در کلاس 1-2 دبیرستان ،دولتی گاکوبون
یک دانش-آموز توانست از همان روز اول، توجه کل مدرسه را به خودش جلب نماید
او در انجام وظایف مدرسه استایل خودش را داشت
در غذا خوردن استایل خودش را
او حتی در بیرون ایستادن موقع تنبیه هم استایل خاصی داشت
...هرکاری که اون انجام می ده
!باحال تر
!باحال-ترینـــــــــه
او زندگی دبیرستانه خودش را با استایلی باحال می گذرونه
...و اسمش چیزی نیست جز
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
کاری از دنیای انیمه
http://forums.animworld.net
ترجمه شده توسط بهروز لطفعلی زاده
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
ساکاموتوئه پیکی
!!با احترام، احوال
زندگی نامه هایابوسا
هاتا ♥ مری
مائدایی هم بود
.هی، سال اولی
بهت گفته بودم چی برام بگیری؟
هاه؟
بسته غذایی
بسکوییت ترد
...بسته غذایی
درسته؟
اگه بعد از بائومکوجن بیام این بسکوییتا رو بخورم
دهنم خُشک می شه که
می رم یه چیز آبکی-تر بخرم
!کله خر! برو همون پنجره ها رو تمیز کن بینیم باو
هی، ماریوما
اینقدر به سال اولیا گیر نده
فکرای بد به خودت راه نده، هایابوسا
فقط دارم ادبش می کنم
،به عنوان یکی از اعضای این مدرسه
فقط می خوام به این دانش-آموز سال اولیمون یخورده ادب و نزاکت یاد بدم
خب، پس اشکالی نداره
فقط یادت باشه از روش های غیر-اخلاقی استفاده نکنی
تو مگه ننشی؟
...عجب آدمی هستی، حالا چون تو بچه های سال دومی پارتی داری
اوه، یادم افتاد. دیروز تو راه-رو به یه سال اولی گیر دادم
فکر می کنم ارزشش رو داشته باشه یه نیم نگاهی بهش بندازیم
همین الانشم بهش یه دستور دادم
آه، اومدش
!ساکاموتو؟
ببخشید اگه منتظرتون گذاشتم
اینم بشقاب مزه ای که خواسته بودید
!بابا ایول
بسته غذایی به این شیکی تاحالا ندیده بودم
دست کم گرفته بودمشا
چه خوشمزست
انگار داری تو رستوران غذا می خوری
من شایسته این همه تعریف و تمجید نیستم
اینجوری احیاناً نقش پیک موتوریشون رو نداری؟
نه، بهم گفتن این کارا هم بخشی از ایجاد کردن استقامت و بینش نو
برای نسل بعد محصوب می شه
ساکاموتو-کون، مشخصه دارن گولت می زننا
اونا کسایی مثل تو رو آدم حساب نمی کنن
فقط ازت استفاده می کنن تا به اهدافشون برسن
جون من؟
قضیه بزرگی و کوچیکیه، کوبوتا-کون
،حتی اگه فقط یه سال هم بزرگ-تر باشن
فکر نمی کنی آدم باید به بزرگ-تر از خودش احترام بزاره؟
...خ-خب آره، اما
...دارم می شنومش
ملودی داره صدام می زنه
ببخشید
ساکاموتو-کون
هوی، ساکاموتو. تشنمه. برو یه چیزی برام بخر
به روی چشم. چه طعمی مَد نظرتون هست؟
هوممم... فرقی نداره
متوجه شدم
"بفرمایید "اتوماتیک
عجب چیزیه! چی هست؟
این یه ترکیب خیلی خاصه که فقط توی همین مدرسه توزیع می شه
پس برای من یه هلوییش رو بیار
!واسه من نوشیدنی گرم بیار
لطفاً بیاید این طرف توی صف بایستید
این یارو می تونه به دردمون بخوره
هی، می شه لباس ورزشیات رو قرض بدی؟
من یادم رفته مال خودم رو بیارم
...اگه اینطوره
داری چکار می کنی؟
براتون یک چیز خیلی بهتر آماده می کنم
بفرمایید. کاملاً مُد روزه
این لباس ورزشی کاملاً با مواد طبیعی ساخته شده
و خوبیش اینه که از لباسای معمولی خیلی بهتر می تونه عرق رو جذب کنه
شاید یخورده گستاخی کرده باشم، اما به خودم این جرعت رو دادم و اسمتون رو روی لباس نوشتم
چه خفنه! این دیگه چه مدل لباس ورزشی ایه؟
متاسفانه نمی تونم بهتون بگم
ساکاموتو
کفشای داخل مدرسه ایم رو واکس بزن
!ویییی
جای من رو صندلیم بشین
یه ماساژ مشتی بده
ته ریشم رو بزار باشه
ناخنم رو بگیر
ماریوما... این روزا خیلی تنبل شدیا
دیگه زیادی به اون بچه سال اولیه وابسته شدی
عمدیه
دارم این کارا رو می کنم تا بزرگ بشه
دستور عالی؟
...آه
دیگه دستوری هم به ذهنم نمی رسه که بهش بدم
فهمیدم
...ساکاموتو
تو از پس تمام این چالش ها به خوبی بر اومدی
...اما
،اما اگه بخوای هرچیزی که بهت می گم رو مو-به-مو اجرا کنی .هیچوقت نمی تونی بزرگ بشی
...از حالا به بعد
!با اراده خودت به من خدمت می کنی
با خودت بگو اگه چکار بکنی من می تونم بیشتر از همیشه راحت باشم
و با اون فکر بهم خدمت کن
بله، قربان
تلاش خودم رو انجام می دم
!بی شوخی، عجب فکر بکری کردما
حالا دیگه تا آخر عمرم می تونم به این تنبل بازی هام ادامه بدم
،وقتی سال دوم دبیرستان باشی !واقعاً حیفه اگه از یه سال-اولیه خوب استفاده نکنی
ای تف تو این شانس، دستمال نیست
لطفاً، برای بعد هم می تونید بردارید
...ب-بله
.ممنون
عجب... بچه با فکریه. اوهوم
خب، پر شدم دیگه
بگمونم برم خونه و یه چرتی بزنم
هاه؟ کفشام نیستند
می رید خونه؟
..اگه دنبال کفش هاتون هستید
براتون گرمشون کردم که موقع پا کردنشون احساس خوبی داشته باشید
!هاه؟
داری چه غلطی می ـــ
!اوه، چه داغــــ
،برای اینکه بتونم داخلش رو گرم کنم
در حد متوسط می سوزونمش
شاید سطحش یخورده بیشتر داغ شده باشه
بفرمایید
!شوخی نکن
!مگه می شه این رو دیگه پا کرد
که اینطور
مثل اینکه پا کردن کفش هم دردسرای خودش رو داره
بسپاریدش به من
ه-هی! کفشام
یه جای.... کار شدیدا می لنگه
من آماده ـم که برسونمتون خونه
لطفاً، بفرمایید سوار
!دیوونست
بله؟
!هایابوسا، منم! بپر بیا کمک
چرا اینقدر تند-تند نفس می کشی؟
...تو دردسر افتادم! اون پسره ـــ ساکاموتو، اون
آشغال! داره از پنجره میاد داخل
هی، ماریوما، معلومه چه ـــ
می شنوی چی می گم؟
!نه! این درستش نیست
...این از اون
از اون سرویسایی که من ازت می خواستم نیست
ماریوما-ساما، امشب تا دیروقت همینجا می مونید؟
تکنیک مخفی : تخت گذروندن شب
تخت گذروندن شب
بنظر می رسه خیلی خسته هستید
برای همین این اتاق رو براتون آماده کردم
لطفاً خوب استراحت کنید
،قصد ندارم گستاخی کرده باشم اما به عنوان قسمتی از سرویس های اتاق
بنده براتون لالایی می خونم
...ل-لطفاً
!دست از سرم بردار
من نودل چینی می خورم
گوشت اودون لطفاً
.حتماً
بد نیست یه هر از گاهی آدم بیاد تو کافه-تریا غذا بخوره
.آره
...هی، اون
شوخیت گرفته؟
...ماریوما-سنپای
داره خودش خرید می کنه؟
راستی، پیک بودنت به کجا رسید؟
مرخص شدم
جدی؟ چرا؟
...کوبوتا-کون، بنظرت
من خواننده بدیم؟
.یه دفعه بیا با هم بریم کارائوکی
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
مسئله 1
آماده؟
عشق قایم-باشک
تاکاشی از نقطه پی به صورت دایره-وار شروع به دویدن با سرعت 120 کیلومتر بر ساعت به دور دریاچه می کند
یک ماهی اسکایفیش از قسمت مخالف دریاچه با اختلاف
ثانیه، به سرعت 280 کیلومتر برساعت به بیرون می پرد x
نقطه ای که تاکاشی-کون و ماهی با یکدیگر برخورد می کنند را بیابید
یوشینوبو؟
ساکاموتو-کون هستش؟
اوه، خاک به سرم! قایم شو
!زود باش
...اوه
فکر کردم صداش رو شنیدما
منظورت چیه؟
من تمام مدت خودم تنها اینجا بودم
احتمالاً وقتی داشتم با خودم حرف می زدم فکر اشتباه کردی
جدی؟ ولی بنظرم یه صدای خوبی از اینجا می اومد، خب
بازم دعوتش کن بیاد
حتما... ممنون
مامانم عاشق ساکاموتو-کون ـه
...همه چیز از دو هفته پیش شروع شد
برگه نمره های میان-ترمتون رو می خوام بدمتون
!وای
چطور همچین نمره هایی گرفتی؟
بهداشت و تربیت بدنی
...تو بهداشت و تربیت بدنی
دانش شما از تمایلات جنسی فراتر از یک نوجوان عادی می باشد
!نمره کامل 120 گرفتی
...افتضاحه... بدتر از این نمی شه
...اینجوری یه سال عقب می افتم
!ساکاموتو-کون
لطفاً معلمم شو
برای همین دعوتش کردم خونمون
من اومدم
...اوه، خوش اومدی
از دیدنتون خوش-وقتم، خانم
.بنده ساکاموتو، یکی از همکلاسی های پسرتون هستم
این هدیه برای شماست، هرچند چیز با ارزشی نیست
کلکسیونی از پوست صدف هاست
و از اون موقع شروع شد
بنظرت ساکاموتو-کون شبیه اون بازیگر کُره ایه، چون چوریزو نیست؟
!و حالا داره درس می خونه
ازمون فیلم نگیر
قبل از رفتن شام پیشمون باش
!بوقلمون؟
بگو، آهـــ
مامان
یه ماساژور صورت ده هزار ینی؟
!باید خودم رو کُلی خوشگل-تر بکنم
اینجوری خوب نیست. اینطور پیش بره خانواده ـمون از هم می پاشه
،نمی دونم مامانم ممکنه باهات چکار بکنه
!اما منم نمی تونم یه سال عقب بیفتم
!پس لطفاً
!از مامانم قایم شو
ای بابا
پس داستان از این قراره
حالا برو سراغ اولین مساله شیمی
...تو این درس افتضاحم
!وای، نه! دفترم تو مدرسه ـست
ببخشید، ساکاموتو-کون. من سریع می رم مدرسه و برمی گردم
...اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن
اوه، راستی، تو تلفن نداری
بیا، از این یکی استفاده کن
!زودی برمی گردم
...اوه، یوشینوبو
!یه چیزی مدرسه جا گذاشتم
باشه... بعداً می بینمت
.می دونستم
ساکاموتو-کون تو این خونه ـست
!ساکاموتو-کون
...عجیبه
ساکاموتو-کون؟
.بیا بیرون
.من که باهات کاری ندارم
...چقدر خجالتی شدیا
!ساکاموتو-کون
!چ-چه نوری
!اشعه فرابنفش! اشعه فرابنفش
!بی شوخی، اذیت نکن، ساکاموتو-کون
!من که می دونم اینجایی، ساکاموتو-کون
!بیا یه چایی با همدیگه بخوریم
.چرا خجالت می کشی
!حموم
!ساکاموتو-کون
یعنی کجا می تونه باشه؟
!ببخشید، ساکاموتو-کون؟
من نزدیک مغازه ای هستم که تهش می خوره به خونمون
پودینگ ترجیح می دی یا دایفوکو؟
الو؟
دومی
!آرایشام! آرایشام
!وایسا، ساکاموتو-کون
کجا رفتی، ساکاموتو-کون؟
هاه؟
چه رد پای دوست-داشتنی ای
اگه اینا رو دنبال کنم
ساکاموتو-کون رو پیدا می کنم
...نه
...رفتش
منشور زمستونی
بهار برمی گردم
تا اون موقع
مراقب خودت باش
واقعاً چقدر شبیه چوریزوئه
خیلی عجیبه
،وقتی یه نفر به این زیبایی رو توی تلویزیون می بینی .راحت می شه بیخیالش شد
اما وقتی می دونم این یکی اونقدر نزدیک هست که می تونم بهش دست بزنم
چرا کنترل کردن احساساتم اینقدر سخت شده؟
پُشت تلفن یه صداهای زشتی می اومد
باید اون رو هم یواشکی با خودم می بردم مدرسه
!خدا کنه اتفاقی نیفتاده باشه
!مامان
...حرف نداشــــت
.خب، من دیگه می رم ناهار رو آماده کنم
.خانم
باید یه چیزی رو بهتون بگم
!ساکاموتو-کون
!زود-باش، از اونجا بیا بیرون داری چکار می کنی؟
!بیا بیرون، ساکاموتو-کون
متاسفم
!همین الان! ساکاموتو-کون
این دنیاییست که من بهش تعلق دارم
نمی تونم بهتون دست بزنم
...ن-نه... این امکان نداره
!من اومدم
مامان؟
ساکاموتو-کون؟
لطفاً مراقب یوشینوبو-کون باشید
...فکرشم نمی کردم
بعد از اون همه فیلم های عاشقانه ای که نگاه کردم
هیچوقت فکر نمی کردم عشق بتونه اینجوری داغونم کنه
...مامان
بیا با هم دایفوکو بخوریم
از اون موقع به بعد، از ساکاموتو-کون خواستم تو کتابخونه بهم درس بده
البته این رو مامانم نمی دونه
...این
داستان عشق تراژدیه مادر مهربانم
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
در قسمت بعد
من معلم تربیت بدنیتون، کاکوتا هستم
ایشون ساکاموتو از کلاس 1-2 ئه
که هر روز خدا تو دقیقه آخر خودش رو می رسونه
مگه غیر از اینه که داره یجوری من رو مسخره خودش می کنه؟
ولی، اونم فقط یه دانش آموزه
نقطه ضعفش رو پیدا می کنم
و جوری ادبش می کنم که دیگه نتونه رو پاهاش بایسته
!به مشاور مدرسه قصم
آیا ساکاموتو یک منحرف تشریف دارد؟
"کلکسیونی از " دیدگاه های مدرسه
ساکاموتو در تابستان غیب می شود
در قسمت بعدیمگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم:
آیا ساکاموتو یک منحرف تشریف دارد؟
"کلکسیونی از " دیدگاه های مدرسه
و ساکاموتو در تابستان غیب می شود
هر سه تاش