کاری از دنیای انیمه
http://forums.animworld.net
ترجمه شده توسط بهروز لطفعلی زاده
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
!حالا
!آچان
خوبی؟
آره، بگمونم
....اما، گذشتن از سد این
مشتریان زیر سن 18 سال حق ورود نخواهند داشت
!دروازه پورن کار آسونی نخواهد بود
بی شوخی، ساکاموتو منحرفه؟
آره، عین ورودی حموم عمومی که نیست
اما، امروز روزیه که ما خودمون رو به سطح پورن می رسونیم، درسته؟
آها، شکی درش نیست
انتظار نداشتم یه همچین جایی ببینمت، ساکاموتو-کون
این خواسته خداست؟
تو هم برای کارای مدرسه اومدی اینجا؟
بخاطر پروژه "فیلم مورد علاقه" اینجایی؟
ساکاموتو؟
.بله
اومدم فیلم "تابستان من به همراه چیرپسوکه" رو قرض کنم
...می تونی زبون من رو داشته باشی
این کارای حوصله پرون مثل مشق رو بیخیال بابا
می گم، بیا با همدیگه نگاهش کنیم
نمی شه
ببخشید
...می تونی زبون من رو داشته باشی
.ببخشید، ساکاموتو
تابستان من به همراه چیرپسوکه
بابا، لازم نیست اینجوری بهم زل بزنی
خواستم فقط یه معامله ای کرده باشیم
می خوام یه دیسک ممنوعه از قسمت پُشتی ساختمون برام جور کنی
البته، ما از همینجا هوات رو داریم
با این از همینجا راهنماییت می کنیم
و اینم یه کارته که از داداشم که سنش بالاست گرفتم
...پس، یعنی می گید
می خواید براتون یه فیلم پورن قرض بگیرم؟
د-درسته
البته اگه چیرپسوکه رو می خوای
بسیار خب
اینم برای دست-گرمی واسه مشقم بد نیست
اولین سد اون پارچه ـست
هوشمندانه برخورد کن
نزار کسی بتونه وارد شدنت رو ببینه
با برخورد کردن باهاش هم توجه بقیه رو جلب نکن
تا دیدی کمی پارچه داره باز می شه حرکتت رو شروع کن
متوجه شدم
نگاه چقدر با احتیاط پیش می ره
نگاه کن همش داره دور قفسه می چرخه
آره خب، موضوع همینه. پیدا کردن یه لحظه خوب کار آسونی نیست
...نه، آچان، قضیه این نیست! اون داره
با چرخیدن به دور اون قفسه، جهت باد رو تغییر می ده
هاه؟ قضیه چیه؟
فقط نگاه کن
هی! ا-الان بهترین فرصته
مشتریان زیر سن 18 سال حق ورود نخواهند داشت
...رفتش
تونست بره داخل
آره
فوق العادست. لحظه ورودش رو حتی متوجه هم نشدم
...فقط تو، ساکاموتو
البته این تازه شروعشه
گذشتن از قسمت مراقبت
سخت ترین قسمتشه
چقدر طولش دادا
...آره
و این پارچه هم هیچ تکونی نمی خوره
نکنه گیر افتاده باشه؟
هاه؟
شاید اون داخل اونقدر جا نباشه که بخواد مثل این بیرون باد ایجاد کنه
یعنی می گی ساکاموتو تا آخر عمرش قراره تو بخش +18 زندانی بشه؟
...عجب رقص پای قشنگی بود
ساکاموتو، صدام رو داری؟
از اینجا به بعدش خودم بهت دستورات رو ابلاق می کنم پس خوب گوش کن
از کلاسمون سه تا دختر اینجا هست که قایم شدند
یکیشون تو بخش فیلم های ژاپنیست
یکیشون تو بخش فیلم های غربیه
و یکیشون هم تو بخش سریالاست
حادثه ای
ترسناک
معمایی
سریال های درام خارجی
پس از قسمت علمی-تخیلی و معمایی به سمت چپ برو
فیلم های غربی
کُره ای جدید
فیلم های ژاپنی
و از قسمت کُره ای به سمت پیش-خوان حرکت کن
پیش خوان
حواست باشه یه وقت نبیننت
متوجه شدم
خوبه، خوبه، عالیه
حالا، برو سمت قسمت کره ای
بخش کُره ای
زمستان منشور
...چون چوریزو
هی! پس چرا از همون قسمت کُره ای ها نرفتی؟
فیلم های ژاپنی جدید
انیمه
...نه! اگه از اونجا بری
!ساکاموتو-کون
هاه؟
ساکاموتو-کون؟
هی، چی قرض گرفتی؟
وای! نگاه چقدرم زیاده
!بزار ببینم! بگو چیا گرفتی
...تکنیک مخفی
...کنار گذاشتن یک چیز
چقدر امروز هوا خوبه
آره، امروز خیلی هوا خوبه
یه لحظه... داشتیم راجع به چی حرف می زدیم؟
اوه، راجع به فیلمایی بود که ساکاموتو-کون برداشته بود
اما الان که چیزی دستش نیست
آفرین! با استفاده از رقص روباتی یه کاری کرد که همه چیز از یادشون بره
اوه، راستی! من یه آلبومی پیدا کردم که بنظرم خیلی به شخصیت تو میاد
بیاین ببینید
!ساکاموتو، الان
کنار اون گوشه قایم شو
خوبه! حالا، دیگه به خان آخر رسیدیم
ادای یه بزرگ-سال رو در بیار
.این سخت-ترین قسمت کاره هر اتفاقی هم که افتاد، اصلاً حول نکن
متوجه شدم
هی، نگاه. داره روی دستش یه چیزی می نویسه
"احمق! داره می نویسه "آدم
این بدبختم بلاخره یه موقعی حول می شه دیگه
...هرچی نباشه
...آه... اوه... آه
!همینه، پسر این فروشنده کاملاً تازه کاره
!همینه
!ایول! تو می تونی
!برو تو کارش
...بعدی، لطفاً
آه، ببخشید اگه منتظر موندید
.اجازه بده
!ر-رئیسه؟
حرکات این اقا مدتیست که زیر نظر بوده و کمی مشکوک بنظر می رسه
اوه؟ فیلم های بزرگ-سالانه، هاه؟
حالا ازش درخواست کارت-شناسایی می کنم تا حالش گرفته شه
قربان، مطمئن هستید که این چیزیه که می خواید؟
.خیر
اینا رو هم می برم
چی؟! یعنی اینقدر اعتماد-به-نفسش بالاست که بیشترشون هم می کنه؟
یا نکنه داره لاف می زنه؟
قربان، می تونم کارتتون رو ببینم؟
قربان، شما 27 سالتونه، درسته؟
ولی بنظر خیلی جوون می رسید
بهتون میاد دانشجویی... یا حتی دبیرستانی باشید
زیاد بهم می گن
فکر کردی تا کِی می تونی این صورت خونسردت رو حفظ کنی؟
...بزار یه بار دیگه امتحانت کنیم
قربان، قراره بصورت یک-هفته ای قرض بگیرید یا ـــ
یک-روزه، لطفاً
م-می خواد همه اینا رو یک-روزه نگاه کنه؟
یعنی چون هنوز دبیرستانیه، کُلی فشار روشه و باید خودش رو خالی کنه؟
اصلاً نمی تونم تشخیص بدم چند سالشه
...اون بنظر
...خیلی گرون میاد
...اون
می شه لطفاً عجله کنید؟
خیلی وقت ندارم
باید زودتر برم و یکی از مشتریانم رو ببینم
ا-اون چه جور آدمیه؟ یه بچه دبیرستانیه پولدار
یا یه کارمند پایبند به کار که قیافه ـش بچه می زنه؟
خب؟
وقت طلاست
خیلی ممنونم
و اینم از این ماموریت
وارد نشوید
باورم نمی شه رو دستت ساعت الکس داری
پس بگو چرا این همه پتانسیل ازت احساس می کردم
...لطافت گفتارت، رفتار آرومت
حتماً تو این چیزا خیلی تجربه داری
خدا می دونه
هی، حالا که همه چیز به خوبی پیش رفت بیاید همگی بریم خونه ما نگاه کنیم
باید نقد تو رو هم بشنویم! باشه، پایسن؟
اوه، وقت رو نگاه، باید برم
!هاه؟! هی
...وایسا ببینم، اون ساعته با این همه عجله کجا می ری
...نگو که حتی ساکاموتو هم تاحالا
...سنگینه
...خیلی سنگینه
جعبه بازگشت
قبلش بهتره کلاس بهداشت و سلامت رو پاس کنیم
.آره
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
انقلاب فرانسوی سرا
....بهش اجازه نمی دیم
!حتی یه امتیاز هم بیاره...
!لعنتی
ظاهری بود؟
!سرا
!حله
،فقط یه امتیازه اما یک-امتیاز هم یک-امتیازه
ساکاموتو بهترینه
ساکاموتو
زندگیه
دیدار ورزشی دبیرستان گاکوبون
ورودی
هی، اون بازیکنه کیه؟
ساکاموتو-کون از کلاس 1-2ـه
وای، ای کاش می شد ببریمش تو کلاس 1-4
کلاس 1-2
سه روز پیش
داره روز دیدار ورزشی می رسه
کلاس 1-2 باید حتماً جز برنده ها باشه
آره، هرچی نباشه ساکاموتو رو داریم
پسر، خدا رو شکر که ساکاموتو تو تیممونه
خوشحالی؟
شماها اصلاً غرور سرتون می شه؟
چی می گه؟
الان مثلاً فکر کردی زنبوری؟
،اگه مثلاً الان جُک گفتی یجوری توضیحش بده تا ملت متوجه ـــ
...شخصیت دلقک من
فعلاً مُهر شده
گوش کنین، فکر نمی کنین یه دیدار ورزشی
بهترین موقعست که آدم خودش رو به کُلی دختر ثابت کنه؟
دخترای دیگر کلاسا، دخترای سن بالا-تر، خانم هایی که اومدن بازی رو ببینن، مادرا
یعنی واقعاً باید بزاریم ساکاموتو بهترین شانسمون رو هم بگیره
و بعد تا ابد زیر سایه اون زندگی کنیم؟
آه، درسته، اما هیچ ورزشی نیست که ما بتونیم از ساکاموتو بهتر باشیم
درسته، تنهایی نمی تونیم شکستش بدیم
،اما اگه با همدیگه کار کنیم !می تونیم زمین زیر پای ساکاموتو رو تکون بدیم
!این یه انقلابه
،شرکت کنندگان مسابقه دوئه نون خور لطفاً کنار بلوک ب جمع بشید
ببخشید، ساکاموتو
نون روی خط تو جوری وصل شده که هیچوقت کنده نشه
جلوی این جمع تا حد نهایت خودت رو خار کن
!همه سر جاهاشون! آماده
!چه سرعتی! کلاس 1-2 پیشی گرفته
آیا می تونه از پس در اوردن نون هم به همین زیبایی بر بیاد؟
و کلاس 1-2 رو می بینیم که با نون گلاویز شده
...این چجورشه
ساکاموتو-کون عین ماهی به قلاب کشیده شده آویزون شده
آه-اوه! بنظر می رسه دیگر شرکت کنندگان نیز تونستن خودشون رو به نون برسونن
نه! نمی خوام دیگه بیشتر از این ببینم
نمی تونم ببینم ساکاموتو-کون اینجوری از یک نون شکست بخوره
...این همون
معلم؟
،تمام تلاشت رو بکن !ساکاموتو-کون
درست عین چیزیه که خیلی وقت پیش ها یک مرتبه دیدم
...من
برای گردش تفریحی به سمت آمازون رفته بودم
یه تمساح دقیقاً از همین روش برای پاره کردن طعمه خودش استفاده کرد
بهش می گن چرخش کُشنده
واو! کلاس 1-2 خودش رو آزاد می کنه
دیگه از اینجا تا پایان فقط یک خط صافه
قضیه چیه؟ انگار کلاس 1-2 داره نون خودش رو با بقیه شریک می شه
ببخشید، اسم این پسر مهربون چیه؟
ای کاش می تونستم منم چنین پسری داشته باشم
ببخشید، نمی تونم چنین اجازه ای بدم
...بفرما یه حوله حمام دیگه
مسابقه بعدی، جیمناستیک گروهی سال اولی هاست
عقب! برگردین عقب وگرنه شلیک می کنم
!بنگ! بنگ، بنگ
هی، تماشاگرای کلاس 1-2 رو نگاه
دخترای سال دوم و سوم هم حتی داخلشونن
نه، اشکالی نداره
گوش کنین. تو حرکت بعدی ساکاموتو قراره تو بالاترین قسمت قرار بگیره
که یعنی بهترین موقعست که جلوی همین جمعیت حکم اعدامش رو صادر کنیم
یکاری می کنیم جواب بده
!آره
!بالاست
...آماده، و
هی، برج کلاس 1-2 یخورده شُل بنظر نمی رسه؟
سفت باشید! باید بیشتر تحمل کنیم
تا موقعی که ساکاموتو رو بندازیم پایین
فوق العادست! این بُرج کج پیزاست
اینجوری ساکاموتو هم می رسه جُز فهرست میراث جهانی
...آه، همه دخترا دارن به طرفش هجوم می برن
تنها زنایی که باقی موندن اینان
موتو-کون عشقی
ساکاموتو
تو رو واسه خودم می خوام ساکاموتو
انگاری انقلاب کردن غیرممکنه
...ما آدما عادی فقط باید
!هنوز واسه تسلیم شدن خیلی زوده
بعدی رله مختلطه
من آخرین قلعه خودمونم
...سرا
خیلی خوش-شانسی که می تونی باتون رو برای ساکاموتو-کون نگه بداری
آره، چه کنیم
حواست باشه یه موقع باعث باخت ساکاموتو-کون نشیا
می دونم
...یاگی-سان
نگران نباش. من لنگر-بانم
هاه؟
درسته. هنوز واسه تسلیم شدن خیلی زوده
من، سرا، کسی هستم که پرچم رو بالا می بره
کلاس 1-3 در جلوتر از همه، بدنبالش کلاس 1-2
!ساکاموتو-کون
اوه، نه! بنظر می رسه شرکت کننده کلاس 1-2 پاش پیچ خورده
هی، ساکاموتو، بند کفشت بازه
بزار سفت و محکم برات ببندمش
عین همون موقعست
درست عین موقعیه که برای گردش به آفریقا رفته بودم
و یه غزال داشت داخل چمنزار گردش می کرد تا اینکه یک حیوون وحشی ـــ
هی، پدرجان
ما این یکی رو خودمونم بلدیم
اون یه چیتاست
!بروووو
!چطور می تونه؟
وای! شرکت کننده کلاس 1-2 داره خودش رو می رسونه
با شیوه ای جدید از کنار شرکت کنندگان دیگر می گذره
و بنظر می رسه حالا اون نفر اول باشه
...آروم باش، من
این عین یه معاوضه عادی باتون نیست
اما ازش چشم بر ندار
درسته! احتمالاً الان باتوم بخاطر اینکه تو دهن ساکاموتو بوده باید لیز باشه
دست و پا چلفتی
...آه، اونم بعد از اینکه ساکاموتو-کون
تونسته بود یکاری کنه تیمشون اول باشه
ساکاموتو
احتمالاً بخاطر گرفتن باتوم از ساکاموتو حول کرده بوده
خدای من، چه بی عرضه کوچولویی
امکان نداره دیگه بهش برسیم، هرچقدرم که تلاش کنیم
دیگه تمومه، نمی تونیم انقلاب کنیم
سرا-کون
این خاطره یاگی-سان از دیدار ورزشی خودشه
بسیار خب، بهت نشون می دم
یه آدم عادی چقدر می تونه جدی بشه
زمان استراحت برای برپایی ناهار فرا رسیده
متاسفم که شانسمون برای رالی رو خراب کردم
هاه؟
...نه، تو که بنظر بامزه می رسیدی. اما سرا
هرکی داشت نگاه می کرد آخرش بالا اورد
تنها چیزی که داشت حرکت می کرد موهای دستمون بود که همه سیخ شد
آبروی کل کلاس 1-2 رو با این کارش برد
ساکاموتو؟
چی می خوای؟ اگه اومدی توهین کنی، باید بهت بگم به اندازه کافی بهم بی احترامی شده
...که اینطور. پس بزار یه چیزی رو بهت بگم
در بین کسانی که اضافه-وزن دارن هم قهرمانانی وجود دارند
اوه، پس این خونه جدید پرنده-سانه؟
من رو ببخش. دیگه می رم
!چی... هی
...آه
.من فقط اومدم دستم رو بشورم
اوه... باشه
...می دونی، تو
از اونی که فکر می کردم بچه باحال-تری هستی
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
در قسمت بعدی
من فوکاسه هستم
آه... حوصلم سر رفت
هی، این یارو ساکاموتو کیه؟
مال چه سال و کلاسیه؟
می گی می خوام چکار کنم؟
فقط یه بازیه کوچولو
یه بازی زیبا به مناسبت جشنواره فرهنگی هنری
بیاید یخورده با هم خوش بگذرونیم
در قسمت بعدی مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
یک جشنواره فرهنگی غم انگیز
"،یک جشنواره فرهنگی غم انگیز"
.یا این چیزیه که می گن