‫ کاری از تیم ترجمه تخصصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir - @AnimeList_ir ‫ترجمه از MRSJ
‫خب، ما داریم می‌ریم.
‫احتمالا تا فرداشب برمی‌گردیم؛ اما ‫اگه اتفاقی افتاد، مراقب همه باش گوکو.
‫باشه، مراقب باشید.
‫آخ!
‫حواست کجاست؟
‫بدنت قدرتمنده اما کله‌ات خالی!
‫آخه تاحالا از این کارها نکردم.
‫بسپارش به خودم.
‫حقا که این کارها زنونه است.
‫منظورت چیه؟
‫من تا الان هرگز واقعا ‫اطراف زنان زندگی‌ نکردم.
‫والدینت چی؟
‫ندارم.... فکر کنم.
‫که اینطور.
‫وقتی که بهش فکر می‌کنم، مثل اینکه ‫سانزو برام جای والدینم رو پر کرده.
‫سانزو؟
‫هی دادا، من یکم می‌رم ‫تا برای فردا آماده بشم.
‫اگه چیزی هست که ‫کمک کنم، منم میام.
‫صبر کن! اگه تو هم بری پس کی‌ ‫این صبحونه سنگین رو بخوره؟
‫همیشه تنهایی انجامش ‫می‌دم، مشکلی نیست.
‫قبل ظهر برمی‌گردم؛ اما...
‫هوم؟
‫وقتی دونفری تنهایید، به ‫خواهرم دست نمی‌زنی، فهمیدی؟!
‫هوم؟!
‫خب، روت حساب کردما!
‫هی.
‫بله؟!
‫اینو برام حمل می‌کنی؟
‫باشه.
‫عجیب شدی، صورتت سرخ شده.
‫چیزی نیست! چیزی نیست!
‫داداشش یه حرف زد و حالا بلعکس دیگه ‫نمی‌تونم به چیزی جز اون فکر کنم.
‫اصلا این هیچ... ‫جدی الان پی بردم...
‫این اولین بارمه که ‫چنین چیزی تجربه می‌کنم!
‫آب، با خودش رونق میاره.
‫حالا که سانزوی کشیش و اسقف باهمدیگه ‫اومدن، قطعا به نفع واحه خواهد بود.
‫اما ما برای اینکه حرکتی انجام ‫بدن، نیازمند نوعی محرکیم.
‫اصلا اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫دیگه الان که فکر کردن ‫بهش فایده‌ای نداره.
‫چیزیه که پیش اومده و ما ‫هم بهشون یه تشکر بدهکاریم.
‫منظورم این نبود.
‫آره، می‌دونم.
‫اما احتمالا اشتباه نمی‌کنیم.
‫اونجا، جای ما نیست.
‫آره.
‫شیطون!
‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫اینجا چیکار می‌کنم؟
‫چه غلطی می‌خواستید با من بکنید؟!
‫هوی! همتون رو می‌کشم ‫انسان‌های لعنتی!
‫لعنتی؛ اصلا نتونستم بخوابم.
‫این....
‫هی، اونجا—
‫معذرت! واقعا معذرت!
‫چرا یهو اومدی تو، احمق؟!
‫دیگه از این بدتر نمیشه!
‫که اینطور... پس واقعا شیطونه.
‫خب؟ چی‌ می‌خواستی؟
‫ام...خب... همین الان داخل ‫انباری که اونجاست رو دیدم.
‫اونها همه اسلحه‌اس، مگه‌نه؟
‫خب، که چی؟
‫که چی...
‫تنها چیزی که اینجا صلح‌آمیزه، ظاهر ‫اینجاست. اینو دیروز مگه خودت به چشم ندیدی؟
‫اینکه یه روز بجنگیم، ‫اصلا عجیب نیست.
‫اینکه درسته اما...
‫واقعیت اینه که همه نگرانن، ‫واقعا میشه اینطوری زندگی کرد؟
‫این شامل حال شما ‫مسافرین هم میشه، مگه‌نه؟
‫دوست داشتم که تا ‫ابد اینجا بمونید.
‫هرچی بیشتر هم‌رزم ‫داشته باشیم، بهتره.
‫اما... همچنان...
‫همچنان...من...
‫گوکو...؟
‫معذرت!
‫نمیشه، ممکن نیست که اینجا بمونم.
‫چی شده؟
‫هوی! چه اتفاقی افتاده؟!
‫فاجعه پیش اومده! یکی سریع ‫بره بخیه‌زن رو بیاره!
‫چرا؟
‫آخه کی چنین کاری می‌کنه؟
‫اما... اون گفت که ‫قبل ظهر برمی‌گرده...
‫گلوله؟ بهش تیراندازی شده؟
‫کار آدمهاست.
‫آخه کی بجز انسان‌ها چنین کاری انجام ‫می‌ده؟! حتما انسان‌ها اینکارو کردن!
‫بالاخره شروع کردن!
‫صبر کنید!
‫خفه!
‫فکر می‌کنن که ما بی‌دلیل ‫با انسان‌ها درگیر نمی‌شیم؟
‫دیگه تحمل ندارم!
‫نه تنها آب رو از ما دریغ می‌کنن، ‫بلکه حالا نوبت زندگی هم رسیده؟
‫صب—
‫حالت خوبه؟
‫قسم به شرف و قدرتی که بعنوان شیطان داریم؛ ‫تا آخرین انسان، همشون رو سلاخی می کنیم!
‫به‌سوی جنگ!
‫بچه که بودم از این ‫استفاده می‌کردم، کثیفه.
‫حسابی بهت میاد.
‫چرا؟ چرا اینطوری شد؟
‫کاریش نمیشه کرد.
‫همگی می‌دونستیم که چنین ‫روزی میاد و آماده بودیم.
‫ظاهراً سروکله یه ‫شیطون تو شهر پیدا شده.
‫درسته، اما قبل اینکه قربانی‌‌‌ای ‫وجود داشته باشه، حسابش رو رسیدن.
‫چه هدفی از به اینجا اومدن داشت؟
‫بی‌خبرم؛ فکر نمی‌کنی که اومده ‫تا به انسان‌ها حمله کنه؟
‫تنهایی؟ جدا از اینها، ورود به شهری مثل ‫اینجا که کاملا تجهیزه؛ حسابی دشواره.
‫نمی‌فهمم که چرا از من می‌پرسی.
‫من فقط بعد اینکه شنیدم "یه شیطون ‫دیوونه تو شهره!"، رفتم اونجا.
‫داستان قانع‌کننده‌ای بود.
‫چیزی می‌خوای بگی؟
‫نجات انسان‌های کشته شده... ‫بهت که گفتم این هدف منه.
‫"یک روز حتی بالاخره روح کرم هم ‫به ستوه میاد"، تاحالا شنیدی؟
‫یعنی علیرغم ناچیز بودن، زندگیش ‫برای خودش ارزش داره، مگه‌نه؟
‫اصلا بهت نمیاد سانزو-هان. ‫این یه ضرب‌المثل قدیمیه.
‫باید برگردی به غرب و ‫روی ادبیاتت کار کنی.
‫منظورت چیه؟
‫"روح" به معنی "زندگی" نیست.
‫یعنی "غرور".
‫چی بود؟
‫جناب کشیش! حضرت اسقف!
‫شیاطین بهمون حمله کردن!
‫معتقدیم که پاسخ دیشبه!
‫لطفا بهمون کمک کنید!
‫کاری از دستم ساخته نیست؟!
‫گوکو...
‫بچه‌هارو جمع‌ کردم.
‫بیاید! حتما گرسنه‌اید! ‫الان براتون غذا می‌ریزم.
‫اینقدر نگران نباشید! ‫پدر و مادرتون خیلی زود برمی‌گردن، باشه؟
‫باشه.
‫آفرین.
‫ای‌وای، همین الان دروغ گفتم.
‫خودمم یه زمانی از اینکه سانزو ‫منو رها کنه حسابی می‌ترسیدم.
‫سانزو اگه بود، الان چی می‌گفت؟
‫اگه من جای سانزو بودم...
‫الکی به خودت فشار نیار.
‫اما.... ممنونم.
‫متوجه شدید؟ حتی یک ‫شیطون هم زنده نذارید!
‫حالا که دهکده خالی شده، بهترین ‫موقعیت برای پاکسازی شیاطینه!
‫لعنتیا!
‫انسان‌های احمق فکر کردن که ‫می‌تونن با ما شیاطین درگیر بشن؟
‫هیولاهای لعنتی!
‫این...چیه؟
‫چرا خشکت زده؟ از این طرف!
‫من.... چرا مبارزه می‌کنم؟
‫اونها از کجا می‌دونن ‫که دهکده خالیه؟
‫حتی نیروهای ماهم هنوز نرسیدن!
‫نقشه بود.
‫چی؟
‫می‌دونستن با کاری که با برادرت می‌کنن، ‫مردم دهکده به به واحه، حمله می‌کنن.
‫انسانها... انسانهای لعنتی!
‫تمومش کن.
‫تو طرف کی هستی؟
‫من... دارم.... چیکار.... می‌کنم؟
‫چندلحظه پیش... معذرت.
‫ام... نه واقعا... این ‫منم که باید عذرخواهی کنه.
‫تو چرا عذرخواهی می‌کنی؟
‫چون هیچ کاری نمی‌کنم.
‫عضو تحت تعقیب "گروه سانزو"....
‫که اینطور، درست حدس زدم.
‫چطور...؟
‫بهت که گفتم، من از ‫هواداران کوگاجی-ساما هستم.
‫اونقدری که سانزو و گروه سه شیطونش از دشمنان ‫قدیمی کوگاجی-ساما محسوب می‌شن رو می‌دونم.
‫معذرت.
‫به شما اهمیتی نمی‌دم.
‫تو اصلا دروغگوی خوبی نیستی.
‫با اون ماشین، تمام این ‫مسیر رو اومدید، مگه‌نه؟
‫آره.
‫شرق چطوریه؟
‫آب و هوا نسبت به اینجا خیلی متفاوته. ‫بارون زیاد می‌باره، برف می‌باره.
‫برف، ها؟ بیابون و ریگستان ‫تنها جاییه که من می‌شناسم.
‫اگه به یه شهر بزرگ بری، کلی مغازه ‫وجود داره. کلی هم غذای خوشمزه هست.
‫دوباره حرف خوراکی؟
‫چرا که نه؟ غذا ‫بهترین بخش مسافرته!
‫که اینطور.
‫کاش می‌تونستم برم...
‫درحال حاضر ما دست برتر رو داریم، اما ‫فراموش نکنیم که حریف ما شیاطین هستند.
‫امیدوارم که جناب کشیش به ما در ‫پاکسازی کامل اونها کمک کنید.
‫پیش‌زمینه‌ی خوبی رو فراهم کردی.
‫حدس می‌زنم که همین الانش هم ‫حساب دهکده‌ی شیاطین رو رسیدی.
‫منظورت چیه؟
‫حقا که برترین کشیش ‫شانگری‌-لا هستید.
‫با وجود اینکه خود شهر شدیدا تجهیز ‫شده، عایق صوتی ساختمان اصلا لحاظ نشده.
‫یه نگاه کوتاه کردم، اما کافی بود ‫تا متوجه بشم شهر آسیبی ندیده.
‫فقط یک واحه‌ی آرام و زیباست.
‫تنها چیزی تاریکی که اینجا ‫وجود داره، شخصیت کثیف توست
‫که حتی با واحه هم راضی نشدی و ‫می‌خوای جونشون رو هم ازشون بگیری!
‫حالت خوبه؟
‫بوی سوختنی میاد.
‫خیلی گرم شده، مگه‌نه؟ ‫اما تقریبا که غروبه.
‫دهکده‌ی....ما....
‫همه چیز رو بسوزونید! حتی ‫یک حشره هم زنده نمونه!
‫بله قربان!
‫چیه بچه؟ تو هم شیطونی؟
‫تمومش کنید.
‫هیولای کثیف!
‫خواهر!
‫بیرون نیاید!
‫اون چیه؟
‫شیاطین!
‫گوکو، تو...
‫بحث این نیست که طرف ‫انسان‌ها یا شیاطینم....
‫بحث اینه که چی برای من مهمه!
‫به ما حقه زدی؟
‫"حقه زدن" یکم زیادیه...
‫فقط فرصتش پیش اومد.
‫این ما نبودیم که حمله رو شروع ‫کردیم، بلکه شما بودید حضرت والا.
‫اوه؟ پس می‌گی که دست‌های تو تمیزه و ‫ما کارهای کثیفت رو برات انجام دادیم؟
‫مطمئنم که شما متوجه‌اید.
‫کسی که جون شیاطین رو درعوض ‫احیای انسان‌ها، ازشون می‌گیره...
‫شمایید، اسقف هیزل گروث.
‫بخاطر آرامش تمام انسان‌های شانگری-لا— ‫نه، تمام جهان، شیاطین باید از بین برند.
‫اصول شما، ایده‌آل‌های ‫ماست؛ و این قدرت، امید ما.
‫نباید تا الان به ‫دهکده می‌رسیدیم؟
‫اون چیه؟
‫نزدیک دهکده...
‫داره می‌سوزه! دهکده‌ی ماست!
‫مادربزرگ!
‫مادربزرگ، تحمل کن!
‫نگران من نباش، ‫عجله کن و فرار کن!
‫اما من—
‫گوش کن!
‫شماها... از اینکه شیطون بدنیا ‫اومدید... هرگز.... هرگز پشیمون نباشید!
‫مادربزرگ!
‫این.... دهکده‌ی ما...
‫برگشتید؟ بقیه کجا رفتن؟
‫نبرد چطور پیش رفت؟!
‫تعداد و قدرت نظامی ‫انسان‌ها چندین برابر ماست
‫بخاطر همین اومدم که سلاح ‫و مهمات ببرم، اما...
‫اینجا... همه چیز تمومه.
‫فقط یکم مونده بود...
‫اگه مواد منفجره نیاز داری، هنوز ‫یکم توی انبار زیرزمین مونده.
‫کجاست؟
‫از اینطرف.
‫گوکو، بچه‌هارو به جای امن ببر.
‫باشه.
‫نه! نمی‌خوام اینجا بمونم! مادربزرگ ‫و همگی مردن! ماهم بزودی...
‫اشتباه می‌کنی!
‫مادربزرگ بهتون گفت پشیمون نشید، مگه‌نه؟ ‫منظورش این بود که... به زندگی ادامه بدید.
‫حتی اگه هیولا خطابتون کنند... یا ‫خودتون ندونید که واقعا کی هستید...
‫با وجود همه چیز... همچنان ‫به زندگی ادامه بدید.
‫صبر کن!
‫احمق!
‫سریع برگرد!
‫کدوم یکی از ما... احمقه؟!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫وقتی برسی، چیکار می‌کنی؟
‫همین... حالاشم ‫متوجه شدی، مگه‌نه؟
‫پس چرا؟
‫مطمئنم که درآینده کلی چیزهای ‫جالب منتظرته! مثلا تماشای برف...
‫هرچقدر که—
‫گوکو!
‫این... روش زندگی منه!
‫ما... غرور خودمون رو داریم.
‫تنها خانواده‌ای که داشتم، ‫دهکده‌ای که خونم بوده...
‫وقتی تمام چیزهایی که برام مهم بود رو ‫از بین بردن، نمی‌تونم که ساکت بمونم!
‫هرچقدر هم که احمقانه باشه، می‌خوام ‫جوری زندگی‌ کنم که سرم رو بالا بگیرم!
‫تو که دیگه متوجه‌ می‌شی، مگه‌نه؟
‫نمی‌خوام.
‫نمی‌خوام که متوجه بشم!
‫گوکو! هوی حالت خوبه؟
‫بچه‌ها داستان رو بهمون گفتن.
‫جاشون امنه. با چندنفری ‫که نجات یافتن، هستن.
‫باید چیکار کنیم؟
‫معلوم بود؛ دختر خوشگلی بود.
‫تو در دیدن ذات مردم ‫خیلی حرفه‌ای هستی.
‫حضرت والا، لطفا برامون معجزه ‫کنید. برای ما، انسانها.
‫پس هدف واقعیت، ‫سوءاستفاده از اون بود؟
‫حضرت والا باید از قدرتی که دارند ‫به نفع انسان‌ها استفاده کنند.
‫ایشون بیشتر از هرکسی متوجه این موضوع ‫که شیطان با ارزشی وجود نداره، هستند.
‫تو دقیقا کاری که انجام می‌دم رو ‫شرح می‌دی؛ اما شدیدا بهم برخورده!
‫لطفا برداشت اشتباه نکنید سانزو-هان. ‫من با شیاطین همدلی و هم‌دردی نمی‌کنم.
‫فقط از اینکه گولم ‫بزنن، خوشم نمیاد.
‫مشخصه.
‫اما، راهی نیست. وقتشه شروع کنیم.
‫چیه؟
‫اگه باهاش موافق نیستی، ‫نیازی نیست که انجامش بدی.
‫چی؟!
‫با این‌کار؛ بهای ‫این عمل رو پرداختی.
‫اما؛ بهایی که شما ‫می‌پردازید، خیلی سنگین‌تره.
‫شیاطین! شیاطین به ‫بخش مرکزی نفوذ کردند!
‫چی گفتی؟ هوی! تمام ‫افراد رو جمع کن!
‫مزاحم نمی‌شیم.
‫یعنی توی این شرایط ‫مارو رها می‌کنید؟!
‫کجا گفته شده که انسان باید به ‫زندگی شیاطین موذی احترام بذاره؟!
‫اگه فقط نصف اونها.... غرور ‫داشتی؛ متوجه می‌شدی...
‫از این‌کار مطمئنی؟
‫ما نمی‌تونیم اینجارو رها کنیم
‫شماهم تا ابد نمی‌تونید ‫مراقب ما باشید.
‫متوجه شدم.
‫پس، مراقب باشید.
‫آخرش... برای شیاطین ما ‫چیزی جز بیگانه نبودیم.
‫درسته.
‫هرچند که برام مهم نیست.
‫واقعیت اینه که.... احتمالا جایی ‫نیست که ما بهش تعلق داشته باشیم.
‫بخاطر همین هم هست که می‌تونیم ‫اینطوری به سفر ادامه بدیم.
‫بریم.
‫بریم... به غرب.
‫من تا الان... فقط چون با سانزو سفر ‫می‌کردیم به فکر سفر به غرب بودم.
‫حقیقتاً... نمی‌دونم که متوقف کردن تحقیقات ‫احیای مردگان، چه‌ نتیجه‌ای خواهد داشت، اما...
‫من می‌رم چون خودم می‌خوام برم.
‫قسمت دهم
‫جبران گناه
‫قسمت بعد: جبران گناه.
‫بهتره که ببینی.