باهاش حال نمی کنم
هاه؟
چی شده، آچان؟
اصلاً تو کتم نمی ره
چقدر عجیب، مگه چیزی هم هست که تو ازش خوشت بیاد؟
باز چی شده؟
افزایش مالیات؟ المپیک؟
نه بابا! دارم راجع به اون پسره ـی چار-چشمیه کله خر بهتون می گما
اوه، همون طرف که تو کلاس خودمونه؟
ساکاموتو بود دیگه، درسته؟
از اون تخم-حرومای مغروره ها، مگه نه؟
آره، بهش میومد از اون رو اعصابیا باشه
یعنی هرکاری می کنه می ره رو اعصابم
دخترای کلاس هم که همه بخاطر اینکه طرف یخورده خوش-قیافه ـست، دارن واسش همدیگه رو قتل-عام می کنن
واسه همینه که اینقدر ناراحتی؟
خب، همین چیزاست دیگه
...نه! منظورم اینه که
.باکیت نباشه، آچان .تو خودت هم قیافه ـت بدکش نیست
هاه؟ جدی؟
خ-خب... موهای بور تو هم خیلی خوش-تیپت کرده، کنهن
اوهوم، اوهوم
خب، ماریو، این کاکل مردونه ای که گذاشتی بدجوری خفنت کرده ها
راست می گه
ب-بی شوخی؟
!مگه نشنیدین؟ من ساکاموتو هستم
در کلاس 1-2 مدرسه دبیرستانیه گاکوبون
یک دانش-آموز توانست از همان روز اول، توجه کل مدرسه را به خودش جلب نماید
او در انجام وظایف مدرسه استایل خودش را داشت
در غذا خوردن استایل خودش را
او حتی در بیرون ایستادن موقع تنبیه هم استایل خاصی داشت
...هرکاری که اون انجام می ده
!باحاله
!باحال تر
!باحال-ترینـــــــــه
او زندگی دبیرستانه خودش را با استایلی باحال می گذرونه
...و اسمش چیزی نیست جز
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
کاری از دنیای انیمه
http://forums.animworld.net
ترجمه شده توسط بهروز لطفعلی زاده
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
کلاس 1-2، ساکاموتو-کون
.همه بنشینید
!داره میادش
...هی، بچه ها
کار خیلی زشتی دارید انجام می دید
هاه؟ اوه، خفه بابا
می خوایم یخورده دور همی بخندیم
...اما
می خوای بجاش این کارا رو سر خودت در بیاریم؟
!داره میاد
.صبح بخیر
!گرفتش
...خدا لعنتت کنه، ساکاموتو
مردانه
!بفرمایــــید
چطور بود؟ خواب از کله ـت پرید؟
.ای وای من
انگاری بارون گرفته، هاه؟
کلاس 1-2
اوه؟
چی شده، ساکاموتو؟
میزت نیست؟
ساکاموتو-کون، اگه دوست داشته باشی می تونی کنار من بنشینی
!نه، بیا اینجا بشین
!نه، اینجا
...نه
.نگران من نباشید
.من به همینجاش هم راضیم
می گم، معلم. راحت باش و کلاس رو شروع کن
آه، بسیار خب... برید به صفحه 176
خدایا، یعنی قشنگ رو اعصابمه! شیطونه می گه بزنم نفله ـش کنم
مال کدوم مدرسه راهنمایی ای بوده؟
از همون روز اول یکاری کرده همه توجه ها به سمت خودش جلب بشه
هوق، اصلاً نمی تونم باهاش کنار بیام
...خب، باشه
چطوره جدی جدی یخورده گوش-مالیش بدیم؟
...ساکاموتو-کون
...هی، آه... خب
معلم گفت بهت بگم بری کمکش کنی تا کلاس رو برای فردا آماده کنید
گفت بعد از مدرسه بری اتاق آزمایشگاه علوم
اتاق آزمایشگاه علوم
ببخشـــ
!هی! نزارید از جاش تکون بخوره
طبقه پایین، اتاق معلماست
ممنون که تشریف اوردی، ساکاموتو-کون
راهنمایی، کدوم مدرسه می رفتی؟
فکر زرنگ-بازی در اوردن به سرت نزنه ها
مدرسه غیر-انتفاعی بی-گناهان می رفتم
!بی-گنـــ ... تاحالا اسمش رو نشنیدم
خب، پس این یعنی با هیچکدوم از معلمای اینجا، ارتباط نزدیکی نداری
خوبه. حالا بیاید دور همی یخورده خوش بگذرونیم
!یه صدتا تو صورتی
هوم، حالا عجله ای که نیست
می تونیم یخورده از این موادا رو برای آزمایش بریزیم روش
اوه، چه فکر خوبی
می تونیم کامل لختش کنیم و عکسش رو برای تمام دخترای مدرسه بفرستیم
!همینه
می بینی چه خوش-شانسی؟
می تونی خیلی قشنگ نقش یه منحرف رو برای این مدرسه ایفا کنی
..عوضیا
هی، با این قیافه ای که گرفتی بیشتر حال می کنم
بهتره یه عکسی ازت بگیرم
هاه؟
بو سوختنی میاد
واااخ
چرا؟
ای وای! سیگارا
!ای بابا، عجب وضعی شد
!اوه
!این رو بزاریم کجای دلمون !زود باشید در رید
هاه؟
باز نمی شه! اینم شد شانس؟
کسی اون بیرونه؟
در رو باز کن! می کُشمت
آچان، از تلفنت استفاده کن
!هاه؟ اوه، آره
اگه به هایابوسا-سنپای بگیم حتماً میاد
!من تلفنم رو تو کلاس جا گذاشتم
منم همینطور
!ای بابا
شارژم ته کشید
حالا چکار کنیم؟
!من چه می دونم
!سنپای
!فهمیدم
حتماً یه چیزی اینجا برای خاموش کردن آتیش وجود داره دیگه
اگه بخوای با شانس پیش بری می زنی هممون رو به کُشتن می دی
تو واسه چی اینقدر آرومی؟
هیچ می فهمی تو چه وضعی هستیم؟
مگه نمی بینی در رومون قفل شده و داریم می میریم؟
ای بابا
شما پسرا واقعاً خوب بلدین همه چی رو گُنده ـش کنیدا
برید کنار
...تکنیک مخفی
!تکرار گام های جانبی
تکرار گام های جانبی
داره... چکار می کنه؟
یه لحظه! انگاری داره با جلو و عقب رفتن، باد درست می کنه
...یعنی... یعنی داره
یعنی می خواد با باد این آتیش رو خاموش کنه؟
این دیگه چه شوخی مسخره ایه .اصلاً چنین چیزی شدنی نیست
نه، چشماش رو ببین
هیچ ردی از شک توش نیست
!و فکر می کنم یخورده شعله ها هم کمتر شده
ب-بالا چه صدایی میاد
من می رم یه نگاهی بندازم
زود باش! کل زورت همینه؟
.منم می خواستم همین رو بگم .آخه بنظر می رسه نفس کم اورده باشی
پاهای ورزشکاری من رو دست-کم نگیر
عکسی که از خودم بجا می مونه رو حال می کنید؟
لطفاً نا-امیدم نکنید
چه خبر شده؟
...هی! شماها
این دیگه چه جور تشریفاتیه راه انداختید، ساکاموتو؟
،بنا به دلایلی شخصی، آتیش راه افتاد
و متاسفانه از اتاق نمی تونستیم خارج بشیم
منم شروع به ایجاد سر و صدا کردم تا شاید معلما یه چیزی بشنون
و بیان زودی کمکمون کنن
یعنی نمی خواست باد درست کنه؟
الکی داشت گولمون می زد؟
و اون دلایل شخصی که گفتی چی بوده؟
می خواستم بهشون یاد بدم چطور می تونن از یه چراغ-نفتی استفاده کنن
همش تقصیر من بود
اینطوره؟
،خوشحالم که می خوای به هم-کلاسی هات کمک کنی
اما بدون اجازه دیگه از این کارها انجام نده
.همراه من به اتاق معلما بیا .باید یه پوزش-نامه بنویسی
ای وای. پس من می رم شروع بکنم
...و همه رو با
خط روان می نویسم
این یارو چه وضعشه؟
داشت امتحانمون می کرد یا چی شد؟
...شاید
...اما
یه عمر می شد اینجوری ورزش نکرده بودیما، مگه نه؟
اوه، بیخیال... الان یادت اومد دوباره راه بیفتی؟
فکر کنم... این رو بزارم تصویر پُشت-زمینه ـم
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
چی شده، آچان؟
چون ساکاموتو رو نتونستی گوش مالی بدی ناراحتی؟
آره، بدجور زد تو برجکمون
.پسر، چه می شه کرد انتظار هرچیزی رو داشتم غیر از اون
.بدجوری حالمون رو گرفت .جلوش هیچ شانسی نداشتیم
ازش باختیم
آره، باختیم
بدجوری
ازش باختیم
آره
اوهوم
ازش ــ
خفه دیگه بابا! تا آخر عمرتون همینجور می خواید ناله کنید؟
یه لحظه، آچان... اون ازت دزدیدش؟
هاه؟ چی رو؟
ساکاموتو که چیزی ندزدید
!می دونی منظورم چیه
!اون یه چیز خیلی مهمی رو دزدیده
!اوه، درسته! قلبت رو
!ساکاموتو خیلی باحال بود
آره...
بنگاه رهنی
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
کلاس 1-2
ساکت لطفاً
!بسیار خب همگی، اینجا رو داشته باشید
.این منم
وای، چه عالی
چه خوشتیپ شدی، سرا-کون
اره، انگاری بدجوری تو چشمم
اما، به عنوان یه مدل تازه-کار، دلم می خواد همه بتونن از مُد روز لذت ببرند
خب، حالا می خواید بدونید چطور تونستم فقط تو عرض 7 روز، کل این صنعت رو مال خودم بکنم؟
خب، آخه تو که هر-روز یه یونیفرم تنت می کنی، پس فکر نکنیم
.اوه، باشه، باشه
حالا که اینطوره، پس شاید بجاش بهتون
یاد بدم چطور با یه ژاکت و لباس تیپ های مختلفی بزنید
خبر! خبر
روزنامه امروز رو دیدید؟
چیه؟ چی شده؟
!اینجا رو نگاه
!داره پرواز می کنه
فوق العادست! بهمون بگو چی شده ساکاموتو-کون
فکر می کنم، شاید احتمالش باشه اشتباه گرفته باشید
بیخیال! هیچکی بغیر از تو نمی تونه اینجوری تو هوا پرواز بکنه
واسه چی اون همیشه تو مرکز توجهاته؟
نمی تونم تحمل کنم
!لهش می کنم
و تو این دوره چه جنگ هایی رخ داده؟
تاریخ ژاپن
کی می تونه بگه؟
بله، ساکاموتو؟
سال 1837. شورش نفرت-انگیز اوشیرو هیهاچیرو
حتی سال رو هم به جواب اضافه کردید، چه پاسخ زیبایی
ای عامو! هر بلایی می خوام سرش بیارم نمی شه
...آب
اون خرابه، پسر
استفاده نکنید
!لعنتی
استفاده نکنید
.حالا دارمت
ببخشید اگه قبل از شما استفاده کردم
حالا، برای مثال مساله بی
تا 3:30 وقت دارید که حلش کنید
...لعنتی
هرچقدر سعی می کنم بیشتر لهش کنم، بیشتر بهش توجه می شه
چطور می تونم حالش رو بگیرم؟
!زنبور
کجا؟
وای خدا جون! یکی بکشتش
حالا بهترین شانسه
اگه با شجاعت از پس اون زنبور بربیام
!اونجاست
چقدر گُنده ـست
وای! این زنبور سرخه
بزنتتون نابودید! فرار کنید
!هی، دخترای بیشعور
خاک عالم! زنبوره داره میاد برای ما
همین الان لباساتون رو در بیارید
...معلم
زنبورها به چیزای تیره و محرک حمله می کنند
من قبلاً یه بار زنبور سُرخ زدتم
،نزدیک بود جونم رو از دست بدم
!اما دفعه دومی دیگه در کار نخواهد بود
اگه می خواید زنده بمونید، خجالت کشیدن رو بزارید کنار
هی، بیخیال بابا، مگه زده به سرتون؟
فقط یه زنبوره بابا
ای وای، تو دیگه چقدر بد-سلیقه ای
خاک تو مختون
من از زنبور می ترسم
...هی
...حتماً شوخیت گرفته، هاه؟ ساکاموتو
...حتی تو یه همچین موقعیتی، می خوای
می خوای حتی زنبور هم فقط به خودت توجه کنه؟
...حتی اگه جونت رو از دست بدی
در همین حال، من رو ببین
...نه
می تونم غرورم رو کنار بزارم، اما یه چیزایی هست که من هم نمی تونم کنار بزارمشون
...هی، سرا
...نگو که می خوای
...منم می خوام
بهم توجه بشه
غلط کردم! گُه خوردم
ای بابا
...بین خودت و جناب زنبور
خیر سرمون سر کلاسیما، اروم باشید
چـــ
شوخیت گرفته؟ اون
می خواد سوزن-به-سوزن با زنبور بجنگه؟
!حالا! بزنش
:تکنیک مخفی
ادب کننده زنبور
قاپیدن زنبور
ادب کننده زنبور
...حالا
کلاس رو ادامه بدیم؟
...باورم نمی شه
طلسمم کرد
!وای تو چقدر باحالی
من که هنوز باورم نمی شه تو با این بی لباسی خواستی با زنبوره در بیفتی
...بهش فکر هم که می کنم باعث می شه
!خیلی خنده داری، سرا
!می تونم از این استفاده کنم
بسیار خب همگی، برید سر جاهاتون و جواب هاتون رو تکمیل کنید
اما بعد از این همه سر و صدا، فکر نکنم آخرش بتونیم این مساله بی(زنبور) رو حلش کنیم
من مساله رو حل کردم
اگه بخوام این روش رو تست کنم، الان بهترین موقع ـست
!هی
یعنی اینقدر گیر مساله بی(زنبور) بودی که متوجه زنبور هم نشدی! واییی
...و اینجوری بود که
.من تصمیم گرفتم بزنم تو کار طنز
...واسه همینم، ساکاموتو
لطفاً باهام همگروه شو
تو یه معبد؟ برای فکر کردن؟
!این که اسمش دعا کردنه
من متواضعانه این درخواست رو رد می کنم
مگه نشنیدین؟ من ساکاموتوئم
خب، حالا تا کِی قراره همینجور والیبال بازی کنیم؟
چه می دونم
نمی دونم
بریم خونه دیگه
اره
قسمت بعد
!من کورونوما آینا هستم
تو کلاس 1-2 من حرف اول و آخر رو می زنم
تمام پسرای کلاس خیلی راحت جذب من می شند
فقط کافیه یخورده سر کیسه رو شُل بکنم، اونوقته که همه به پاهام می افتند
البته بغیر از فقط یه پسر : ساکاموتو-کون
...ساکاموتو-کون، یکاری می کنم آخرش عاشقم بشی
با تکنیک های گول زننده خودم
ترجیح می دم محافظت کنم تا ازم محافظت بشه
تکنیک های روانپزشکی که در زندگی عاشقانه خود می توانید استفاده کنید
در قسمت بعدی مگه نشنیدین؟ :من ساکاموتوئم
ترجیح می دم محافظت کنم تا ازم محافظت بشه و
تکنیک های روانپزشکی که در زندگی عاشقانه خود می توانید استفاده کنید