در کلاس 1-2 مدرسه دبیرستانیه گاکوبون
یک دانش-آموز توانست از همان روز اول، توجه کل مدرسه را به خودش جلب نماید
او در انجام وظایف مدرسه استایل خودش را داشت
در غذا خوردن استایل خودش را
او حتی در بیرون ایستادن موقع تنبیه هم استایل خاصی داشت
...هرکاری که اون انجام می ده
!باحاله
!باحال تر
!باحال-ترینـــــــــه
او زندگی دبیرستانه خودش را با استایلی باحال می گذرونه
...و اسمش چیزی نیست جز
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
کاری از دنیای انیمه
http://forums.animworld.net
ترجمه شده توسط بهروز لطفعلی زاده
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
آشنایی من با ساکاموتو-کون
اوه، امروز کسی اینجا نیست
حالا که داره هوا سرد می شه دیگه کمتر کسی بیرون غذا می خوره
انگاری یادشون می ره اینجا چه منظره قشنگی داره
داغ، داغه، داغه
اینجا همیشه یاد اولین دفعه
که ساکاموتو-کون رو دیدم می اندازتم
،اوایل ماه فبریه سال پیش بود
مکان ورودی امتحانات مدرسه گاکوبون
روزی که امتحانات ورودی گرفته می شد
ژاپنی ریاضی دینی انگلیسی علوم
بسیار خب، شروع کنید
بخاطر سرما و بیش از اندازه عصبی بودنم
دستم همش تکون می خورد و می لرزید
پاک-کنم
!شوخی نکن
یعنی تو و ساکاموتو-کون دست-به-دست شدید؟
نه، درست قبل از اینکه پاک-کن روی زمین بیفته
...اون برام گرفتش
...ممنون
اما بعدش، شروع کرد به پاک-کردن نوشته های خودش، مثل دیوونه ها همه چیز رو پاک کرد
درست لحظه ای که فکر می کردم چه آدم بی نزاکتیه
!چه گرمه
گرم
،بخاطر اصطکاک گرم شده بود
پاک-کنم تمام سرمای دستم رو از بین برد
و بعدش بود که تونستم با خیال راحت امتحان بدم
از پاک-کنم تا به همین امروز به عنوان وسیله شانسم استفاده می کنم
چقدر تلخ و شیرین! درست عین این گوشت خوکی که دارم می خورم
!خب، حالا نوبت منه
جشن ورودی مدرسه گاکوبون
،یه روز طوفانی ای بود که هیچوقت فراموشش نمی کنم روز جشن ورودی مدرسه
بخاطر وضعیت هوا همه داشتیم با وضع افتضاحی خودمون رو به مدرسه می رسوندیم
،چتر مورد علاقه ـم شکست
..و بعدش
همون کافی بود که به اون روز لعنت بفرستم
که قراره اولین روز مدرسه ـم اینجوری شروع بشه
...اون موقع بود که
!امکان نداره
گذاشت بری زیر چتر خودش؟
...نه. راستش
چتر اون هم مثل مال من وارو شده بود
اولش با خودم گفت، آدم بیچاره
...اما، بعدش
بارش زیبایی رو شاهد هستیم، اینطور نیست؟
از اون دلسوزی که براش احساس می کردم، چهره کسی رو پیدا کرد که داره شرابی رو بو می کشه
بعد از اون منظره، بارونی که فکر می کردم داره روزمون رو خراب می کنه
کم-کم باعث شد احساس کنم بیشتر داره بهمون خوش-آمد می گه
از اون روز عاشق روزهای بارونی شدم
!چه قشنگ
نمی دونستم از این کارا هم بلده
خب، حالا دیگه نوبت منه
...یه روز
یه روز قبل از جشن ورودی بود
ریاضی 1
موقعی که رفته بودم مغازه تا کتابای لازم رو بخرم
ریاضی 1
کیفم رو فراموش کرده بودم
برای همین مجبور بودم تمام کتابا رو همینطور تو دستم بگیرم و حرکت کنم
...اصلاً نمی دیدم دارم کجا قدم برمی دارم، بعدش
....ای وای! نکنه
!امکان نداره
.نه
...یدفعه پام پیچ خورد و افتادم
اما اون کتاب های من رو جوری گرفته بود انگار یه شاهدُخت تو بغلش بود
چیزیتون که نشد، هاه؟
!چه عاشقانه
به لطف ساکاموتو-کون، تمام کتابام خط هم برنداشتند
باعث شد احساس کنم بیشتر باید مراقب وسایلم باشم
...که اینطور
دیدار با ساکاموتو-کون برای هممون خاطرات ارزشمندی رو رقم زده
.آره
البته، داستان دیدار اول من از مال شماها بهتر بود
هی، حالا که فکرش رو می کنم
یادته تو روز گرایش مدرسه برای اولین بار همدیگه رو دیدیم؟
...نه
آره خب، نبایدم یادت باشه
...می دونی، تو اون روز
،رو دستم یه زیگیل عجیبی زده بود برای همین با چسب زخم بسته بودمش
اما، کمی که گذشت، یدفعه از دستم افتاد
و تو برام بلندش کردی
و درست زیر همین درخت دوباره برام بستیش
متاسفانه یادم نیست
خب، حالا همچین چیز خاصی هم نبود
دیدار اول شما از مال ما هم عاشقانه تر بود
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
نزدیک ترین شخص به من، اما همچنان دور
تو زندگیم هیچگاه نخواهم توانست فراموش کنم
که چطور در تابستون توانستی به یک آن ناپدید شوی
همچون آب به درون زمین رفته بودی که انگار هیچ آثاری از تو وجود نداشت
آن آبدار گونه بودن و آن شکل چربی که در آن لحظه احساس می کردم درون دهانم آب می گردد
و چیزی جز شیرینی از خود باقی نمی گذاشت
آه، چرا باید ناپدید می شدی
...ناپدید
بسیار خب، نفر بعد
شماره چهار، کوبوتا
کوبوتا؟ کوبوتا؟
!کوبوتا
!آه... بله
حواست به کجا پرته؟
داشتی به کسی که دوستش داری زُل می زدی؟
...اوه... خب
مهم نیست. دومین پاراگراف از صفحه 24 رو بخون
.آم... بله
اگر لازم باشد تو را با چیز دیگری مقایسه نمایم
تو همچون سرابی از طعم و مزه خواهی بود
نشست والدین با معلمین
اولش خیلی نگرانش بودم که نکنه خودش رو جمع و جور کنه
اما نمراتش این اواخر بسیار پیشرفت کرده و هیچ مشکلی وجود نداره
!افرین، یوشینوبو
البته ممکنه اون یه تاثیراتی روی این بچه گذاشته باشه
دوستش رو می گم، ساکاموتو-کون
هاه؟
جدی می گم، به هر حال اون بهترین دوستش تو کل مدرسه هست
تو زمانای استراحت هم همیشه با هم هستند
ـ38 درجه... سرما خوردی. شکی توش نیست
چون احمق نیستی سرما خوردی
امروز باید خونه بمونی
زنگ می زنم به مدرسه و بهشون می گم
مامان
جانم؟
اگه نگران لباس-فرم مدرسه ات هستی، شستمش
!این یک رویا نیست
ساکاموتو-کون ـی که فکر می کردم هیچوقت دوباره نمی بینمش
متاسفم
این دنیاییست که من بهش تعلق دارم
دوباره قراره به این دنیا برگرده
!ساکاموتو-کون
نه، شیگمی
امروز تو کوبوتا یوشینوبو هستی، دوست ساکاموتو-کون
کلاس آشپزی
بسیار خب، امروز می خوایم آموزش ساخت سوپ میسو رو یاد بگیریم
توفو جامد
ماشالله! نگاه ساکاموتو چطور همه توفو ها رو به صف کرد
چجوری تونستی انجامش بدی؟
نه، نه! نمی تونم به اونجا نگاه کنم
وای، کوبوتا-کون، تو هم خوب بلدی سوپ درست کنیا
عین مامانا شدی
آخه همیشه مامانم رو موقع آشپزی نگاه می کنم
اجازه می دی؟
!ساکاموتو-کون
خیلی خوب شده. می شه بوی طبیعی مواد رو توش احساس کرد
!فوق العادست
چه دماغ تیزی
...ساکاموتو-کون خیلی بهم نزدیک شده
می خوای تو هم امتحانش کنی، کوبوتا-کون؟
دزدکی، دزدکی
ای خونه خراب-کن
اون نگاه برای چی بود دیگه
!اوه، هیچی
...خودت رو کنترل کن، شیگمی
!بهتون نمی دمش
!این بوسه غیرمستقیمیه که از ساکاموتو-کون کش رفتم
یادت باشه، تو فقط دوست ساکاموتو-کون هستی
کلاس 1-2
خب، زنگ بعد ورزشه
کی حوصله داره
نمی تونم اینجا لباسم رو عوض کنم
باید برم دستشویی
هی، ساکاموتو، عضله هات رو نشون بده ببینیم
خدای من
!یا خدا
این دیگه از شیش-پک گذشته شده دوازده پک
!نه، شیگمی! نباید نگاه کنی
...نگاه کردنش ممکنه برات گرون تموم بشه
ساکاموتو، بده یه دستی بزنیم بهش
!نه! نه! نه
!نه
زود باشید! بدویید
،اگه کُل زورتون همینه تو دوئه ماراتون هفته آینده کُشته می شید
!لعنت به این ساکاموتو
داره بازم عین سبک نظریه تکامل داروین می دوئه
اما بازم داره سریع تر از بقیه حرکت می کنه برای همین نمی تونم چیزی بهش بگم
کوبوتا؟
...این شوخیه دیگه، هاه؟ کوبوتا داره
با سبک نظریه تکامل ساکاموتو پیش می ره؟
دوست بودن خوبه
دوست بودن کافیه
فقط اجازه بده
نسبت به بقیه بهت نزدیک تر باشم
درد می کنه
...درد می کنه، ساکاموتو-کون
،خیلی بهم نزدیکی ...اما هیچوقت نمی تونم بهت برسم
...گوش کن، ساکاموتو-کون، واقعیت اینه که
می خوام لمست کنم
خدای من، وقتی بیشتر از حد خودت دو بزنی اینجوری می شه دیگه
حالت خوبه؟
...آ-آره
واقعیتش کوبوتا-کون، این کارا از تو بعیده
من خوبم. با یه چسب زخم خوب می شه
رفتار کوبوتا امروز یخورده عجیب نشده؟
آره، سینه هاش بدجوری تکون می خورن
خیلی چاق شده
این
...اون موقع
تو چشمای ساکاموتو-کون موقعی که با مهربونی می خواست به من کمک کنه
خودم رو ندیدم
اون یوشینوبو بود، نه من
...از اولش هم این رو می دونستم، ولی بازم
شیگمی، ای احمق
اون آخرین شانست برای لمس کردن ساکاموتو-کون بود
دو زدن آی-نیان رو دیدی؟
آره دیدم! عجب تکونی می خوردنا
مالای کلاس خودمونم خوب چیزین
جدی؟
نهایتا 4 از 10 باشه
!آه، سینه
!منم دلم می خواد
!!!!!!!!!من دیگه این روزا به سینه مَرد هم راضیم
اما نه مال سرا. مال اون دیگه قدیمی شده
!اوه! یدونه خوبش اینجا هست
مالای تو از دخترا هم بیشتر اینور و اونور می رفت
قضیه ـشون چیه؟ بده یه دستی بزنیم
...نه... متوجه شدن
...ساکاموتو-کون
اوه، چرا که نه؟
بلاخره از غار بیرون اومدی، هاه؟
اگه به این معنی باشه که ساکاموتو-کون قراره من واقعی رو ببینه
...پس
!واو
یه لحظه! اونجا یدونه از کوبوتا بزرگترش هست
خیلی روی اعصابه که باد اینجوری پرده ها رو بهمدیگه می زنه
برای همین به همدیگه بستمشون
!ســـــــــــینه
!سینه های غول آسا
هاه؟
...من این صحنه رو یجای دیگه هم دیدم
جشن ورودی مدرسه گاکوبون
...اوه، درسته
من چیزی جز
یه مادر نیستم
ساکاموتو-کون، یادم افتاد که باید یه کاری رو انجام بدم، برای همین بایدم برم
یه لحظه
این رو انداخته بودی
همیشه دوستم بمون، باشه، ساکاموتو-کون؟
باشه، البته که می مونم
تبت چطوره؟
دیگه دارم خوب می شم
!این شله برنجات حرف ندارن، مامان
البته
هرچی نباشه، مامانتما
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
در قسمت بعد
هی، منم، ریو
می خوایم امروز بریم کارائوکه رو بترکونیم، حله؟
هاه؟ یادبود؟
قضیه چیه، پسر؟
دیقه آخری می گی نمی شه؟
قرار بود با سه تا دختر جیگر بریم شعر بخونیم، حالا یه مرد کم داریم
اما، چرا یه نفری که تنهایی اینور و اونور می ره
اینقدرم به کریسمس نزدیکیم، و حاظر نمی شه یه کارائوکه ساده انجام بده؟
اون بچه دبیرستانیه چهار-چشم داره چکار می کنه؟
بسیار خب، میارمش جزء شب کارائوکمون
در قسمت بعدی مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
شیطان
آن چیزی که کم است
شیطان و یه چیز دیگه