کاری از دنیای انیمه
http://forums.animworld.net
ترجمه شده توسط بهروز لطفعلی زاده
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
ورود ممنوع
یک جشنواره فرهنگی غم انگیز
!عجب پُفی کرده
واقعاً از آهن-قراضه های مدرسه تونستی دستگاه پشمک-سازی درست کنی
اینجوری ادیسون هم باید بیاد جلوت لنگ پهن کنه
هی، هایابوسا، اصلاً درکت نمی کنم
واسه چی ما باید واسه بچه های معمولی مدرسه غرفه غذایی راه بندازیم؟
چرا که نه؟
،حتی اگه ذره ای هم از شخصیت اصلی خودمون دور بشیم اشکالی نداره از جشنواره لذت ببریم
هوم. تو و این شیرین زبونی هات
...آم، هایابوسا-سنپای
اشکالی نداره ساکاموتو رو به جشنواره دعوت کنیم؟
آخه، گفتم احتمالاً تو اون شلوغی ممکنه متوجه دستگاه پشمک-ساز شما نشه
به هیچ وجه! اینجا که جای هرکسی نیست
هرکاری دوست دارید انجام بدین
چرا، هایابوسا؟
من اینجام چون دوست ندارم دست و پام بسته باشه
پس شما هم خودتون باید تصمیم بگیرید که برای دوستانتون چه چیزی رو صلاح می دونید
...هایابوسا-شونپای
خب، من خودمم شخصاً علاقه خاصی بهش پیدا کردم
...ساکاموتو
ساکاموتو کیه؟
...فوکاسه-سان
کِی برگشتی؟
آره دیگه، اومدم
...حوصله ـم سر رفته بود
خب، این ساکاموتو کیه؟
و مال چه سال و کلاسیه؟
نمی تونم بگم
ورود ممنوع
!هایابوسا-سنپای
...بسیار خب، بعدی
!وای! بخدا الان یه ماهی-پرنده دیدم
بی شوخی؟
ه-هی، بچه ها
شنیدم کاکوسن یه داداش دو-قلو داره
نگو جون عمت. آدم شب خوابای بد می بینه
هومم... فکر کنم من خرگوش رو انتخاب کنم
اگه خرگوش انتخاب کنی، باید گوریل باشی
...همینه... بچه خوب من کیه
بیاید یخورده بیشتر تلاش کنیم، باشه؟ جشنواره فرهنگی فردا شروع می شه
هاه؟
نه بابا، بیخیالش
برخورد با ناشناخته ها
به غیر از اینا دیگه چی می تونیم درست کنیم
اینم می گذره
تازه هیچکس هم معمولاً واسه نمایش های کلاسی حضور پیدا نمی کنه
آره، من که خودم شخصاً فقط منتظر نمایش سال سومیا هستم
آره
پسر، چقدر دلم می خواد نمایش دوشیزه درون کافه رو ببینم
!آینا-چان تو لباس یک دوشیزه
!کاریش دیگه نمی تونیم بکنیم
غرفه غذا و نوشیدنی توی این مدرسه غذغن شدن
سال-اولیا فقط می تونن نمایش اجرا کنن
پس ما هم فقط همین کار رو می تونیم بکنیم
ما هم اگه نمایش خوبی داشته باشیم، مردم برای دیدنمون میان
نمی دونم والله
اصلاً این چه کوفتیه؟
یه چیز ناشناخته ـست
اوه، صد البته... اوپس
!هی
مال اینجا بود؟
ای بابا، چه قاطی شد
چه منظره دلخراشی
خودت داری خرابش می کنی
بفرما، دیدی؟
حتی ساکاموتو هم تحمل نگاه کردنش رو نداره
!یه یتیه
یه پستاندار افسانه ای پُشت این پَرده ـست، مگه نه؟
!من تقاضای یه مسابقه دارم
آینا-چان، چهره واقعیت داره نمایان می شه
...فوق العادست
فقط با نگاه کردن به سایه ـش می شه احساس کرد یک موجود ناشناخته اینجاست
بسیار خب همگی! بیاید با بقیه پرده ها هم چیزای بیشتری درست کنیم
...کار غیرممکن ازمون می خواییا
اصلاً این همه بادکنک بریم از کجا بیاریم؟
دنبال یه شریک زندگی می گردم
...اوه، درسته
اکثرشون بخاطر اینکه با گاز هیلیوم پرشون کردیم رفتن توی هوا و پایین نمیان
بیاید فعلاً همینایی که روی زمینه رو جمع کنیم
!بچه از سر راه برو کنار
...ا-امکان نداره
دایره؟ دایره های راز آلود؟
!دایره های راز آلود
!وای
این کِی این شکلی شد؟
ساکاموتو-کون؟
کی می دونه؟
درسته! فقط اشیای روی زمین نیست که باید به نمایش گذاشته بشند
...می تونیم تو هر زمان شکلش رو تغییر بدیم
یا اصلاً همینجوری بزاریمش
آره، درسته! باید با قضیه کمی منعطف تر برخورد بکنیم
فهمیدم! من یه فکر خیلی خوب دارم
یه چراغ قوه داخلش گذاشتم تا شکل یه موجود ناشناخته بشه
..آره
قشنگ شده
این چیه، لامپ اتاق پذیراییتونه؟
هی، بچه ها ـــ
!ساکاموتو، اون که کلاه نیست، داداش
حالا چون شبیه یه چیز ناشناخته نشده، دلیل نمی شه که بخوای
ساکاموتو-کون هم؟
....باورم نمی شه
!نه! ازمون نگیرش
...اگه باید کسی رو با خودت ببری
!من رو ببر
!نه، من رو
!من رو ببر
شـــیش... این چیزا رو اصلاً نمی تونم تحمل کنم
،خب، بچه ها
الان بنظرتون شبیه یه چیز ناشناخته نشده؟
چوپاکابرا
وایسید، شما دو-تا
شماها فقط همش داشتید قُر می زدید و هیچ کمکی هنوز نکردید
...می-چان
اشکالی نداره. بلاخره یه نفر باید بهشون بگه
!احمقا
ای بابا! هرکسی که نمی تونه مثل ساکاموتو از این مزخرف بازیا لذت ببره
یعنی... حالا یعنی اینقدر بد بودیم؟
.نه
شما اصلاً بد نبودید
تو... تو کی هستی؟
فکر نمی کنین مجبور کردن آدما به انجام کارهای بیهوده خودش نهایت بی رحمی باشه؟
دقیقاً... والله همینه که می گی
آره؟
گاکو جشنواره
ای بابا... اون پسرا دیگه هم برنگشتند
بخاطر اون احمقا مجبوریم اول صبحی بیایم مدرسه
.بیخیال دیگه چیز خاصی هم نمونده بیا حداقل خودمون تلاشمون رو بکنیم
چی شده؟
...وحشتناکه
کی همچین کاری می کنه؟
!وحشتناکه
اینا رو روی کُل دیوارای مدرسه زدن
آماده ای؟
می خوام بهت نشون بدم
دُشمن واقعیت چه کسیه
تحت تعقیب
برای پکوندن بادکنک-های کلاس 1-2
جایزه
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
تحت تعقیب
برای پکوندن بادکنک-های کلاس 1-2
: جایزه ـ10 هزار ین
مشخصات » -عینک خال- فرز-
شوخیشون گرفته؟
مگه می شه
حتماً یه شوخیه مسخره ست
...اما، حالا اگه واقعاً جایزه ای در کار باشه
این یه بازیه
یه بازی بسیار مناسب با جشنواره فرهنگی پیش رومون
اوه! مثل میان-برنامه های مدرسه
!متوجه شدم
احساس می کنم این پسر رو قبلاً یه جایی دیدمش
برای پکوندن بادکنک-های کلاس 1-2
: جایزه ـ10 هزار ین
...عینکی، یه خال زیر چشم چپش
!خودتی
.بازی شروع می شه
: جایزه ـ10 هزار ین
برای پکوندن بادکنک-های کلاس 1-2
تحت تعقیب
...نه
امکان نداره ساکاموتو-کون چنین کاری کرده باشه
آره! حتماً یکی براش پاپوش درست کرده
کی این پوستر تحت تعقیب رو ساخته؟
گونه های ساکاموتو-کون امکان نداره اینقدر برجسته باشه
می دونم شما هم دلتون نمی خواد چنین چیزی رو باور کنید
اما، ساکاموتو تنها کسیه که تو چنین شرایط بسیار حساسی، هنوز اینجا نیومده
نه، اونا هم نیستند
!ببخشید
!دیر کردیم
سر راه رفته بودیم تونکی
...احمقا
ببینید، بچه ها... می خواستیم بابت دیروز ازتون عذرخواهی کنیم
حرکتمون خیلی بچگانه بود
وقتی راجع به بادکنکا شنیدیم خیلی ناراحت شدیم
سایز اِم بادکنک های
واسه همینم، گفتیم تنها کاری که می تونیم بکنیم
اینه که حال مقصر رو بگیریم
با اینا می تونیم نمایشمون رو درست کنیم
احمقا
زود باشید، بچه ها! باید از اول شروع کنیم
بیاید تمام زورمون رو بزنیم تا قبل از شروع جشنواره کار رو تمومش کنیم
!آره
خدا کنه بتونم تا اون موقع موهام رو درست کنم
گفتیم وایسا
هاه؟
نمایش کلاس 1-3
...دختری که درون جنگلی متروکه
.قدم برمی دارد
من کجام؟
یافتیش؟
نه
لعنت بهش. برای قایم شدن اومد تو سالن ورزش
کارش درسته
از تاریکی و این ملت داره برای قایم شدن استفاده می کنه
باید تمام سوراخ-سمبه های اینجا رو خوب بگردیم
بنظر می رسه گُم شده باشم
!در این جنگل تیره و تار
که اینطور
لعنتی! نمی تونم پیداش کنم
هی، تو که اونجایی
یک درخت رو کجا قایم می کنی؟
ت-تو جنگل؟
هاه؟ چکار می کنید؟
!وسط نمایش هستیما
یه گوشه گیرش انداختیم
اگه جایزه بهترین بازیگر مکمل وجود داشت، باید به تو می دادنش
حالا یواش باهامون راه بیا
!پ-پسر بدا
پسر بدا اومدن
برو پیش ساختمون شمالی کنار محل فرود
هی، بنظرت نجات دادن ساکاموتو کار درستی بود؟
فوکاسه-سان بعداً حساب هممون رو می رسه
من بودم که دونه های این بذر رو کاشتم
آماده ـم تا با عواقبش روبرو بشم
حتی اگه آخرش انگشتام بشکنه و تو خلیج توکیو غرقم کنن هم مهم نیست
،اگه قرار باشه غرقم کنن
ترجیح می دم پُشت افق غرق بشم
بنظر می رسه انگار روحت از هیچی خبر نداره، ساکاموتو
یه یارویی از سال سوم وجود داره که اسمش فوکاسه هست
یه شایعاتی هست مبنی بر اینکه چند سالیه داره رد می شه
می گن تو اواسط سی سالگیشه ...حتی می گن دو مرتبه طلاق گرفته
اما، این چیزا مهم نیست
،اون معمولاً خیلی کم به مدرسه میاد
اما وقتی میاد، همیشه یه بازی مسخره ای رو شروع می کنه
بازی؟
آره... و اون بازی ها همیشه باعث می شه خیلیا از مدرسه به بیرون انداخته بشن
...کسایی که اون برای هدف خودش انتخاب می کنه
خب، معمولاً همه بچه هایی بودن که بقیه دوستشون داشتند
فوکاسه-سان معمولاً هیچوقت دست خودش رو کثیف نمی کنه
،وقتی که پیاده-نظام خودش رو پیدا می کنه
همیشه نقاط ضعف بقیه رو بررسی می کنه و با همون کنترلشون می کنه
این جناب فوکاسه دنبال چه چیزیه؟
دنبال چه چیزیه؟
ـ57ـمین جشنواره فرهنگی دبیرستان گاکوبون
فقط می خواد حوصله ـش سر نره
!برگرد برو سر کلاست، ساکاموتو
!روش های فوکاسه-سان همیشه بی-رحمانه بوده
روبرویی با ناشناخته ها
منظورم رو از "حذف شدن از مدرسه" متوجه شدی؟
یه کاری می کنه دیگه هیچ تعلقی به این مدرسه نداشته باشی
!ساکاموتو-کون
دیر کردی. داشتی چکار می کردی؟
می گم، چرا موقعی که این اتفاقا داشت می افتاد ـــ
!تمومش کنید
یه جوری رفتار نکنید انگار همه چیز تقصیر اون بوده
...من که همچین چیزی نگفتم
نگران نباش. ما متوجه ایم
معلومه که کار تو نبوده
درسته؟
داشتیم سعی می کردیم یه یتی دیگه درست کنیم
تو هم کمکمون می کنی دیگه، درسته؟
...ساکاموتو-کون
!ساکاموتو! امکان نداره
خیلی دردناکه، اما فعلاً بهتره روی همین یتیمون تمرکز کنیم
...آره
بله؟
لطفاً فقط همونجا بمونید و گوش کنید
کیه؟
نمی دونم. صدای یه دختریه که نمی شناسم
من بودم که بادکنکا رو پکوندم
و-وایسا ببینم، تو کی هستی؟
برای اینکه هویتم فاش نشه، ازتون می خوام ا-کو صدام بزنید
ایکو؟ می شناسیش؟
...اسم مامانم کیکوئه
...ا-کو-سان، چرا
برای چی بادکنکا رو پکوندی؟
از روی هوی و هوس
...هوی و هوس؟ یعنی چی که
خدا رو شکر
پس یعنی کار ساکاموتو-کون نبوده
!وایسا... وایسا، وایسا
به همین راحتی که نمی شه گفت کار این دختره بوده
کار من بود، من بودم که کار تموم شده شما رو خراب کردم
هی، شنیدین چی گفت؟ !داره الکی حرف مفت می زنه
کار ما که هنوز تموم نشده بود
چی؟
.شما دیروز زود از اینجا رفتید از کجا می دونید تموم نشده بود؟
تو کی هستی؟
هلیوم
من ساکاموتوئم
!گولمون زدی، ساکاموتو
یه لحظه، شما دو تا
این یعنی چی؟ یعنی دیروز موقعی که ما نبودیم شما اومده بودید اینجا؟
واسه چی می گید ساکاموتو گولتون زده؟
!بهتره همین الان هرچیزی که هست رو بگید
خفه شو عجوزه! گُم شو کنار
...یه حرکت اضافه بکنید
می پکونمش
!یتی
آره، درست فهمیدین. ما بودیم که بادکنکا رو پکوندیم
اما، اصلاً احساس نمی کنیم که کارمون اشتباه بوده
گوش کنین! حالا هر اتفاقی هم که افتاده
هنوز یه نفر هم برای دیدن به این کلاس نیومده
این نمایش از همون اولش هم بی فایده بوده
پس، موقعی که داشتین می گفتید باید از اول شروع کنیم و اون بادکنکا رو باد کردید
همش یه نمایش مسخره بود؟
درسته
همتون عین احمقا هستید
آخه کی چیزی که حتی ارزش نمایش دادن نداره رو دو مرتبه می خواد انجام بده؟
دیگه کافیه
همین الان گروگان رو آزاد کن
اگه نکنید، شلیک می کنم
این بازی نیست
با اون که نمی تونی به کسی شلیک کنی
راست می گن، ساکاموتو-کون! لطفاً بیشتر از این تحریکشون نکن وگرنه
اوپس، تیرم خطا رفت
دفعه بعد دیگه خطا نمی زنم
چی؟ واقعیه؟
امکان نداره! حتماً اتفاقی بوده
اوه؟ از گروگان به عنوان سپر استفاده می کنید؟
اون شکل بی-فایده رو که می گفتید، همین الان آزاد کنید
!ب-بسه
درسته، اگه تو اونجا باشی، دیگه بادکنکا نمی پکند
درسته، کوبوتا-کون؟
هاه؟
تکنیک مخفی : ست آینه موی خورشیدی
تکنیک مخفی
نظافت شخصی (ست آینه موی خورشیدی)
!البته
آینه دستی کوبوتا-کون داشت نور خورشید رو منعکس می کرد
و گرما باعث می شد تا بادکنک های یتی همینطور منفجر بشن
فکر کنم این نمایش ارزش نجات دادن رو داشت
!لعنتی
چون ازتون کمکی نگرفته بودیم می خواستید انتقام بگیرید؟
آره. ما عصبی بودیم و تا یه نفر یه پیشنهادی بهمون داد خر شدیم
و ما هم دقیقاً کاری که گفت رو انجام دادیم
اما واقعیتش، از اینکه می دیدیم چقدر داره به همتون خوش می گذره حسودیمون می شد
الان چطور دیگه می تونیم حرفاتون رو باور کنیم؟
دقیقاً... چرا باید به مایی که زدیم همه بادکنکا رو پکوندیم اعتماد بکنید
...ما بهتون اعتماد داریم
اگه رو دستاتون، بادکنک-های کوچیکی(تاول) درست شده باشه
گاکو جشنواره
خب، می گید حالا با این پسرا چکار کنیم؟
تازه به من عجوزه هم گفتن
الان این چیزا مهم نیست
بیاید فعلاً همه با هم تلاش کنیم که حداقل نمایشمون پابرجا بمونه
خب؟
سه تا بادکنک داریم
و یه قوطی هیلیوم
از کافی هم بیشتره
من یه فکری دارم
برخورد با ناشناخته ها
هنوز کلی مونده تا تموم شه
می تونم بزرگ-ترش هم بکنم
خب، ساکاموتو؟ نظرت راجع به پشمکای هایابوسا-سنپای چیه؟
واسه سلیقه من یخورده شیرینیش زیاده
خب، دیگه داریم ولشون می کنیم
نسخه واحد و تَک آزمایش ویژه کلاس 1-2 "برخورد با ناشناخته ها" یتی افسانه ای را مهار کنید
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
در قسمت بعد
!این یه رویا نیست
...ساکاموتو-کون... ساکاموتو-کونِ من ...فکر می کردم دیگه هیچوقت نمی تونم ببینمت
!اون بازم به این دنیا برگشته
!ساکاموتو-کون
نه، شیگمی. امروز تو کوبوتا یوشینوبو، دوست ساکاموتو-کون هستی
دوست خوبه. دوست هم باشیم کافیه
...فقط بزار نسبت به بقیه بهت کمی نزدیک تر باشم
آشنایی من با ساکاموتو-کون
نزدیک-ترین به من، همچنان با فاصله ای زیاد
در قسمت بعد مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
"نزدیک-ترین به من، همچنان با فاصله ای زیاد"
!و یکی دیگه