‫ کاری از تیم ترجمه تخصصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir - @AnimeList_ir ‫ترجمه از MRSJ
‫اون موقع بود که... شنیدم بشکنه.
‫زنده‌ام.
‫خواب وحشتناکی بود.
‫ها؟
‫کجام؟
‫چقدر بدنم ضعیفه...
‫گوکو! خداروشکر!
‫گوکو، گوکو بیدار شده!
‫نه نباید این کار رو کنی.
‫الان نمی‌تونی از تخت بیرون بیای.
‫هاکای، پات...
‫سلام!
‫بالاخره بلند شدی میمون؟
‫خب این شگفت‌انگیز که انقدر ‫زود می‌تونی رو پات بایستی.
‫در اون مورد... من راستش...
‫چیزی یادت نیست؟
‫پس خواب نبود.
‫نه یادم نیست. من هیچ چیز نمی‌دیدم ‫و هیچ حضوری رو حس نمی‌کردم.
‫یه لحظه، زخمام! اونا چی شدن؟
‫خب آره... می‌دونی چندان ‫زخمای عمیقی نبودن.
‫آره اما تو الان سه روزه که بیهوش ‫بودی... داشتیم نگرانت می‌شدیم.
‫نه...
‫به خاطرت روزای خسته ‫کننده‌ای رو گذروندیم.
‫اینجا هیچ خانومی هم نداره.
‫یه مشکلی وجود داره...
‫سانزو کجاست؟
‫چه بلایی سر سانزو اومد؟
‫بهم بگین چی شد؟!
‫نمی‌دونیم.
‫نمی‌دونی... منظورت چیه؟!
‫چرا عجیب رفتار می‌کنی... ‫چه بلایی سر سانزو اومد؟
‫منظورم اینه که... هیچی نشد.
‫اون یارو هیچ کاری نکرد.
‫وقتی حالت بد بود اون کشی ‫لعنتی رفت به کار خودش برسه.
‫گوجو.
‫غیر از این بود مگه؟
‫تو تقریبا جلوی چشماش کردی.
‫همین باعث شد انقدر شوکه بشه.
‫تو در حقیقت مردی.
‫من...
‫همیشه قد و مغروره.
‫درست مقابل سانزو...
‫حتی با فرار کردنش ‫اوضاع رو بدتر هم کرد.
‫پس بدون سانزو اومدیم؟
‫اون کسیه که ما رو ول کرد!
‫ظاهرا موقع رفتن هیزل رو ‫دیده، شاید الان با اونه.
‫دروغه...
‫دروغ چه سودی برامون داره؟
‫دروغه! یه چیزی اینجا عجیبه...
‫تازه ما که نمی‌دونیم چه کسی من رو ‫زد. شاید سانزو الان در خطر باشه!
‫برای من فرقی نمی‌کنه چه ‫بلایی سر اون کشیش عوضی بیاد.
‫صبر کن گوکو.
‫ولم کن!
‫ها... هاکای؟!
‫احمق. خودت کسی بودی که ‫گفت نباید عصبانی شد.
‫ها؟
‫اون... کاره منه؟
‫تقصیر تو نبود.
‫من... کنترلم رو از دست دادم، نه؟
‫تو سعی کردی جلوم رو ‫بگیری اینطوری شدی؟
‫گوکو...
‫خواهش می‌کنم سعی ‫نکنین آرومم کنین!
‫من رو ببخش... تقصیر من بود.
‫من مصدوم شدم چون ضعیفم... ‫برای همین سانزو...
‫نمی‌خوام روضه خوندن تو رو بشنوم.
‫اینکه چه کسی مقصره ‫اصلا برام مهم نیست.
‫صدای
‫شکسته شدن
‫رفتار سانزو... شاید اونم ‫به چیزی فکر می‌کرده.
‫دروغه
‫من انقدر ضعیفم؟
‫سانزو-هان شما سریع قدم می‌زنینا.
‫اگه من قرار باشه دنبال شما ‫بیام هرگز بهتون نمی‌رسم!
‫پس نیا.
‫خدایا چقدر جامعه‌ستیزی. باشه ما ‫حتی اگه تو نخوای هم باهاتون میایم.
‫وقتی تصمیم گرفتین باهامون ‫کار کنین توجهم رو جلب کردین.
‫پس حدس من درست بود ‫که اونا شیطان بودن.
‫سی‌تن تایسی همون هیولاییه ‫که مردم در موردش می‌گن پس.
‫کی همچین حرفی زده؟
‫ها؟
‫که در مورد سی‌تن تایسی بهت گفته؟
‫چرا دوست دارین بدونین؟
‫یه نفر یه چیزی بهت گفت و تو ‫تصمیم گرفتی برگردی به غرب.
‫سانزو-هان، برای این ‫می‌خواین من رو بشناسین؟
‫از اونجایی که قراره با هم باشیم، پس با ‫هم دوست می‌شیم، لازم نیست عجله کنیم.
‫نزدیک من نیا!
‫حرفتون زشت بود!
‫حرکت کن! به روستا ‫نمی‌رسیم با این سرعت.
‫هی اگه مشکلی بود بهم ‫بگو من رانندگی می‌کنم.
‫مشکلی نیست از پسش بر میام.
‫چی شده گوکو؟ نمی‌خوای ‫بگی که گرسنته؟
‫نه خوبم.
‫فعلا آره.
‫باید از یه جایی غذا ‫و لباس گیر بیاریم نه؟
‫من خیلی احمقم...
‫الان دیگه گشنم شده.
‫خوشحالم که این رو می‌شنوم.
‫پسر واقعا گشنمه!
‫باشه دیگه شنیدم!
‫می‌گم...
‫احتمالا خودتون نفهمیدین ‫اما می‌گم که بدونین...
‫ما آه در بساط نداریم.
‫آماده...
‫واقعا؟
‫از این به بعد باید ‫پول در بیاریم.
‫چی باید کار کنم؟
‫رد می‌کنم من. من نمی‌تونم ‫برای زندگی کار کنم.
‫به طور خلاصه دارین می‌گین...
‫برای غذا دادن به دو تا مرد گنده که تا حالا ‫تو عمرشون کار نکردن من باید تن فروشی کنم؟
‫نه، نه، نه!
‫هر کاری بخوای می‌کنیم!
‫واقعا؟ ازتون ممنونم.
‫اگه پول نداریم، خودمون ‫باید دست به کار شیم.
‫هرچند که خب نمی‌دونم ‫آینده چی می‌شه.
‫همین حالاشم چهار روز شده.
‫یعنی الان کجاست؟ امیدوارم که ‫غذا داشته باشه برای خوردن.
‫خجالت نکشین سانزو-هان.
‫امشب ما استیک ژاپنی ‫با سیر می‌خوریم.
‫یه غذای ساده رو ترجیح می‌دم.
‫سه روز شده فقط...
‫فکر می‌کردم بیشتر از ‫این حرفا دووم بیاریم.
‫انقدر در مورد گذشته غر نزن.
‫گذشته نیست‌.
‫گشنمه.
‫بچه‌ها... فکر کنم بیچاره شدیم.
‫منظورت چیه؟
‫بسته بندی پیراشکی رو باید...
‫من دیگه نمی‌تونم... گشنمه...
‫عطر خوردنی حس می‌کنم!
‫چی؟
‫اینجا کجاست؟
‫مردم صحرا پیدامون کردن؟
‫بیرون!
‫عطر از بیرون میاد!
‫وایسا گوکو!
‫چه خبره؟
‫نکنه...
‫چه زود بلند شدین...
‫شما شیطان هستین نه؟
‫خب... آره فکر کنم.
‫دیدی داداشی؟ بهت که گفتم شیطانن.
‫حیف شد واقعا.
‫حیف شد؟
‫قرار بود اگه آدم بودیم ‫امشب رو جشن بگیریم.
‫شوخی که نمی‌کرد دیگه نه؟
‫هرگز فکر نمی‌کردم ‫همچین چیزی بگه.
‫در نتیجه اینجا واقعا...
‫روستای شیطان‌هاست.
‫چی، مگه عجیبه؟
‫خب، آره...
‫واقعا فقط شیاطین اینجا هستن؟
‫اگه آدمی هم باشه به عنوان ‫غذا به اینجا آورده شده.
‫فکر کنم چندتا جایی مثل ‫اینجا وجود داشته باشه.
‫خب به هر حال ما که خیلی وقته ‫اینجا اینطوری زندگی می‌کنیم.
‫خیلی وقته؟
‫ببینین.
‫اونور کوه یه روستای ‫آدما وجود داره.
‫همه‌ی آدمای این اطراف اونجا زندگی ‫می‌کنن. اون کوه مثل قلعه‌شونه.
‫برای اینکه واحه‌شون رو ‫از ما در امان نگه دارن.
‫اینجا اصلا حس نمی‌کنی ‫که وسط صحرایی.
‫اینجا واقعا یه واحه‌ست.
‫توجه!
‫احترام بگذارید!
‫ایشون بالا مرتبه‌ترین کشیش ‫سانزو از شانگری‌لا هستن.
‫همراهشون کشیش دیگری که از کشوری ‫دور اوکدن تا شانگری‌لا رو نجات بدن.
‫چه خبره؟
‫چقدر منظم هستن.
‫انگار ارتیشی‌ان.
‫ببین کی اینجاست.
‫چقدر خوبه که به سرزمین ‫دور افتاده‌ی ما اومدین.
‫من در موردتون زیاد شنیدم.
‫ما رو می‌شناسین؟
‫بله البته!
‫نه تنها می‌گن که شما خیلی ‫راحت شیاطین رو از بین می‌برین
‫بلکه می‌گن شما قدرت معجزه‌آسایی دارین ‫که مرده‌ها رو به زندگی بر می‌گردونه.
‫گوش تیزی دارین‌.
‫من امیدوار بودم که ما هم بتونیم ‫اون قدرت رو به چشم ببینیم...
‫ما داشتیم از صحرا می‌گذشتیم ‫که گفتیم کمی اینجا توقف کنیم.
‫در ضمن اگه این تموم سپاهتونه، ‫شیطاین راحت می‌خورنتون.
‫هی شما! تازه و ارزون!
‫- خانوم خوشگله چطوره یکم امتحان ‫کنی؟ - ببینید چی دارم! بیاید ببینید!
‫خیلی خوشمزه‌ست!
‫انگار از این کار ‫لذت می‌بری مرد جوان.
‫یکی می‌خرم.
‫به روی چشم!
‫ما کاملا با اینجا خو گرفتیم.
‫همگی دارین خودتون ‫رو ثابت می‌کنین.
‫ممنون.
‫البته اگه کار نکنی، چیزی ‫هم گیرت نمیاد، کار کن.
‫اصلا دختر دلبری نیست.
‫واقعا؟ به نظر من که خیلی خوشگله.
‫انقدر خوب نیست. مثل ‫کشیش می‌مونه که...
‫هی شما، بیاین!
‫با کیفیت و ارزون!
‫مشکل چیه؟ خجالت ‫نکشین، راحت باشین.
‫به نظر خیلی خوب میاد اما...
‫خب... این گوشت چیه؟
‫چی؟ گوشت گوسفند نمی‌خورین؟
‫دست شما دردنکنه!
‫گوشتش عالیه!
‫خوشحالم دوست داشتین.
‫شیاطین اصلا با ‫انسان‌ها تفاوتی ندارن.
‫هب اگه از من بپرسی، کوگایجی و گروهش ‫عادی‌تر از چیزی هستن که شما فکر‌ می‌کنین.
‫شماها با کوگایجی-ساما دوستین؟
‫زهرم ترکید!
‫یه کم بهم نزدیکیم.
‫امکان نداره!‌ حالا ‫باید چیکار کنم؟
‫کوگایجی الگوی همه‌ی ماست! اون مهربون ‫و مرده! از همه مهم‌تر خیلی خوشتیپه!
‫چی؟ اصلا فکر نمی‌کردم به چشم ‫شیاطین عادی اینطوری دیده بشه.
‫عادی؟
‫شماها دوباره زاده نشدین؟
‫زاده؟
‫چی؟ جدی می‌گین؟
‫منظورتون از اون، رها شدنه؟
‫نه. دوباره زاده شدنه.
‫اولش انگار داخل مغزت ‫یه انفجار ره می‌ده...
‫نمی‌تونی احساسات ‫درونیت رو کنترل کنی...
‫بعد از اون انگار دیوونه می‌شی.
‫مثل تشنج می‌مونه... اما
‫بعد از اینکه آروم می‌شی و کنترل خودت رو ‫بدست می‌گیری، حس می‌کنی جهان فرق کرده.
‫همه‌ی آدما معمولی از نظرت تبدیل ‫به یه تیکه گوشت خوشمزه می‌شن.
‫اون موقع حس می‌کنی برای ‫اولین بار بیدار شدی.
‫که اینطور... پس بیشتر یه جور پدیده‌ی ‫بیدار کننده‌ی غرایزه تا دوباره متولد شدن.
‫خیلی سریع فهمیدی چیه.
‫برای اینکه خودتون هم شیطانین.
‫باید به زودی به حالت ‫حقیقی خودتون برگردین.
‫حالت حقیقی...
‫خب، پس من همین حالا...
‫چی هستم.
‫عالی نیست سانزو-هان؟ مردم ‫خوبی اینجا زندگی می‌کنن.
‫هرچی که هست. من از ‫تحملشون خسته شدم.
‫به هر حال زندگی تو صحرا خیلی ‫سخته. شبا خیلی سرد می‌شه.
‫مگه اینکه بخوایم ‫همدیگه رو گرم کنیم.
‫قبل از اینکه بکشمت ‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.
‫از کی در مورد سی‌تن تایسی شنیدی؟
‫بازم اون جریان؟
‫تنها دلیلی که باهات اومدم همینه ‫که ازت اینو بپرسم. طرف الان کجاست؟
‫نمی‌دونم چرا انقدر دوست دارین ‫در موردش بدونین سانزو-هان.
‫اگه بخوام باهاتون صادق ‫باشم، خودمم نمی‌دونم.
‫چی؟
‫نمی‌دونم که معمولا کجا می‌شه پیداش ‫کرد و طبیعتا نمی‌دونم که الان کجاست.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫اونم تو همین جاست، شانگری‌لا.
‫سانزو-هان؟
‫اگه نمی‌تونی بهم بگی، ‫خودم می‌رم پیداش کنم.
‫باید ببینمش و حسابم ‫رو باهاش صاف کنم.
‫وایسین.
‫ظاهرا اون می‌دونه من کجا هستم.
‫بهتر نیست با من بمونین تا ‫اینکه کورکورانه دنبالش بگردین؟
‫چه جور آدمیه؟
‫بذار فکر کنم...
‫به مقدار زیادی تاریک، ‫سرد و در عین حال آرومه...
‫مثل صحرا در شب.
‫چی شد؟
‫ارابه شکست و یکی از بچه‌ها...
‫برو کنار!
‫خوبی؟
‫بیا، لازم نیست گریه کنی.
‫پسری مگه نه؟
‫هاکای، حواست به بچه باشه.
‫باشه.
‫از اینجا شکسته پس. به این ‫زودی‌ها نمی‌شه تعمیرش کرد.
‫فکر کنم بهتره ارابه‌ی ‫دیگه‌ای قرض بگیرم.
‫هی.
‫تا کجا باید اینو ببری؟
‫تا بازار...
‫باشه.
‫دیگه درد نمی‌کنه نه؟
‫نه.
‫شماها قدرت شیطانی خوبی دارین.
‫نه بابا اینطوری نیست. اما خب خیلی ‫وقته داریم سعی می‌کنیم زنده بمونیم.
‫ازتون ممنونم!
‫نجاتمون دادین.
‫خواهش می‌کنم.
‫چقدر گرمه!
‫مثل یه سونای طبیعی می‌مونه!
‫اونقدر گرمه که اگه زیر سایه ‫نباشی نمی‌تونی لباست رو بکنی!
‫اما می‌دونی...
‫سخته باور کنیم تا الان ‫چجوری زندگی کردیم.
‫انقدر شیاطین بهمون حمله ‫کردن و مشغول نبرد بودیم...
‫من فکر کرده بودم که ‫زندگی فقط نمونه، اما...
‫درسته.
‫الان دیگه گروه سانزو نیستیم خب‌.
‫بیا.
‫ممنون. مطمئنی که ایرادی نداره؟
‫اگه شماهم از پا در ‫بیاین دیگه کارمون تمومه.
‫تو واقعا دلبری نیستیا...
‫گفتی یه واحه پشت اون کوهه نه؟
‫از اونجا آب میارین؟
‫البته که نه. آدما کنترل تموم ‫اون قسمت رو در دست دارن.
‫ما آبمون رو از اون طرف ‫صحرا تامین می‌کنیم.
‫کنترلش دست اوناست؟ با ‫حادثه‌ی شانگری‌لا شروع شد؟
‫اون حادثه در سال‌هایی دور رخ داد
‫اما بعد از اون بود که انسان‌های اونجا که ‫باهاشون زندگی می‌کردیم ما رو بیرون کردن.
‫چاره‌ای نداشتیم جز ‫اینکه همینجا مستقر بشیم.
‫تا قبل از حادثه اونا به ما آب می‌دادن، ‫اما بعد از اون دیگه راه آب رو به ما بستن.
‫مهم نیست که شیاطین چقدر از انسان‌ها قوی‌تر ‫باشن، همینکه آب نباشه ما هم دووم نمیاریم.
‫مطمئنم که اونا هم ‫این رو می‌دونن.
‫به هر حال به نظر من انسان‌ها ‫می‌خوان همه‌ی شیاطین بمیرن.
‫مثل میعادگاه می‌مونه نه؟
‫خوشحالم که خوشتون اومد.
‫آب حیات؟
‫بگو چرا شهری وسط ‫صحرا انقدر وضعش خوبه.
‫بله حق با شماست.
‫ما مردمان صحرا نمی‌تونیم ‫دور از این چشمه زندگی کنیم.
‫افرادی هستن که این مهم ‫رو تهدید می‌کنن درسته؟
‫درستهو
‫شیاطین دیوونه شدن و افراد بسیاری ‫از اینجا به دامشون افتادن.
‫درست در اون طرف کوه، ‫شیاطین مستقر شدن.
‫مداوم زندگی و واحه‌ی ‫ما رو تهدید می‌کنن.
‫ما سپاهمون رو قوی کردیم ‫و مقاومت می‌کنیم اما...
‫شهروندان هیچ آرامش ذهنی‌ای ندارن. همیشه ‫باید نگران حمله‌ی بعدی اونا باشیم.
‫متاسفم واقعا.
‫چرا اینطوریه؟ یه ‫چیزی مشکل داره...
‫می‌خوام ازتون درخواست کمک کنم.
‫لطفا شیاطین رو نابود کنین.
‫بفرمایید.
‫هی، شما هم شنیدین؟
‫چی شده اقا؟
‫رودخانه خشک شده.
‫نه فقط رودخونه، بلکه ‫کل منطقه خشک شده.
‫شنیده بودم که اوضاع ‫صحرا داره بدتر می‌شه.
‫چه بلایی سر ما میاد؟ ‫هممون می‌میریم.
‫ایکاش می‌تونستیم ‫واحه رو تصاحب کنیم.
‫راست می‌گه. اگه فقط ‫اون واحه برای ما بود...
‫اصلا اون واحه از ‫اول برای شیاطین بود.
‫آدمای لعنتی!
‫لعنت به اون خیانتکارا!
‫همشون دارن جوش‌ میارن!
‫باید پسش بگیریم!
‫خیلی خب کم‌کم انگار ‫قراره جنگ بشه.
‫این خوب نیست.
‫اگه ساکت بمونیم، اون ‫حرومی‌ها حسابمون رو می‌رسن!
‫باید بهشون نشون بدیم رئیس کیه!
‫باید بکشیمشون!
‫آره، بیاین بکشیمشون!
‫- باید همه‌شون رو بکشیم! ‫- قتل عامشون می‌کنیم!
‫صبر کنین!
‫نباید این کار رو کنیم! ‫اینطوری برای همه خطر داره!
‫گوکو.
‫عذر می‌خوام.
‫شاید منی‌ که اهل اینجا ‫نیستم نباید دخالت کنم اما...
‫ما یه ماشین داریم پس اگه بهمون راه آب رو نشون ‫بدین، می‌تونیم حتی از نقاط دورتر هم آب بیاریم.
‫یه جورایی مرحم کوتاه مدته، اما ‫اجازه می‌دین همین کار رو کنیم؟
‫درسته. اینطوری خوب می‌شه. نه؟
‫خیلی ممنون.
‫هرچند...
‫شماها مهمان ما هستین...
‫تا همیشه که نمی‌تونین ‫این کار رو کنین.
‫بالاخره یه موقع باید یه جواب درست ‫درمون برای این مشکل پیدا کنیم.
‫اون موقع باید با آدم‌ها بجنگیم.
‫بله... شاید حق با شما باشه...
‫قسمت نهم
‫ضعیف‌ترین موجودات هم که باشی، در صورت ‫آزار دیگران به انتقام فکر خواهی کرد.