در کلاس 1-2 دبیرستان ،دولتی گاکوبون
یک دانش-آموز توانست از همان روز اول، توجه کل مدرسه را به خودش جلب نماید
او در انجام وظایف مدرسه استایل خودش را داشت
در غذا خوردن استایل خودش را
او حتی در بیرون ایستادن موقع تنبیه هم استایل خاصی داشت
...هرکاری که اون انجام می ده
!باحاله
!باحال تر
!باحال-ترینـــــــــه
او زندگی دبیرستانه خودش را با استایلی باحال می گذرونه
...و اسمش چیزی نیست جز
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
کاری از دنیای انیمه
http://forums.animworld.net
ترجمه شده توسط بهروز لطفعلی زاده
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
قوانین ترک مدرسه
خدافظ
سنگ-ها رو آماده کردی؟
آمادست، رئیس
منم آمادم
تا موقعی که برسیم خونه باید این سنگا رو شوت کنیم
اگه کسی سنگش رو گُم کنه یا بندازتش تو جوبی چیزی، باخته
!حرکت
!برید کنار
!مراقب باشید، پسرا
اینجا مسیر مرداست
هاه... اون پسر دبیرستانیه هم داره انجامش می ده؟
!واو
قشنگ از بین همشون ردش کرد
کاری که نکرده بابا. طرف پاهاش درازه فقط
!منم می تونم
...رئیس، اما اون راه خیلی
!اوه، آشغال
....اینجا منطقه خطره
رئیس، این جاده واسه تازه-واردا خوب نیست
نگاه، حتی برای اون هم سخته
همینه! الان می افته
...یه لحظه
سرازیری کدوم وره؟
دبیرستانیا خیلی باحالند
باورم نمی شه چنین مسیری رو برای رفتن انتخاب کرد
مگه نه، رئیس؟
نگرانش نباش
،دبیرستانی که شدیم ما هم می تونیم انجامش بدیم
روز بعد
هر اتفاقی هم که افتاد، از رو خط سفید کنار نمی رید
ضعیف
...بازم اونه
....وای
چه توازنی داره
دبیرستانیا خیلی بزرگند
هی، بچه ها. حواستون به خط باشه
ما هم می ریم دنبالش
!هاه؟
!دیوونگیه
اگه همش ببازیم، تا ابد همینطور بچه می مونیم
اوه، نه! قشنگ داره می ره تو صورتش
ببخشید، ولی بند کفشتون بازه
منطقه خرید و فروش نارو گینزا
برای خریدهای روزمره خود به نارو گینزا بیایید
...هی
دیگه داره تاریک می شه
...و از خونه هم خیلی دور شدیم
هی، چرا یدفعه ای می ایستی
...اوه
.خط سفید اینجا تموم می شه
خب پس تمومه دیگه
نه، هنوز مونده
می تونه به اونجایی که نوشته "ایست" بپره
ایست
...اما
"اون "ایست
احتمالاً در حال حاظر فراتر از توان ماست
یه هدیه از طرف من
هاه؟
هی، من که گریه نمی کنم! واسه چی مسخرم می کنی
گوش کن! قبل از اینکه متوجه بشی اونقدر بزرگ می شم که بتونم تا اون نوشته "ایست" بپرم
خدای من. چه پسر مغروری هستی
و بنظر می رسه اون یه راه جدید برات باز کرده باشه
...دستمال کاغذی
...که رئیس پرتش کرد اونور
برای خودش فرش توالتی ای شده
رسیدیم به محل
...هی، این
سوپری محلمونه
یه بوفه سرپایی تو یکی از گوشه های طبقه اول در حال برگذاریه
واقعا؟
!وای خدا! مامانمه
باید زودی بریم خونه
!یه لحظه
امضات رو بهم بده
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
عشق از نگاه لنز دوربین
،من نماینده سال اولیا فوجیتا مگومی از کلاس 1-2 هستم
من یه سرگرمی دارم که راجع بهش به هیچکس نمی تونم بگم
...اونم
اینه که بصورت مخفیانه از ساکاموتو-کون عکس بگیرم
حتی اگه متوجه احساساتمم نشه مهم نیست
من چقدر برای خودم خوشم. اصلاً من و ساکاموتو-کون تو 2دنیای متفاوت زندگی می کنیم
همینکه بتونم ازش عکس بگیرم هم کافیه
چقدر خوشگله
هاه؟
...این دیگه
چیه؟
هی، دیشب نشستی فیلم ترسناکه رو ببینی؟
آره! اونجاش که زنه اومده بود مَردم رو بکشه خیلی یجوری بود
...مخصوصاً اونجاش که آویزون شده بود
هی، حالمون رو بد کردی
فو-چان، چیزای ترسناک معذبت می کنن؟
...هاه؟ نه، چیزه
.می گن واسه این چیزا هم یه جادو جمبلی هست فقط کافیه به ساکاموتو-کون نگاه کنی
نفس رو بکش، نفس رو بده بیرون
...باز نمی شه
بده ببینم؟
چی؟
...باید بهش بگم
...اگه برای ساکاموتو-کون اتفاقی بیفته
بسته غذایی
تون مایونزی
...من
باز شد
!باید بهش بگم
بعدش کجا بریم؟
اتاق کنفرانس
...اونجا که خیلی دوره
!ساکاموتو-کون
...آم
...خب
...می خواستم بگم
...یه لحظه
اگه بخوام به ساکاموتو-کون بگم تو چه خطر بزرگیه
مجبورم تمام اون عکسا رو نشونش بدم
بعدش می فهمه که من یواشکی داشتم ازش عکس می گرفتم و چندشش می شه
ببخشید، اما من عجله دارم
...آه
هاه؟
هاه؟ اون چیه
!ساکاموتو-کون
...اون
(...یک موتور دو چرخ که یک دسته داره(مثل همون اسکیت و
!سگوی سوار شده
حتی واسه جابجا شدن بین کلاسا هم با سگوی حرکت می کنه
...مگه می شه... چقدر قشنگ می رونه
...اون یه روح بود
!معلوم بود که می خواست بکشتش
باید یجوری باخبرش کنم
که جدیداً اتفاق عجیبی برام افتاده باشه؟
ب-ببخشید اگه همچین چیزی می پرسما
راجع به مقاله ایه که شروع کردم به نوشتن برای کلاسمون، و... چیزه
...بزار فکر کنم
موهای کوبوتا-کون تا مقداری در اومده
!که اینطور
...متوجه چیزی نشده
چطور می تونم بدون نشون دادن اون عکسا، موضوع رو بهش بگم؟
خدای من. کسی یادش رفته شیر آب رو ببنده؟
اوه؟
ایو! موئه
ساکاموتو-کون، داری کجا می ری؟
...وایسا
داره با اون موهای حال بهم زن کجا می ره؟
وای، این دفعه اولمه
که از این کارا می کنم
راستی، از کجا اوردیش؟
کاشت شده
واو، ملت این روزا حتی مو رو هم می تونن کِشت کنن، هاه؟
کوبوتا-کون، لطفاً ثابت باش
خوش به حالش
منم می خوام
حالا چکار کنم؟
باورم نمی شه با اینکه خطر درست جلوی چشماش بود بازم نتونست متوجه ـش بشه
فهمیدم
هاه؟ از من سوال دارید؟
!حتما
...پس بگو چرا
تو می دونی قضیه از چه قراره؟
...خب، راستش
واسم خیلی عجیب بود که تند-خونی ساکاموتو-کون به حدی رسیده بود
که دیگه برای برگ زدن ورق به دستاش هم احتیاجی نداشت
...اوه، پس بگو چرا
بنظر ساکاموتو-کون، این موضوع عجیب نیست؟
فکر می کنم اون همه چیز رو به چشم طبیعی بودنشون نگاه می کنه
شک دارم بتونم چنین چیزی رو با کلمات بهش توضیح بدم
بنظرم بهتره خودت اون عکسا رو نشونش بدی و بگی ـــ
...من
نمی تونم. نمی خوام یکاری کنم ازم متنفر بشه
گوش کن، فوجیتا-سان
من بنظرم دوربین تو اون چیزا رو به یه دلیلی دیده
از خودت سوال کن
تو و این روح
چیز مشترکی با هم ندارید؟
داره صحبتامون تبدیل به یه جلسه مشاوره-درمانی می شه
مگه می شه من و اون روح حال-به-هم-زن مثل هم باشیم
مسخرمون کردین؟ پاهای ساکاموتو اصلاً از جاشون تکون هم نمی خورن
!هی
ساکاموتو-کون داره سومو باسنی بازی می کنه
رو این قیمت نمی شه گذاشت
بورست » گرفتن عکس بصورت پشت سر هم
حالت بورست روشن می شه
...خوبه
بیشتر
!همینه
!ساکاموتو-کون
کورونوما-سان؟
خسته نباشی مسابقه خوبی بود بعداً اینا رو بخور، باشه؟
...البته... همینه
،من فقط می تونم اون رو از دور نگاه کنم
درست عین یه روح کثیف
همدردی، هاه؟
...پس، این یعنی اون عکسای آخری
حالا متوجه شدم
این یکی هم همینطور
و همینطور این
و این یکی
یه لحظه، شکل دهنش تو عکسا تغییر می کنه؟
...امکان نداره... این
اوه، فو-چان، معلم گفت بهت بگم که از اون برگه ها بری کپی
!ببخشید! بعدا
این کارا از فوجیتا بعید بود
اینقدر می ترسیدم که با نشون دادن این عکسا به ساکاموتو-کون، اون ازم متنفر بشه که
نتونستم هیچی بهش بگم
ایست
اما تمام مدت اون روحه بوده که سعی داشته یه چیزی بهش بگه
با اینکه ساکاموتو اصلاً نمی دونسته روحی وجود داره
...اون همیشه... همیشه
...حالا که اینطوره، من... می تونم
!ساکاموتو-کون
لطفاً یه نگاه به این بنداز
من... دوستت... دارم
"می بینی؟ داره می گه "من دوستت دارم
...هاه؟ یه لحظه، اینجوری که گفتم
مثل این می مونه که انگار دارم از طرف خودم این حرف رو بهش می زنم
م-منظورم اونجوری که فکر می کنی نبود! هستا، خب
این یه روحیه که داره تعقیبت می کنه
البته خطرناک نیستا! داره سعی می کنه احساساتش رو بهت نشون بده، و
...آم
نماینده کلاس، کمک می کنی از این برگه ها کپی بگیرم
تموم شد
آم... راستی، باید کپی بگیرم
الان دیگه مطمئنم ازم متنفر شده
...ساکاموتو-کون
ببخشید. بقیه ـش رو خودم انجام می دم، تو می تونی
خ-ی-ل-ی ا-ز-ت م-م-ن-و-ن-م
از اون به بعد، روحه هم دیگه توی عکسا پیداش نشد
و منم، از اونجایی که تونستم احساساتمون رو بهش نشون بدم
واو! پس اینجوری سنگ-ریزه ها رو از تو کفشش در میاره
!ساکاموتو-کون
!اینجا رو نگاه کن، لطفا
حالا دیگه می تونم موقعی که داره به دوربینم نگاه می کنه ازش عکس بگیرم
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
بازاریابی کافه تریا
نودل چینی
آلو اودون
جلبک اودون
ناپولی (!جدید)
آشپز، یه ناپولی لطفاً
اوه، ساکاموتو-کون، تو اولین کسی هستی که داره سفارشش می ده
یخورده حس و حال پاستا درست کردن داشتم، برای همین این رو هم به منو اضافه کردم
اما انگاری کسی علاقه ای نداره
مگه جوونای این دوره زمونه پاستا دوست ندارن؟
اینطور پیش بره، مجبور می شم از منو بردارمش
اینم از ناپولی شما
روز بعد
حالا، این به انگلیسی چطور خونده می شه؟
.بله، ساکاموتو
وای، عالیه! چه دستخط خوبی
همینجوری، قشنگ همین خط صاف رو ادامه بده
ساکاموتو-کون، داری به گُلا آب می دی؟ چقدر به مدرسه کمک می کنی
یه ناپولی لطفاً
منم همینطور
خدا رو شکر که ناپولی یخورده مشتری پیدا کرده
پس انگاری اون حسی که بهم دست داده بود اشتباه نبوده
شایدم درست کردن پاستا پیغامی از سوی خدا بوده باشه
ببخشید، ساکاموتو-کون، اما می شه یخورده دیگه چوب غذا-خوری بیاری؟
حتما
تکنیک مخفی
!اثر پنهان
اثر پنهان
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
در قسمت بعدی
سرا اینجاست
بنظرت ورزش بهترین موقع برای نشون دادن خودت به دخترا نیست؟
یعنی باید بزاریم همین یه شانس رو هم ساکاموتو ازمون بگیره
و بعدش هروقت دیدیمش باید سر خَم به طرفش فرود بیاریم؟
درسته، تنهایی نمی تونیم جلوش کاری از پیش ببریم
اما اگه با همدیگه کار کنیم، می تونیم تیم ساکاموتو رو به دردسر بندازیم
!این یه انقلابه !می خوایم انقلاب به پا کنیم
بی شوخی، ساکاموتو منحرفه؟
انقلاب فرانسویه سرا
در قسمت بعد مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
انقلاب فرانسویه سرا، واو