مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
کاری از دنیای انیمه
http://forums.animworld.net
ترجمه شده توسط بهروز لطفعلی زاده
آیا ساکاموتو منحرف است؟
!عجله کنین! الان زنگ می خوره
راه نرید! زود اون تن لشتون رو از دروازه رد کنید
!خب دیگه! دروازه رو می بندم
...امروز... دیگه روزشه
!نمی زارم اون دیگه رد بشه
اومدش
نیزه پرش دستشه؟
...عوضی
یعنی واقعاً می خواد از روی دروازه به این بلندی بپره؟
!بهش اجازه چنین کاری رو نمی دم
!می زنم لهش می کنم
،ورودی خیلی تنها به نظر می رسید
واسه همین یخورده با چوب بامبو تزئینش کردم
آه، چه آرایش پر ابهتی
تلفیق این معلم سیاه چهره با رنگ سبز، باعث شده چوب بامبو بیشتر خودش رو نشون بده
اتاق معلمین
...اه
سرتون درده، کاکوتا-سنسه؟
هر روز خدا، دقیقا همون لحظه اخر سر می رسه
حتما داره من رو دست می ندازه، دیگه چی می تونه دلیلش باشه
آم، کاکوتا-سنسه، یه لحظه می تونم وقتتون رو بگیرم؟
این روزا بین دانش آموزام کُلی تخلف و حرکات غیر-شرعی می بینم
می شه باهاشون یه صحبتی بکنی؟
!همینه
چون همیشه تو حالت بدی بهم می رسه هیچوقت تاحالا نتونستم سرش داد بزنم
اما اون هنوز فقط یه دانش آموزه
شکی درش نیست که داره بلاخره یکی دو قانون رو زیر پا می زاره
اول نقطه ضعفش رو پیدا می کنم
و بعدش یه جوری ادبش می کنم که نفهمه از کجا خورده
به مشاور مدرسه قسم که این کار رو می کنم
خب، حالا کجا فرار کرده؟
!ایناهاش
بیخیال، بامون باش
بازم؟ باشه، ولی فقط همین یه بار
اوه؟ قضیه چیه؟
گیرش انداختم! بوی چموش بازی میاد
!هی
!کارت درسته، ساکاموتو
!من فقط دایره ای می تونم
چطوری انجامش می دی؟
بیخیال دیگه، بهمون بگو! من بخاطر اینا سیگار رو هم کنار گذاشتم
!هی، خودت رو اون داخل قایم نکن! بهمون بگو
خوبه، همینجور جارو کنین
هی! بازی نکین
ساکاموتو! تو هم بازیت گرفته؟
نه! لطفاً بیشتر دقت کنین
هاه؟ گَرد و غبار؟
بله. ساکاموتو-کون دارن سقف رو که دست کسی بهش نمی رسه رو جارو می کنن
و معمولاً در حین انجامش گَرد و غبار رو هم جاخالی می ده
داره توی کلاس برف میاد
تاحالا تو عمرتون چنین منظره ای رو دیده بودید، سنسه؟
اتاق معلمین
ای وای. سرما خوردین؟
کلاس بعدیم 1-2ـه. یعنی کلاس ساکاموتو
خدا شاهده آخرش یجوری این پسر رو ادبش می کنم
...بیچاره
بیخیالش شو
دارید چکار می کنین؟ مگه صدای زنگ رو نشنیدین؟
جنسیت ثانویه
،و همچنین
تفاوت هایی که در حین بلوغ بین یک مَرد و زن رخ می دهد
واسه چی همیشه فقط همین یه کلاسه که ساکته؟
هی، آتسوشی، واسه چی اینقدر سیخ نشستی؟
این تنها درسیه که همیشه جدی می گیرینش
تلفن کی بود زنگ خورد؟
یه بار دیگه صداش در بیاد، ازت می گیرمش
هوم... حتی یه لحظه هم نباید گاردم رو پایین بگیرم
اصلاً ساکاموتو داره چه غلطی می کنه؟
لعنتی! چقدرم که جدی نشسته
برنامه ناهار-خوریه؟
یعنی جدی فکر کرده این کلاس فقط در حد وقت گذرونیه؟
بدجوری می ره روی اعصابم
ولی، بازم داره به درس گوش می ده، برای همین نمی تونم چیزی بهش بگم
چی؟ برنج؟
خیر سرت نباید اول با سوپی یا سالادی چیزی شروع کنی؟
...این که مستقیم بری سر برنج، اشتهات رو کور
!وایسا ببینم، داره سر کلاس غذا می خوره
الان که بحث سر نحوه غذا خوردن نیست! دیگه شورش رو در اورد
همینه... کافیه فقط بکنیش تو دهنت
لحظه ای که اون قاشق بره تو دهنت، دیگه باختی
صفات ثانویه جنسی در دوران بلوغ
سیستم تناسلی مَرد زن
نخورد؟
بنظرم بدون مزه اونم دلش به خوردن راضی نمی شه
مزه؟
توسعه سیستم تناسلی
حالت تبدیل بدن بالغین
اتفاقاتی که با وجود ترشح هورمون در هنگام بلوغ بر روی بدن می افتد
...نمی تونی جدی باشی
ساکاموتو، جدی داره از کلاس سلامت به عنوان مزه واسه غذات استفاده می کنی؟
!عجب ترکیبی! عجب رفتار فاسدی
این دیگه خودش جرم محصوب می شه
بسیار خب، فصل سه رو بگذرین و برین سر صفحه 246
بدون شوخی، کاکوسن؟
فکر نمی کنم هنوز واسه چنین چیزایی آماده بوده باشیم
بدلیل تولید مثل جنسی انسان مکانیسم تولید مثل انسان
مرد و زن سیستم تولید مثل
صفات ثانویه جنسی در دوران بلوغ
ساکاموتو، کلاس سلامت و بهداشتت چه مزه ای می ده؟
بنظرم کمی تندی احتیاج داره
!ساکاموتو! برو تو راهرو وایسا
ممنون بابت غذا
...خیلی عجیبه برنج رو با نون ترجیح می ده بخوره؟
بسیار خب، ساکت. درس رو ادامه می دیم
عملکرد تولید مثل شامل مکانیسم های مختلف ...
موفق شدم! عجب حس خوبی می ده
خوب زدم تو برجکت ساکاموتوئه منحرف
وقتی من رو دست بندازی همین می شه
دیگه هیچوقت یادت نره
یعنی الان داره به کَرده هاش فکر می کنه؟
بزار یه نگاهی بندازم
و این چنین، با توجه به عملکرد هورمون ها
داری چکار می کنی؟
یعنی از عمد داشتی من رو عصبی می کردی تا بتونی
به اون گنجشک رو به مَرگ برنج بدی؟
...باورم نمی شه
میخ-کوبم کردی
،بهم اجازه دادی تا بهت برچسب منحرف بودن بزنم فقط بخاطر اون گنجیشک
سنسه، زود-باش درست رو بده
زود باشید! الان دروازه رو می بندما
اوه، بسیار خب. فکر کنم این یه دفعه رو بتونم منتظرت بمونم
!بس کن دیگه تو هم
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
کلاس آشپزی استیک هامبر
"مجموعه "گوشه و کناری از کلاس
همه گوش می کنن؟
قبل از اینکه استیک رو بخوایم سرخ کنیم
یادتون باشه سر دیگ رو بزارید تا هیچ هوایی بیرون نره
کی فکرش رو می کرد آشپز ساکاموتو توی گروه ما باشه
دقیقا. انگار دارم خواب می بینم
آماده شدن پیش غذا به کجا رسید؟
!اوه
!اووپس
بسیار خب، ما هم یه سالاد خیلی خوشمزه می سازیم
چی شده؟
!یه حلزون داخلشه
...آشپز ساکاموتو
...داری با استفاده از فلفل و نمک
تزئینش می کنی؟...
شکر
...و می خوای با اون
یه انگشت شکر؟
غیب شد؟
من می رم کاهو رو بشورم
...واقعاً
اینجا که جای قایم-باشک بازی کردن نیست
دفعه بعدی برای تو هم یه پیش غذا درست می کنم
اتاق هنر
هرکسی که خواستید رو به عنوان یار انتخاب کنید و صورت همدیگه رو نقاشی کنین
!شروع
ساکاموتو-کون، بیا ما همدیگه رو بکشیم
بسیار خب
...نگاه ساکاموتو-کون چطوری بهم خیره شده
یعنی از دید اون من چقدر خوشگلم؟
تموم شد
!ببینم! ببینم چی کشیدی
این یه.... میمونه؟
...امکان نداره
ساکاموتو من رو به دید یه میمون می بینه؟
اوه، ببینم
چه بامزه
پس هنر که می گن اینه
خوش به حالت، آینا
می دونم، من فقط یه میمونم که می تونه 300 کیلوگرم رو بالای سر خودش نگه داره
چی داری می گی؟نگاه کن
...آینا
آینای فرشته؟
یه فرشته؟
...اوه
...پس یعنی ساکاموتو-کون واقعاً از من
!هی، حالا من رو بکش
شما صورت دو-رویی دارید. اشکالی نداره؟
می گن تو اتاق آزمایشگاه آتیش-سوزی شده
لطفاً بلافاصه به طرف معلم خود رفته و فوراً ساختمان را ترک کنید
بسیار خب، همگی بنشینید اول با کلاس هایی که اینجا حاضر هستند شروع می کنیم
،یک،دو،سه،چهار،پنج شیش،هفت،هشت... هوم؟
هی، آچان نیستش
اوه، راست می گی
نکنه هنوز تو دستشوییه؟
...بیخیال بابا
می خوام بشینم
ساکاموتو-کون؟
.فیو، عجب غولی بودا
،موقعی که اینقدر ادم فشار روشه دستشوییه جلوی آزمایشگاه چون همیشه خالیه
بهترین جا محصوب می شه
هاه؟ چه سر و صدایی از بیرون میاد
چه غلطا؟! واسه چی همه رفتن بیرون؟
مگه الان نباید سر کلاس باشند؟
چه خبر شده؟
...حالا که فکرش رو می کنم، بنظرم صدای یه زنگی هم شنیدما
هاه؟
ساکاموتو؟
.بخواب
...ب-باشه
هی، سمی چیزی توی مدرسه راه افتاده؟
.وقتی برای توضیح دادن نیست .باید زودی بریم بیرون
هی، اون چیه؟
بچه گربه ـست؟
!نه! آچانه
چ-چه اتفاقی افتاد، آچان؟
نمی دونم... روحمم خبر نداره چه خبر شده
،اما از اون مهمتر ...ساکاموتو...ساکاموتو
!هنوز داخل ساختمونه
بی شوخی؟
...امکان نداره
!خدا رحم کنه
!هی! ساکاموتو
...وووا
!چی... نه! صبر کن
!نه
تکنیک مخفی
صحنه آتش، گرانش صفر
تکنیک مخفی : صحنه آتش، گرانش صفر
بسیار خطرناک، فکر انجام دادنش هم نکنید
!محض رضای خدا چه می کنی، ساکاموتو-کون
!دیگه هیچوقت اینجوری نترسونمون
...هی، ساکاموتو
!با خودت چی فکر می کردی؟ داشتم از دستت سکته می کردم
تخلیه های امدادی همیشه به کمی حس تنش احتیاج دارند
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
تابستونی که ساکاموتو غیب شد
اینم از چاله ـمون
حالا فقط کافیه بریم یه گوشه بشینیم و ببینیم کی می افته داخلش
ما واقعاً آدمای بدی هستیما، نه؟
الان تو چه رده ای از شرور بودن قرار داریم؟
رده اس؟
آچان، شــش! یکی داره میاد
ساکاموتوئه
واسه چی وسط تابستون هنوز لباس فرم مدرسه تنشه؟
یعنی اینقدر سرماییه؟
باکی نیست. ساکاموتو احتمالاً گول چنین چاله ای رو نمی خوره
!افتاد داخلش
بی شوخی؟
!ساکاموتو
کتابخانه گاکوبون
ساکاموتو-کون غیبش زده؟
گفتیم شاید تو یه خبری ازش داشته باشی
ببخشید. از وقتی تعطیلات تابستونه شروع شده
منم دیگه نمی دونم ساکاموتو-کون کجاست و چکار می کنه
ای بابا یعنی چی؟ سه روز شده و هرکاری می کنیم نمی تونیم پیداش کنیم
یعنی بلاخره پَر کشیده و رفته؟
تو زمان نکنه سفر کرده باشه؟
یخورده اشتیاق بخرج بده
آم... اما طرفمون ساکاموتو-کونه، درست نمی گم؟
احتمالاً تکالیف تابستونه ـش رو دیگه انجام داده و کار خاصی برای انجام دادن نداره
واسه همینم این شما هستین که الکی دارین بازی داده می شید
خب، پس مشخصه ما رو بدجوری دست-کم گرفته
خودم پیداش می کنم و حالیش می کنم دنیا دست کیه
آماده؟ رد پاش رو دنبال کنید
سایز پاش باید ـــ
نمی خواد. این کار یه عمر طول می کشه
بیاید از در و همسایه ها بپرسیم
می ریم می پرسیم ببینیم کسی که هنور لباس فرم مدرسه تنش باشه رو دیدن یا نه، درسته؟
آفرین، احتمالاً اون تنها کسیه که وسط تابستون هنوز لباس مدرسه تنشه
آره، دیدمش
جدی؟ کجا؟
اون پل عابرین-پیاده رو می بینید؟
داشت بصورت سُر-خوردنی بالا می رفت
منم فکر کردم نکنه آسانسوری چیزی گذاشته باشن، اما
پانتومیم خیلی خوبی بود
این قضیه مال چه موقعست؟
حدود چهار روز پیش؟
یه پسر با لباس مدرسه؟
آره، دیدمش
ک-کجا؟
همینجا تو قسمت غذا-ها بود
اولش فکر کردم اومده برای کسی خرید انجام بده
اما به نظر می رسه داشت تمام قسمت های نمونه های رایگان رو چک می کرد
انگاری اومده بود نمایشگاه خوراکی چیزی و کلی داشت ازش لذت می برد
و این قضیه مال چه موقعست؟
روز تخفیف بود، پس می شه حدود پنج روز پیش؟
اوه، یکی با لباسای مدرسه ای؟
سنگا رو دایره-وار پرتاب می کرد تا ماهی ها براش نمایش انجام بدن
یکی که سیاه پوشیده باشه؟
یدفعه الاکلنگ رو برامون درست کرد
آره، توی اون تقاطع ایستاده بود
داشت اجازه می داد یه گربه سیاه زود-تر از خودش رد بشه بدون اینکه نگران این باشه براش بد-شانسی ای بیاره
!پس کجایی، ساکاموتو! خودت رو نشون بده
مرکز بازی
چی شده؟ اومدی باز برام بازی کنی؟
اوه، تو که اون پسر یقه-بلند نیستی
...هی، نکنه منظورت
همین چند وقت پیش، روی اون دستگاه جدیده که اونجاست
اون برای من نمی دونم چی-چی بازی کرد
...ای بابا
پس کدوم گوری غیبش زده؟
سیگار بدمت، آچان؟
اوه، یادم نبود حباب بیرون می دی جدیدا
...شاید ساکاموتو
دیگه توی این شهر نیست
پس تو کدوم شهره؟
...سوال خوبیه
کیشیوادا؟
...هوممم
روپونگی؟
نه، شاید حتی دورتر از این حرفا باشه
اونقدر دور که هیچوقت دستمون بهش نرسه
...چه غلطا
غیب شد؟
چی؟
...اون بچه همین الان
ایییی
نگاه کن! اینقدر بازی کردی چقدر کثیف شدی
می گما، مامان. اونجا یه چاله هست
چی داری می گی؟ زودباش، دیگه باید بریم
این چیه؟
ما که اینجوری نکنده بودیمش
این دُکمه لباس ساکاموتو نیست؟
...پس، یعنی می گی
ساکاموتو این چاله رو کنده؟
پس یعنی رفته اون سر چاله، درسته؟
این دیگه چه وضعشه؟
تهش رو نمی تونم ببینم
صدای خورده شده دکمه به ته چاله رو هم نمی شنوم
ای بابا، یعنی چقدر می تونه عمق داشته باشه
...یعنی ساکاموتو
رفته اون سر دنیا؟
این چاله تا خود برزیل رفته
...پس قضیه اینه
،الان تو برزیل زمستونه
واسه همینم اونجوری لباس پوشیده بود
!وایسا، آچان
!نرو! خیلی خطرناکه
راست می گه! با این لباسا دووم نمیاری
این شماها رو عصبی نمی کنه؟
اون داره همینطور ازمون دورتر می شه
بنظر می رسه انگار هیچوقت اصلاً باهاش همکلاسی هم نبودیم
من آدمی نیستم که بخوام دنبال کسی بگردم
فقط دلم می خواد اونقدر بهش نزدیک باشم که مشتم بهش برسه
...واسه همینم
ببخشید
من یه مدت می رم برزیل
!آچان
خشک-شویی
فورانسو
ساکاموتو-سان، درسته؟
اینم از سفارش سه روزه لباس یقه بلندتون، طبق قرارمون
!اوه
شمایی ساکاموتو-کون! اصلاً متوجه نشدم
تابستون کجا رفته بودی؟
فکر می کنم تمامش رو بیرون بوده باشم
پل عابر-پیاده رو به ایستگاه ایست تبدیل کردم
...رفتم مغازه خرید کردم
خیلی چیزا هست که باید بهشون برسم
پس لباست رو تو انجام چنین کارایی اینقدر کثیف کرده بودی؟
این رو نمی تونم بگم
آو، خیلی بدجنسی
اما تو همین لباسا هم دوست-داشتنی هستی
تعطیلات هم نزدیکه، هاه؟
نه، هنوز مونده تا برسیم
قبلش باید یه کار دیگه هم انجام بدم
آچان، بیا بیرون دیگه
آشکالی نداره پسر، واسه هرکسی می تونه اتفاق بیفته
خب چه اشکالی داره اگه اونقدر که فکر می کردی عمیق نبوده؟
ساخته چشمه آب-گرم در چه حالی داره پیش می ره؟
چی شد؟
من اون روز تا جایی که در توانم بود بهتون یه کمکی کردم
هاه؟
...اینجا رو ببین، تو
!ساکاموتو
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتووم
در قسمت بعدی
به من می گن هایابوسا
هی، ساکاموتو
فکر می کردم فقط یه پسر پیکی هستی
بگو ببینم چی به سر ماریاما اوردی؟
...خب، بیخیالش
اگه حالا جریمه ـت نکنم، ممکنه یوقت سال دومیا پُررو بشن
بعد از مدرسه، کنار رودخونه زیر مسیر 2 بیا دیدنم
!بیا یک-به-یک حلش کنیم
متخلف کاریسماتیک، هایابوسا-سنپای
در قسمت بعدی مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
"متخلف کاریسماتیک، هایابوسا-سنپای"
!می زنم لهت می کنم