در کلاس 1-2 دبیرستان ،دولتی گاکوبون
یک دانش-آموز توانست از همان روز اول، توجه کل مدرسه را به خودش جلب نماید
او در انجام وظایف مدرسه استایل خودش را داشت
در غذا خوردن استایل خودش را
او حتی در بیرون ایستادن موقع تنبیه هم استایل خاصی داشت
...هرکاری که اون انجام می ده
!باحاله
!باحال تر
!باحال-ترینـــــــــه
او زندگی دبیرستانه خودش را با استایلی باحال می گذرونه
...و اسمش چیزی نیست جز
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
کاری از دنیای انیمه
http://forums.animworld.net
ترجمه شده توسط بهروز لطفعلی زاده
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
من ترجیح می دم محافظت کنم تا اینکه ازم محافظت بشه
ببخشید
پرنده-سان، منم
بسته غذایی
درسته، ساکاموتو هستم
خونه نیستید؟
ای بابا، چقدر راه اومده بودم
...خب، خب
...عجب
.صحنه دلخراشی رو شاهد هستم
ناراحت به نظر می رسی
...ساکاموتو-کون
ا-این موضوع به شما مربوط نمی شه
این منم که ضعیفم
اگه یه روز بهشون برای محافظت از جونم پول ندم خدا می دونه ممکنه چه بلایی سرم بیارن
تسلیت می گم
هاه؟! نمی خوای بهم کمک کنی؟
فقط اومده بودی نظرت رو بگی و بری؟
یوکیچی-سان ازت محافظت می کنه دیگه، غیر از اینه؟
!تروخدا کمکم کن، ساکاموتو-کون
!من دیگه هیچ پولی ندارم
تا همین الانشم با هزار دروغ مثل سلمونی رفتن و غیره تونستم از مامانم پول بگیرم
اما دیگه نمی تونم این وضع رو ادامه بدم! دیگه نمی تونم بهش دروغ بگم
خدای من، چقدر زشت
اصلاً دوست ندارم هیچکسی رو تو چنین وضعیت ناخوشایندی ببینم
من یه فکری دارم
دبیلیو-سی دونالدز
همبر بزرگ
خوش آمدید
آم، الان داریم چکار می کنیم؟
اگه پول نداری، بنظرم بهترین کاری که می تونی انجام بدی کار کردنه
...خ-خب، درسته، اما
من مسئول تمرین دادن به افراد تازه واردم. اسمم ماتسویاماست
از دیدنتون خوشوقتم
،اگه خودتون جایی رو برای کار ترجیح نمی دید می تونید فعلا مسئول عملیات بشید
هرچی شما دستور بفرمایید
...هاه؟ تو
موهام کثیف هستند؟
ساکاموتو-کون، برو پشت صندوق بشین
من چرا باید کارم این بشه؟
من که اصلاً نمی خواستم کار کنم
شاید بهتر باشه یه چندتا دروغ دیگه بگم تا مامانم یخورده دیگه بهم پول بده
فهمیدم! بهش می گم یه بیماری عجیبی گرفتم و برای داروهاش به پول احتیاج دارم
تو که کار نمی کنی
!ببخشید
بعد از همین یه روز، این شغل مسخره رو می ندازم دور
آخه، اصلاً این کارا چه معنی می ده
واسه چی من باید برای اونا کار بکنم؟
سر راهی
...یدفعه چقدر کارم زیاد شد
ناهارتون رو اینجا میل می کنید؟
...د-دوتا چیزبرگر، و
یه لبخند زیبا، لدفاً
کوبوتا-کون! اینقدر بیکار نشین و برو سیب-زمینی ها رو سرخ کن
اما، من که تاحالا سیب-زمینی سرخ نکردم
سادست، فقط کافیه بریزیشون تو جعبه
زود-باش! وقت تنگه
!اوه، چه داغه
دوست دارید همراهش اسکای-فیشمون رو هم امتحان کنید؟
تونستیم از این مشکل هم سربلند بیرون بیایم
هیچوقت ندیده بودم اینجا اینقدر تو یک ساعت شلوغ بشه
یعنی ساکاموتو-کون به این سرعت تاثیر خودش رو گذاشته؟
کوبوتا-کون، روز اول خیلی سختی رو داشتی، هاه؟
خسته نباشی
صبح بخیر
اوه، ساکاموتو-کون، شیفتت این موقع شروع می شه؟
آره، تا زمان بسته شدن مغازه
چی شده؟ چرا صورتت گُل انداخته؟
اوه، تو هم متوجه شدی؟
خب، امروز اولین روزیه که قراره بهم پول بدن
یعنی چجوری خرجش کنم؟
شاید بد نباشه بلاخره برم موهام رو صاف کنم
تو چطور، ساکاموتو-کون؟
...خب... فکر کنم
شاید یه نقاله جدید اول بخرم
چه دانش آموز جدی ای
...آه
...یه برگر بزرگ همراه با نوشابه، و
!باشه، باشه
!!یه لبخندم بده، می بریم
!دمت گرم، آچان
!احمق! خفه شو
کوبوتا-کون، وقتی اون سیب-زمینیا درست شدن، می تونی بری خونه
باشه
آه... همونان
نباید جلوشون آفتابی بشم
هی، این کوبوتا کک-مکی خودمون نیست؟
!ای وای! کوبوتاست که
پس بگو چرا یه مدتی می شه که کم-پیدا شدی. داشتی اینجا کار می کردی؟
!خب باید بهمون می گفتی
هی، حالا دیگه جواب ما رو هم نمی دی؟ جون ما؟
قربان، می تونم سفارشتون رو بگیرم؟
اوه، من برگر تریاکی با قهوه-سرد می خورم
منم همینطور
!هی، کوبوتا
وقتی کارت تموم شد، بیا تو پارک گاکوبون
اگه نیای، سرت رو می برم
تا بعد
ممنون که تشریف اوردید
آه، پسر! یادشون رفته شربت نعنایی برامون بزارن
حتی یه نی هم ندادن بهمون. مسخره ها
!هی، ایناهاش
سخت کار می کردی؟
هی، چرا جوابمون رو نمی دادی؟
مگه ما دوستت نیستیم، هاه؟
و دوستات این ماه یخورده دارن به خنسی می خورن و دستشون تنگه
می فهمی که چی می گم، مگه نه؟
!آفرین پسر خوب. خوب می فهمیا
یوکیچی-سان ازت محافظت می کنه دیگه، درسته؟
...ن-نه
،این پول خودمه !و براش سخت تلاش کردم
!خب که چی؟
!نبینم واسه ما شاخ بشیا، بچه شاشو
!پول رو رد کن بیاد بینیم باو
...نه...من...من
!من باید ازش محافظت کنم
اوه؟ این چی بود؟
قربان، شدیداً عذر می خوام
فراموش کرده بودم این رو تو بسته بیرون-برتون قرار بدم
برای همین خودم براتون اوردمش
...تو همون یارو داخل
...ساکاموتو-کون
غیب شد؟
...تکنیک مخفی
!نِی-سیگاری
بادی بدون مقصد
(نِی-سیگاری)
...هی
...و بعدش
!فشار شربت نعنایی
شورش شیرین
(فشار شربت نعنایی)
از گفتنش معذرت می خوام، به عنوان یه کارمند ساده، این کل کاری بود که از دستم بر می اومد
،کوبوتا-کون از بخش عملیات
فکر می کنم الان یه کار وجود داره که فقط از دست تو بر میاد
...یه کاری که فقط من می تونم انجام بدم
!ت-تکنیک مخفی
!فشار کلوچه ای
له شدن کلوچه ای
(فشار کلوچه ای)
...و اینم یادتون نره
!نمک سیب-زمینی فرانسوی
نمک برای سیب-زمینی فرانسویتون
(نمک سیب-زمینی فرانسوی)
!شماها دیوونه اید
!انجامش دادم... موفق شدم
!ممنون، ساکاموتو-کون
...حالا دیگه می فهمم
چیزی که واقعاً باید ازش محافظت کنم خودم نیستم
.پولمم نیست
بلکه غرورمه
وایسا، هاه؟
من هنوز شیفتم تموم نشده
نمی تونم به دری-وری گفتنای تو گوش کنم
...اما... اینجوری که نمی شه
...خب، اون تکنیکایی که تو استفاده کردی
،هنوز کلی کار دارند اما می تونم روشنایی خاصی توشون ببینم
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
تکنیک های روانپزشکی که در زندگی عاشقانه خود می توانید استفاده کنید
هاه؟ چی شده؟
اون نگاه توی چشم هاش، انگار می تونه روح آدم رو ببینه
پورتسموث
پیمان پورتسموث
هاه؟
...امکان نداره
،اون به من نگاه نمی کرد
...فقط داشت سعی می کرد... می خواست
پُشت سر من، آینای کبیر، تخته رو ببینه؟
پیمان پورتسموث
هی، کورونوما! جلو رو نگاه کن
!آینا-چان
!میای با هم بریم کافه-تریا
شرمنده، من امروز با خودم غذا اوردم
وایسا ببینم، این رو خودت ساختی؟
آره! دارم دیگه یاد می گیرم
...آینا-چان
اون کوفته برنجا... کوفته کشتونن؟ (شوخی ای بی مزه با کلمات)
!ای، وای، سرا-کون! چقدر تو بامزه ای
.تو دیگه زیادی خوبی، آی-نیان .می تونی این یارو رو ندید بگیری
...اوو
اینم اون روئه حساب شده کورونوما
این غذاهای دخترونه دیگه یخورده سبکش قدیمی نشده؟
تازه، راسته که می گن مُخ دوست پسر کانا رو هم زده؟
!چه ترسناک
آره، درسته. آخه کی دلش می خواد اونجوری سیب-زمینی بدزده؟
...هرچی نباشه، بهترین گزینه برای من، یعنی آینا
!ساکاموتو-کونه، و نه هیچکس دیگه ای
...یه کاری می کنم دیوونه من بشه
با تکنیک های گول زننده خودم
خود-خوان
ساکاموتو-کون، می تونی توی این درس یخورده کمکم کنی؟
من ریاضیم خیلی ضعیفه
...تکنیک شماره 1
وارد حریم شخصی فرد مقابل شدن
در چنین مواقعی، باید حتماً سمت چپ گزینه مورد نظر نشست
چون اگه سمت راستش بشینی، دقیقاً کنار دستی قرار می گیری که بهش مسلط هست
دستش باعث می شه دیواری بینتون ایجاد بشه، پس باید از این وضعیت جلوگیری نمود
من همینجا می شینم
یه لحظه، هاه؟
اون دو-دسته؟
حتماً شوخیت گرفته
اینجوری که هر دو طرفش دیوار هست
باید کجا بشینم؟
،و در حالی که من سردرگمم
دیوار داره همینطور بزرگ-تر می شه
مجبورم روبروش بشینم
...تکنیک شماره 2
با نام کوچیک صدا زدنش
اگه به شکل خودمونی با هدف ارتباط برقرار بشه
اون بهتون نزدیک تر خواهد شد
...خب، آم... اسم کوچیک ساکاموتو-کون
!لعنتی
ساکاموتو
!سرت رو ببر اونور
بسیار خب، خودم ازش می پرسم
ساکاموتو-کون، اسم کوچیک شما چیه؟
اسم کوچیکم؟
...ساکاموتو
.اسم منه...
اجازه نداره تو تلویزیون اعلامش کنه؟
...بیخیالش! حرکت بعدی! تکنیک شماره 3
حرکات اون رو تقلید کن تا باعث بشی بهت علاقه-مند بشه
هاه؟
...اون کِی تونست
...ی-یه لحظه
!خیلی سرعتی تر اونیه که بشه تقلیدش کرد
مداد-تراش کاغذیم هم دیگه کارش تموم شد
...حالا که اینطوره
آووو... فکر کنم بهتر باشه برم از یکی دیگه از پسرا کمک بخوام
...تکنیک شماره 4
اگه فشارتون جواب نداد، عقب بکشید
!دیگه تو چنگ خودمی
تو زمین ورزش انگاری یه مهمان داریم
چرا جواب نمی ده؟
تاحالا هیچ پسری نبوده که اینجوری گول نخورده باشه
تکنیک های روانپزشکی عاشقانه برای گول زدن مردها
اتاق انبار
به یه چیزی احتیاج دارم که تاثیر بیشتری داشته باشه
بله نه
ساکاموتو-کون، میای با همدیگه کوکوری-سان بازی کنیم؟
دوست دارم از کوکوری-سان یه چیزی بپرسم
...اما می ترسم تنهایی انجامش بدم
...تکنیک شماره 5
با تجربیه ای هولناک عشق او نسبت به خود را بیدار کنید
با به هم ریختن ذهن هدف
منظورت غیب-گوییه؟
به اجبار او را عاشق خود کنید
هی، بنظر می رسه خوش باشه
ما هم میایم
چی؟
،تو یه همچین بازی هایی هرچی تعداد بیشتر باشه، بهتره، مگه نه
این کفتارا هم اومدن
اشکالی که نداره، درسته؟
!البته
!گُم شید
دارین نقشه هام رو خراب می کنید
...خب، پس، من
همینجا می شینم و بازی کردنتون رو نگاه می کنم
هاه؟
...این عنترا
دنبال چی هستن؟
بسیار خب، من یه سوال می پرسم
...کوکوری-سان، کوکوری-سان
آیا کتابی که ساکاموتو-کون داره می خونه متعلق به کورونوما-سانه؟
!کتاب مقدس من
هاه؟ من که اون کتاب رو نمی شناسم
خب، ولی این جوابیه که کوکوری-سان باید بده
پس دنبال یه همچین چیزی بودید؟
بهتون اجازه نمی دم
بفرما
دیدین؟ کوکوری-سان هم گفت که مال من نیست
...پس، کوکوری-سان
آیا کورونوما-سان یه خیال-باف کثیفه؟
دیدین؟
!چه قویه
بسیار خب، حالا نوبت منه
...کوکوری-سان، کوکوری-سان
ساکاموتو-کون از چه کسی خوشش میاد؟
!تا برای تاناکا
!یا برای یاگی
!آ برای آینا
.آخ، ولش کردیم
بد-یُمن نیست اگه قبل از تموم شدن جواب سکه رو ول کنی؟
!چی؟ اوه، نه
!می ترسم
کمکم کن، ساکاموتو ــــ
.واااغ
....تسخیرش کرد
حالا چکار کنیم؟
کوکوری-سان، این تنها خواسته ایه که من ازت دارم
!لطفاً برگرد
آو، نگاه کن
این از اون خداهای روباهیه که درکش بالاست
اما فقط در یه وضعیت
یه طاق مقدس برام درست کنید، همین الان و همینجا
یه طاق مقدس؟
البته. یجوری درست کنید که شش-پا طول داشته باشه
اما... ما که نجار نیستیم
قیافه ـش مهم نیست
،الان
قبل از اینکه زنگ پایان مدرسه زده بشه تمومش کنید
اینجوری که بیست-دیقه دیگه بیشتر وقت نیست
!غیرممکنه
پس منم این بدن رو همراه خودم به کوهستانا می برم
یه لحظه
نرو
!فهمیدم
صندلیا! می تونیم صندلیا رو به شکل طاق درستشون کنیم
!فکر خوبیه
!بریم تو کارش
و... کورونوما-سان، تو واسه چی یه کاری نمی کنی؟
خب، آخه من تاحالا چیزی به سنگینی صندلی رو بلند نکردم
یعنی برات مهم نیست اگه ساکاموتو-کون اینجوری به دنیای وحشت بره؟
انگاری واقعاً هیچ ارزشی براش قائل نیستی
نااُمیدم کردی
باشه
ما خودمون طاق رو درست می کنیم
بفرما
اینم از ستونش
...کورونوما-سان
همینطور خیره یه جا وای نستا
فقط محظ اطلاعت می گم که این کار رو فقط برای برگردوندن ساکاموتو-کون دارم انجام می دم
می دونم
تموم شد
کوکوری-سان، چطوره؟
اوه؟ من این بالا چکار می کنم؟
موفق شدیم
!خوش برگشتی، ساکاموتو-کون
خدایا، ساکاموتو-کون! چقدر نگرانت بودم
ببین کی داره می گه
...بازم، ولی
بنظر می رسه می شه باهات کمی تا قسمتی کنار اومد
خب، می خواید با همدیگه بریم خونه؟
...هی، یه لحظه
و در عوضش، تو هم باید بهمون یاد بدی چطور پسرا رو گول می زنی
!فردا می بینمت، ساکاموتو-کون
که اینطور
انجام دادن یه کار مشترک تحت چنین شرایط سختی
باعث می شه فاصله بین افراد به همدیگه کمتر بشه
تکنیک های روانپزشکی عاشقانه برای گول زدن مردها
تحقیقاتم با موفقیت به پایان رسید
بشریت گونه بسیار جالبیست
...خدای من
تکنیک مخفی : از نو سازی همه چیز
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
قسمت بعدی
درود، مردم ژاپن
بنده چون چوریزو هستم
همه می دونید دوست داشتن کسی که نمی تونید داشته باشیدش چطوری هست دیگه، درسته؟
،هرچه از شما دورتر بشن .شما بیشتر دنبالشون می کنید
و این هم داستانی بسیار تراژدی می باشد
چی؟ می پرسید که چون چوریزو کیه؟
خب، این که اهمیتی نداره، درسته؟
پیغام ساکاموتو
قایم باشک عاشقانه
در قسمت بعدیمگه نشنیدین؟ :من ساکاموتوئم
پیغام ساکاموتو و قایم باشک عاشقانه