صبحونتون رو تموم کنید
حالا که مامانت اینجا نیست باید برای تو هم خیلی اوضاع سخت شده باشه، هاه؟
حالا همچین چیز جدیدی هم نیست
شو، چطوره امروز با هم بریم یه شام فرانسوی بخوریم؟
هاه؟
می خوام یه نفری رو بهت معرفی کنم
ممکنه یه روزی مادر جدیدتون بشه
چی داری می گی بابا؟ این یه جور شوخیه مسخره ـست؟
شو، بچه ها به مادر احتیاج دارن
خب، اگه فقط قراره یه شام فعلا بخوریم
واقعا؟
بسیار خب! پس می دم دو تا کُت خوب برامون بیارن
...و شام بچه ها رو آماده می کنم
هی، وایسا ببینم
...تو گفتی شام فرانسوی، اما من
لطفاً
باید وانمود کنی که یه وارث از خانواده ای ثروتمند هستی
و برای همین داری از من خواهش می کنی، یه تازه کار
تا راه و روش گول زدن رو یادت بدم؟
من جوری زندگیم رو گذروندم که هیچ ارتباطی با شام فرانسوی امشب نداشته
فقط از یه آدم با احترامی مثل تو می تونم چنین چیزی بخوام
با کلاس بودن چیزی نیست که یه نفر بتونه یک روزه بهش دست پیدا کنه البته
لطفا! دیگه وقتی ندارم
یه کُت سایز ال-ال سفارش بده
یه فکری دارم
پیش غذای شما، ترین به همراه سبزیجات زمستانه و خرچنگ
وای، شو-کون، چه با مهارت غذا می خوری
بله، ایشون تقریباً تو خود فرانسه بزرگ شدند
فکر خوبی بود، ساکاموتو
چاره ای جز قبول کردن این نقشه نداشتم
اما حالا بنظر داره منطقی میاد
،حالا که تو با آداب و معاشرتشون بیشتر آشنایی می تونی جای من دستام رو تکون بدی
و منم هرچی تو داخل دهنم بزاری رو می جوئم
همینه
راستی، شو-کون
بنظر می رسه بدن درشت هیکلی برای خودت دست و پا کردیا، نه؟
احیاناً ورزش خاصی انجام می دی که چنین سر شونه هایی داری؟
،اوه، البته اسمش رو ورزش نمی شه گذاشت اما کشکمکش زیاد می کنه
چی؟ کشمکش؟
چه خشن
!خدا لعنتت کنه،بابا
نه، آم، منظورم چنین چیزی نبود
حالا چطور می خوای جمعش کنی؟
هی، ساکاموتو، برای چی اینقدر با دستمال-صفره ور می ری؟
راستش، وقتی گفتم کشمکش منظورم دعواهای خیابونی نبود
آره. موضوع خاصی نیست
من صرفاً به دنبال صلح هستم
درسته! در مراسم های خاک-سپاری بسیاری بوده که حظور داشته
اوه، پس برای همین سرشونه های به این بزرگی پیدا کردی
از لحاظ بدنی و روحی بسیار صریح بنظر میای
...نجات پیدا کردیم
بله، تصادفاً، من این اواخر علاقه خاصی پیدا کردم که به موزه های هنر سر بزنم
راجع به دالی چیزی شنیدین؟
عاشق کارهای ایشونم. بسیار زیبا بنظر می رسند
اسکارگوت برگندی شده شما
به همراه شراب سفید خدمت شما
وای، بنظر خیلی خوشمزه میاد
تو هم زیاد اسکارگوت می خوری، شو-کون؟
.هاه؟ خب... بله
اسکارگوت؟ این دیگه چه کوفتیه؟
!اینا که حلزونن
هی، آشپز! دلت کتک می خواد؟
کی می تونی چنین چیزی رو بخوره؟
...ووههو... وایسا
!هی
نمی تونم چیزی به این مزخرفی رو بخورم
چی شده، شو-کون؟
درسته... باید یادم باشه که دارم این کار رو برای اونا انجام می دم
اوخ، نمی تونم
هرکسی که می تونه چنین چیزی رو بخوره باید یه روانی به تمام معنا باشه
هاه؟
شماها به چی زل زدین عنترا؟
شما حلزونای احمق فکر کردین می تونین به من زل بزنین؟
تو یکی یخورده جلبکی هم هستیا، مگه نه؟
هرچی داری رو کن
بعد از شکست دادن یه سگ هار، هیچی بیشتر از یه شیرینیه خوب نمی چسبه
ممنون که شام امشب خودتون رو در حظور ما میل فرمودید
بنده سر-اشپز اینجا، جین پاول فیلیپ هستم
از غذاهای امروز راضی بودید؟
شو-کون، شو-کون
خوشمزه به فرانسوی چی می شه؟
لعنت خدا بر شیطون! باید شانسی یه چیزی بپرونم
...ب-بونجور
اشتباه گفتم؟
...ب-بیوحولایس نوئویاو
چیز خوبی گفتم؟
!خیلی ممنونم
!خیلی شوکه شدم
هیچ فکر نمی کردم چنین پسر با وقاری داشته باشید
خب بگمونم پسر به پدرش می ره دیگه
خب، حالا کجا بریم؟
می تونم یه لحظه با شما صحبت کنم؟
فقط خودمون دو نفر؟
بابا، من می رم خونه
ا-اوه، باشه، باشه
مراقب خودت باش
نباید کارهایی که بلد نیستم رو انجام بدم
چه شکلی بود؟
هاه؟ اوه... خب، بد نبود
احتمالاً خانم خوبیه
بگمونم به عنوان یه مادر نمی تونه زنه بدی باشه
...اما
فکر نمی کنم اینقدر بد باشه که چیزی کم داشته باشیم که از همون اولشم نداریمش
فکر کنم این یعنی من هنوز بچه ـم، هاه؟
کجاییم؟ اینجا که راه ایستگاه قطار نیست
،اینجا منطقه ما هم نیست برای همین بلدش هم نیستم
!بابا
!هی
اگه الان بری اونجا، اون زن می فهمه که تو یه گردن کلفت و ارازل و اوباشی
ببخشید! ببخشید
هی، ساکاموتو، تو چیزی از دعوا کردن حالیته؟
.نه
پس وقتشه جامون رو عوض کنیم
دست نگه دار
هاه؟
تو کدوم خری هستی؟
فقط یه رهگذر
بیخیال جیگر، اینجا جای یه بچه خوشگلی مثل تو نیست
چه غلطا؟
...اون دیگه
...ای حرومی
فکر کردی تا کِی می تونی خوش-شانس باشی
حروم زاده
!لعنتی
این یارو اصلاً انسانه؟
بدجوری رفته رو اعصابم
اصلاً بدنش با صورتش جور در نمیاد
شما دو تا خوبید؟
واسه چی مثل یه موش کوچولو اینقدر می لرزید؟
...آم
...اون
اون یه دزد کلاشه
....ببین... گوش کن !من واقعیتش اصلاً هیچ پولی ندارم
اینقدر دروغ تهویل من نده! با اون پسری که تو داشتی امکان نداره پولت از پارو بالا نره
...اون نیست! شو
اون فقط داشت سعی می کرد با ادای بچه پولدارا رو بازی کردن به من و برادراش کمک کنه
وقتی به شام فرانسوی دعوتت کردم فقط داشتم فیلم بازی می کردم
بمیر
روزی روزگای، مرد جوانی بود که به خانواده اش خیلی اهمیت می داد
هاه؟
چرا شر و ور می گی؟
،برای صلاح خانواده خود ،او به شامی فرانسوی رفت
چیزی که هیچگاه باهاش آشنایی نداشت
اما تمام غذاهای باکلاسی که تا به حال ندیده بود
یکی پس از دیگر نمایش پیدا می کردند
از آنجایی که او برای مقابله با شام فرانسوی هیچگونه پادتنی نداشت، همان عصر
بدنش ناخواگاه دچار تحولاتی گردید
...بله، متاسفانه
بدن او به این شکل تبدیل پیدا کرد
!اون یه هیولاست
اوه؟ بابات بیهوش شد
بخدا، خیلی بابای احمق بیشعور بی عقل کله خری هستی، غیر از اینه؟
دیگه نمی تونم خرچنگ بخورم
فکر می کنم باید همه به همدیگه کمک کنیم تا معایب همدیگه رو رفع کنیم
مثل به امانت دادن دست هات به یکی دیگه برای کمک کردن؟
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
قسمت بعدی
هی، ساکاموتو، شنیدم
که این اولین دفعه ـست که داری برف می بینی
،بر حسب اتفاق، من، آتسوشی
تا کلاس چهارم تو کوهستان هوکایدو زندگی می کردم
امروز می خوام بهت یاد بدم چطور باید روی برف بازی کنی
،از اونجایی که با برف آشنایی خاصی نداری مطمئنم که می تونم شکستت بدم
در یه مبارزه گلوله-برفی یک-به-یک
در قسمت بعد مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
به گرما نیازی ندارم
خاطرات کلاس 1-2
به گرما نیازی ندارم و خاطرات کلاس 1-2