پرتاب سافت-بال
...عجب صدای تشویقی میاد
حتماً نوبت ساکاموتو-کون شده
خب، من که شک دارم پرتابش به اینجایی که من هستم برسه
ساکاموتو-کون؟
داری چکار می کنی؟
لطفاً تکون نخور
دارم سَرت رو بالاتر از سطح قلبت نگه می دارم، اما
اگه همینطور پیش بره، برات مشکل پیش میاد
اوه، داره از دماغم خون میاد؟
چیزی نیست. الان می رم دستمال-کاغذی می کنم توش تا بند بیاد
الان جلوی خون-ریزی رو می گیرم
کمک-های اولیه رو بصورت ابتدایی روت انجام دادم
اما یه مدتی باید استراحت کنی، باشه؟
!شــش! زخمش دوباره ممکنه باز بشه
...شــــش
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
در کلاس 1-2 دبیرستان ،دولتی گاکوبون
یک دانش-آموز توانست از همان روز اول، توجه کل مدرسه را به خودش جلب نماید
او در انجام وظایف مدرسه استایل خودش را داشت
در غذا خوردن استایل خودش را
او حتی در بیرون ایستادن موقع تنبیه هم استایل خاصی داشت
...هرکاری که اون انجام می ده
!باحاله
!باحال تر
!باحال-ترینـــــــــه
او زندگی دبیرستانه خودش را با استایلی باحال می گذرونه
...و اسمش چیزی نیست جز
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
کاری از دنیای انیمه
http://forums.animworld.net
ترجمه شده توسط بهروز لطفعلی زاده
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
متخلف جذاب، هایابوسا-سنپای
هایابوسا-سنپای، موهات امروز هم مثل همیشه جلب توجه می کنه
فکر کنم دیگه بتونی گیسش هم بکنی
منم می خوام گیس کنم
مال تو خیلی کوتاهه فعلاً
هی، چی می خوری؟
مگه به تو مربوطه؟
!اینجوری نباش بابا
بزار ما هم راه تو رو پیش بگیریم
ما بچه بدای مدرسه بلاخره باید یکی رو سرلوحه خودمون قرار بدیم دیگه
...تو هم خوب می جنگی، باهوش هم که هستی
فکر نمی کنم تو این مدرسه کسی رو به باحالیه تو داشته باشیم
واسه صبحونه چی خوردی؟
بسته غذایی، با طعم لازانیا
ملت برای چی اینجا جمع شدن؟ جشنی چیزیه؟
!داره میاد
پیاده روی ساکاموتو-کون از دالان ژاپن
گَرم-کُن من رو با آهک برام امضا می کنی؟
معذرت می خوام، یکم عجله دارم
...اون احیاناً
همون پسره که مورویاما ازش کار می کشید نبود؟
نبود، ماریویاما؟
...با گاری می بُردم خونه
...کفشم رو داغ می کرد
...اون لباس سنگین ورزشی
!هی
!ماریویاما
بهم بگو! بگو چه بلایی طرف سرت اورده؟
!نکن
!اون خیلی خطریه
واسه چی؟
راست می گه، ساکاموتو بدجور خطریه
تو بین ما سال-اولیا هم خیلی مشهوره
نمی دونم چرا، اما بدجور خطریه
اما، آخه چرا
می شه دیگه راجع بهش حرف نزنیم؟
خودت رو بیشتر از این قاطیش نکن
وگرنه پشیمون می شی
ساکاموتو مال چه کلاسیه؟
!هی
اگه از این موضوع چشم پوشی کنم، ممکنه سال-اولیا دیگه مثل قبل ازمون حساب نبرند
کلاس 1-2
هی، دیگه نمی دونم دفعه بعد چه جور مدل مویی رو امتحان کنم
بنظرت کدوم یکی بیشتر بهم میاد؟
...خب
،اون روز وقتی داشتم از کنار یه گُل-فروشی رد می شدم
یه گیاهی دیدم که دقیقاً عین خودت بود
!امکان نداره! اینجوری صورتم کُلی به چشم میاد
،اگه مامانمه که می گه کلاً از ته بزنم
...اما من بیشتر ترجیح می دم با مُد پیش برم
!هیچوقت با مُد رفاقت نکن
من پیشنهاد می کنم موهات رو بلند بزاری و فقط گوشه هاش رو کوتاه کنی
اینجوری قشنگ می تونی دل دخترا رو ببری
اگه اندازه رو دوست نداری تغییر بدی، فقط کافیه گوشه ها رو سامون بدی
ووواه، چه ترسناک
چی؟ اون چی می خواد؟
نگاش کن، جیگر نیست؟
مگه از ساکاموتو-کون خوشتیپ تر هم داریم
اوه، درسته، یه چی تو همین مایه ها
هی، ساکاموتو. بنظر می رسه خوب مراقب رفیقم مارویاما بودی
هایابوسا-سنپای
چ-چه خشونت مدرسه ایه با استایلی
یه لحظه صورتت رو بهم قرض بده
بسیار خب
من این رو برای زنگ سوم کلاس فردا احتیاج دارم
پس لطفاً تا اون موقع برام بیارش
...صورتش رو بهم داد
مگه من بهت گُفتم جُک بگی؟
!پاشو باهام بیا
...مُهر صورت ساکاموتو-کون
می تونی توش رو پُر کنی تا فُرم صورتش رو در بیاری
یا اینکه مثل ماسک بزاریش رو صورت خودت
بدش به من
،چه غلطا؟ با یه جُک به این مسخرگی
این دخترا در این حد تغییر کردن؟
...وایسید
،اگه این جُک نشونه ای برای حمله کردن بوده باشه
پس مشخصه که بدجوری تو این کلاس حکم-رانی می کنه
جالب شد
!عزیزم
من معمولاً خودم رو مشغول سال اولیا نمی کنم
اما متوجه ـم که تو فرق می کنی
بعد از مدرسه، زیر ریل 2 کنار رودخونه بیا دیدنم
...اوه، نه
چه ترسناک
ساکاموتو-کون، می خوای چکار کنی؟
متاسفانه، بعد از مدرسه وظیفه تمیز-کاری رو دارم
چی؟
نمی خواد بره؟
فهمیدم... چه دلیلی داره که بخواد یک-به-یک باهاش بجنگه
...پس باید یه کاری کنیم
تا مجبور شه بجنگه
مردانه
!اوکی، برو
اوه؟
هایابوسا اینجا بوده! اگه می خوای پسشون بگیری، بیا کنار رودخونه
،ای خدا
یه نوع مدل دمپایی های جدید بیرون اومده؟
!لعنتی
!بعدی
...هنوز
.یخورده کجه
وقتی اینجوری می شه
ساکاموتو-کون، یه کمک می کنی این پوستر رو بچسبونیمش؟
خدای من
خط-کش همه-چی دان، نوبت توئه
هایابوسا اینجا بود! خط-کشت دست ماست
قضیه چیه؟
چی شده که می خوای از من عکس بگیری؟
،وقتی با این مدل موهای جدید دیدمتون
در همه جور موارد الهام گرفتم ازتون
می شه لطفاً...بله، یخورده چونه ـتون رو ببرید عقب
الان چطوره؟
پس خط-کش های جدید پاییزی اینجوری شدن
این یارو چه مرگیشه؟
اصلاً عصبی نمی شه! تازه خوشحال هم هست
بنظر می رسه تا موقعی که یک چیز جدی ای رو ازش نگیریم، راضی نمی شه
حالا چی واسه ـش مهم هست؟
مسئول خاک-اندازم کوبوتا-کون بوده، الان کجاست معلوم نیس
اوه؟ پس اینجایی
داشتم دنبالت می گشتم
نظرت راجع به مدل مو جدیدم چیه؟
هوا هنوز گرمه، واسه همین گفتم بد نیست همش رو بزنم بره
بهت میاد
جدی؟ خیلی ممنون
هاه؟ خیلی عجیبه
چطور مویی که دیگه وجود نداره می تونه اینقدر درد داشته باشه؟
هایابوسا اینجا بوده
فعلاً از این استفاده کن
...ساکاموتو-کون
می رم که هویتت رو
برات پس بگیرم
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
...که اینطور
چه چشمای ترسناکی داری
می دونی که نمی تونم بیخیال موضوع بشم
...قبل از اینکه بتونی مزاحم یکی دیگه از بچه های ما بشی
!خودم لهت می کنم
وایسید ببینم
شما بچه ها، بیاید اینجا
حالا، گوش کنید ببینید چی می گم، دعوا-های یک-به-یک مثل دوئل کردن می مونه
و برخلاف قانونه
و مجبور می شم دستگیرتون کنم
این شامل شما دو-تا و تمام کسایی که دارن نگاه می کنن می شه
اوه، نه، جناب-پلیس
ما فقط داشتیم با همدیگه یه بازیه خیلی کوچولو انجام می دادیم
ب-بله، بله
ما همدیگه رو اینجوری با دستامون هل می دیم
و اگه طرف مقابلت پاهاش رو تکون بده بازنده می شه
بیشتر مثل بازی های تعادلی می مونه
اوه، هل دادن سومویی، هاه؟
!آخ که یادش بخیر بچه ها هنوزم این بازی رو انجام می دن؟
من خیلی توش خوب بودم
بسیار خب
حالا، بزار ببینم کی چکار می تونه بکنه
بدجوری داره می ره روی اعصابم
بهتره فعلاً این وضع رو یجوری تمومش کنم و بعدا یجای دیگه بگیرم بزنمش
...جان
این چه مرگیشه؟
اونا چشمای یه آدم بیخیال نیست
!بدجوری جدی شده
!بزن پدرش رو در بیار، سنپای
امکان نداره تو قدرت بتونه شکستت بده
باشه بابا، خودم می دونم
...این دیگه
چی بود...؟
تظاهر کرد
وانمود کرد که می خواد هُل بده، اما بجاش عقب کشید
قدرت به تنهایی کافی نیست
در خیلی موارد می شه از قدرت حریف بر علیه خودش استفاده کرد
هُل دادن سومویی همین قشنگیشه
خیلی خب حالا
با این حال، من گاردم رو پایین نمی گیرم
اون حالت
شکل بُکسورا وایساده
سنپای بدجوری جدی شده
که اینطور
فقط می خواد همون استراتژی هُل-دادنش رو پیش ببره، هاه؟
خوب فکر همه جا رو کرده
!یک-دو
حالا بالاتر
!یک، دو
!من بُردم
...ا-این دیگه
نیروی گریز از مرکز؟
اوه؟ برای یه لحظه فکر کردم یه پشه روم نشسته
خوب تونستی تحمل کنی
منم همین نظر رو دارم
...روغن و آب
عین روغن و آب می مونن
...انگار تمومی نداره
چند بار تاحالا حمله کردن؟
هایابوسا-سنپای
هی، ما باید
آره
هی
شماها دارید چه غلطی می کنید؟
...آ-آم
...ما فقط داشتیم، آه
دخالت نکنید
این هل-دادن سومویی بین من و ساکاموتوئه
اگه لازم باشه با کمک یکی دیگه برنده بشم، بجاش ترجیح می دم
اونقدر همینجا بمونم تا اینکه بمیرم
...سنپای
اما، احیاناً دیگه خسته نشدید؟
درست می گن. بیا این مبارزه رو برای امروز دیگه تموم کنیم
تکنیک مخفی
ایستادن هشداری
تکنیک مخفی : ایستادن هشداری
داره چکار می کنه، عین آنتن یکجا میخ شده
آنتن؟
...یعنی ممکنه
احتمال برخورد با یک چیز بلند بیشتره
مخصوصاً تو جای بزرگ و بازی مثل اینجا
می خواد یکاری کنه رعد و برق به اینجا بخوره؟
!سنپای
!ازش دور شو
!نمی تونم
هنوز مبارزمون تموم نشده
...یا الانه
!یا هیچوقت
...بسه
تروخدا بسه دیگه
...سنپای، هیچ دلیلی وجود نداره که بخوای
خودت رو بازنده اعلام کنی
کسی که وسایلت رو دزدیده اون نیست، ساکاموتو
!ما بودیم
در بین راه، متوجه شدم که اون تو نبودی که باید باهاش مبارزه می کردم
اگه ادامه ـش بدیم ممکنه خدایی نکرده سرما بخوری
برای همین برات تاکسی گرفتم
نمی خواست اینجا رعد و برق بزنه
می خواست تاکسی بگیره؟
لعنتی، باختم بهش
سنپای، ما هم باهات میایم
دو نفر دیگه بیشتر نمی تونن سوار بشن
هل-دادن سومویی که اونقدر دوستش داشتم دیگه خیلی دور شده
زمونه می گذره
،اگه یک-چیز باشه که هیچوقت تغییر نمی کنه
اینه که این شهر همیشه در امن و امان خواهد موند
...هی، آه
معذرت می خوایم
فکر می کردیم، اگه وسایلش رو ندزدیم
ساکاموتو حاظر نشه باهاتون بجنگه
این تقصیر خودمه
...اگه جای وسایلت پول قبول می کنی، خودم
...بله
در این صورت، برای گرفتن مواد لازم برای شام، شما رو با خودم به مغازه می برم
یوشینوبو! مهمان اومده برات
معذرت می خوام. اما نمی خوام کسی رو ببینم
ولی خیلی خوشتیپنا
از اینکه بچه ها براتون دردسر درست کردن عذر می خوام
این نشونه پشیمونی ماست
واکامه
ساخت سانریکو
جوش یافته در آب گرم و نمک
امیدوارم با اینا بتونی به روند رُشت موهات سرعت بدی
این مسخره بازیا چیه
مگه من می تونم تنهایی این همه چی بخورم؟
...مامان
امشب قراره مهمونی واکامه خوری داشته باشیم
راحت باشید
ممنون، خانم
هاه؟
...اون
یوشینوبو، چرا اونطرف رو نگاه می کنی؟
...اوه
.همینجوری
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
دفتر پرستار
مراقبت های بهداشتی شخصی
اینا گزارش سلامت کُل کلاس 1-2ـه
ممنون، کمک-پرستار مهربونم
مثل همیشه، خیلی خوب جمع-آوری شده و هیچ مشکلی نداره
هی، ساکاموتو-کون... تب کردی؟
...نمی تونه چیز مهمی باشه
این اواخر بارون خیلی داشتیم
و هوا هم سرد شده
این رو ازتون قرض می گیرم
ای وای
دیدی؟ حق با من بود
داری تو تب می سوزی
کافیه بری روی اون تخت داخل دفتر من یخورده بخوابی
هی! باید استراحت کنی
اتاق استراحت
پیاز سبز! اون هنوزم از پیاز سبز استفاده می کنه
بهترین چیز برای سرما-خوردگی همینه
هیچکس نباید بهداشت شخصی خودش رو نادیده بگیره
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
چی شده، آچان؟
هایابوسا-سنپای بچه باحالی بنظر می رسید
الان زدی تو نخ هایابوسا-سنپای؟
مگه غیر از هایابوسا-سنپای کی می تونه باشه
آره، هایابوسا-سنپایه دیگه
بدون شک هایابوسا-سنپایه
ساکاموتو هم بچه باحالیه
اما هیچکس نمی تونه هایابوسا-سنپای رو بزنه
آخه، حتی اسمش هم نامرد باحاله، مگه نه؟
می تونه عین 8823 بنویستش
اسم عجیبیه، هاه؟
اوه، مگه اسم واقعیشه؟
اسم واقعیشه؟
اسم واقعیشه... فکر کنم؟
...فکر نمی کنم واقعاً اسمش این باشه
خب، آره، احتمالاً اسمش یه چیز دیگه ـست
ولی... می تونه اسم واقعیش هم باشه
!اسم واقعیش نیست
مطمئنم اسم واقعیش نیست
اسم...واقعیش نیست، هاه؟
.آه
...اسم واقعیش نیست
!ولمون کن بابا
در قسمت بعد
بنده نماینده سال-اولیا، فوجیتا مگومی از کلاس 1-2 هستم
من یه سرگرمی دارم که راجع بهش به هیچکس نمی تونم بگم
اونم اینه که بصورت مخفیانه از ساکاموتو-کون عکس بگیرم
حتی اگه متوجه احساساتم هم نشه موردی نداره
همین که بتونم با دوربینم ازش عکس بگیرم برام کافیه
اما توی اون عکس یه روح وجود داشت
!باید به ساکاموتو-کون بگم
قوانین ترک مدرسه
عشق پُشت لنز-های دوربین
:در قسمت بعدی مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
قوانین ترک مدرسه و عشق پُشت لنز-های دوربین