‫ کاری از تیم ترجمه تخصصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir - @AnimeList_ir ‫ترجمه از MRSJ
‫چی می‌خوای؟
‫فرض کن که بمیری، در اون صورت ‫می‌خوای که دوباره به زندگی برگردی؟
‫نه، نمی‌خوام.
‫هر موقع که وقت برسه می‌رم.
‫کجایی؟
‫من هیچ وجودی حس نمی‌کنم. ‫نه شیطان... نه انسان.
‫غیر ممکنه. همچین چیزی ‫تا حالا اتفاق نیافتاده.
‫تا بعد.
‫یادم اومد.
‫این حس... قبلا هم وقتی اون ‫مرد رو دیدم حسش کرده بودم.
‫سانزو؟
‫هی، چی...
‫گوکو؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اینجا چه خبره؟
‫سانزو ولش کن! بذار ‫زخماش رو ببندم.
‫هی سانزو! می‌شنوی؟ سانزو؟!
‫ها؟
‫گوکو رو ول کن.
‫گوکو، طاقت بیار!
‫گوجو! باید دست و پاش رو ببندم!
‫محکم‌تر ببندش!
‫باشه دیگه!
‫این خوب نیست! اینطوری...
‫بلند شو لعنتی!
‫هی گوکو! نمیر! بخدا بمیری ‫دهنت رو سرویس می‌کنم!
‫اعضای داخلیش...
‫گوجو، سرش رو بچرخون!
‫سانزو؟
‫کجا می‌ری؟
‫می‌کشمش.
‫می‌رم بکشمش.
‫اما مگه می‌دونی ‫کی اینکار رو کرد؟
‫سانزو!
‫دیوونه شده!
‫آره کاملا!
‫خیلی دیره!
‫چی گفتی؟
‫دیگه... کار دیگه‌ای ‫از دستمون بر نمیاد.
‫الان چی گفتی، یعنی منظورت چیه؟
‫بهتره آروم باشی گوجو.
‫منظورم اینه که می‌خوای ‫آخرین گزینه رو امتحان کنیم؟
‫سربندش رو در میاریم.
‫ها؟
‫گوکو... نه...
‫با توجه به قدرت فوق‌العاده شیطانی سی‌تن تایسی... ‫شاید بدترین نتیجه‌ای که بگیریم نجاتش باشه‌.
‫نمی‌دونم چی می‌شه اما...
‫این تنها کاریه که الان ‫از دستمون بر میاد.
‫سی‌تن تایسی... همین حالا ‫می‌خوای انجامش بدیم؟
‫این چیه؟
‫یه چیزی حس می‌کنم.
‫اون چیه؟
‫بازم شیاطین؟
‫حرفشو نزن!
‫وقتی برای تلف کردن نداریم.
‫دارم وقت تلف نمی‌کنم!
‫خیلی خب... انجامش بدیم.
‫بجنب!
‫لطفا...
‫چی؟
‫اونجاست!
‫گوکو!
‫این...
‫اون داره... داره انرژی ‫زمین زو جذب می‌کنه!
‫امکان نداره‌...
‫این نیروی زندگی سی‌تن تایسی ‫هست که زمین بهش وجود بخشید؟
‫خب، از چیزی که من فکر ‫می‌کردم، بهتر کار کرد.
‫آره... نتیجه خیلی خوب شده ‫اما وضعیتمون زیاد خوب نیست.
‫چاره‌ای نداریم.
‫نباید شکستش بدیم، فقط باید این ‫حلقه رو دوباره بذاریم سرش دیگه؟
‫گفتن از عملش آسون‌تره...
‫یه شیطان!
‫احمق!
‫فکر نکنم!
‫ها؟!
‫خوبه، همه چیز درست می‌شه.
‫وایسا!
‫تقریبا گولم زدی.
‫گوکو-هان... نه... سی‌تن تایسی.
‫پس این وجود حقیقیشه.
‫شما دوتا...
‫چطور اون اسم رو می‌دونین؟
‫چه مضحک.
‫شلیک گت باید به هدف می‌خورد.
‫گرفتشون؟
‫اون هیولا...
‫گوکو کجاست؟
‫باورنکردنیه...
‫گوکو.
‫اون چیه دیگه؟ چطوری بکشمش؟
‫کشیش لعنتی! الان ‫کجا غیبش زد آخه؟!
‫همچین موقعیتی قبلا هم رخ داده.
‫ها؟
‫در صحرا بودیم اون موقع. ‫گوکو خودش سربندش رو درآورد.
‫بهم گفتن که متوقفش کنم اما ‫هیچکاری از دستم بر نمی‌اومد.
‫هاکای؟
‫چندان مطمئن نیستم ‫زیاد دووم بیارم.
‫اگه منم رها بشم‌...
‫لطفا جلوش رو بگیر گوجو...
‫ازت عذر می‌خوام. ‫خیلی بهت زحمت دادم.
‫از همون موقع که کولت کردم...
‫همیشه برام زحمت بودی.
‫شما...
‫آقای عینکی شما...
‫این دفعه موفق می‌شم، گوکو.
‫چه اتفاقی داره میافته؟
‫چی؟!
‫احتمالا خودت می‌دونی اما...
‫محدود‌کننده‌ات رو الکی برندار...
‫حالا که موج منفی گسترده‌تر شده، تو هم در ‫مقابلش با رها کردن نیروی شیطانیت حساس‌تر شدی.
‫بله، حق با توئه.
‫تو با گوکو فرق داری.
‫هیچ قطعیتی نیست که اگه اون رها ‫بشه دوباره به حالت عادی برگرده.
‫داره کار نمی‌کنه؟!
‫تاثیری نداره. اون جاویدانه!
‫هاکای؟!
‫آسمون...
‫مزاحم زمین شدیم.
‫شوخیت گرفته...
‫یه حالت از موجود که انرژی‌اش رو از ‫جهان طبیعی می‌گیره، سی‌تن تایسی.
‫اون هیولا نیست... نه دیگه حداقل.
‫اون یه خدائه.
‫من با این حس کشتن که ‫توم می‌جوشه آشنا نیستم.
‫من کشتم تا زنده بمونم.
‫همونی شبی که اربابم کشته شد...
‫غم و اندوه من رو فرا گرفته بود
‫اون موقع این حس کشتن اگر هم تازه وجود ‫داشت، برای کشتن خود بی مصرفم بود.
‫بعد از اون فقط برای ‫زنده موندن انجامش دادم.
‫اگه نمی‌کشتم...
‫کشته می‌شدم.
‫با باور به این حرف ‫از جونم مایه گذاشتم.
‫من با این حس کشتن که ‫توم می‌جوشه آشنا نیستم.
‫من با همچین حس کشتن ‫پاکی آشنا نیستم.
‫ده سال پیش
‫نمی‌تونم بخوابم.
‫بوی سیگاره؟
‫تنباکو؟ نه مگه می‌شه ‫اونم تو این معبد؟
‫شبح ماه؟
‫اولین بار همچین موی ‫طلایی رنگ زیبایی می‌بینم.
‫شنیده بودم که موجدان جادویی هلال ‫ماه رو دوست دارن اما امشب ماه کامله.
‫خودت خیلی بیشتر از من شبیه ‫یه جور موجود جادویی هستی.
‫خوب گفتی.
‫پس رفیق جادویی که تو همچین شبی زیر ‫نور ماه دیدمت، یه دونه می‌خوای؟
‫تنباکو...
‫چی؟ نکنه الکل رو ترجیح می‌دی؟
‫هیچکدوم رو ترجیح نمی‌دم. تازه ‫ما الان داخل یک معبد هستیم...
‫آقا چطوره اونا رو در ‫یک جای دیگه مصرف کنین؟
‫درک می‌کنم.
‫گفتم شاید بتونم برای ‫خودم شریک جرم جور کنم.
‫من باید الکل و تنباکو ‫مصرف کنم به هر حال.
‫تونستی خوب بخوابی؟
‫بله.
‫خوبه. راستی یک کشیش بلند مرتبه ‫که در ماموریت بود به معبد برگشته.
‫دوست داره که تو رو ببینه.
‫من جیکاکو، کشیش بلند ‫مرتبه‌ی معبد کیوئین هستم.
‫از دیدنتون خوشبختم گنجو سانزو.
‫گنجو سانزو هستم، ‫سی و یکم از چین.
‫لعنت بهش.
‫نور ماه... چقدر سنگینه.
‫سانزو-ساما مشکلی دارن؟
‫خب، از دیروز تو اتاقشون موندن ‫و از خوردن غذا اجتناب می‌کنن.
‫من رو ببخشین.
‫سانزو-ساما؟ خوب هستید؟
‫واقعا عذر می‌خوام.
‫اسلحه؟ چرا یه کشیش ‫باید اسلحه داشته باشه؟
‫شاید برای محافظت از خودشه.
‫شایعه شده که کلی دزد و ‫شیطان برای کشتنش تلاش کردن.
‫درسته که همچین افرادی ‫داخل معبد بمونن؟
‫یادم نمیاد پرسیده باشم.
‫از اینجا می‌رم. همین الان.
‫به ماه بر می‌گردی؟
‫جایی ندارم که برم. ‫تو هم سر راهم هستی.
‫البته که با اون چشما... ‫جایی رو پیدا نمی‌کنی.
‫البته.
‫کشیش سانزو چیه؟ شما این آدم خاکی رو ‫گرفتین و بهش می‌گین کشیش بالا مرتبه.
‫همتون تهوع‌آورین.
‫وقتی اونطوری زور می‌زنی تا ‫نفس بکشی، به صرفه می‌افتی.
‫ها؟
‫همونطور که خودت گفتیه. ‫انسان همینطوریه.
‫اگه بسوزه، خیلی زود توی ‫دود خودش ناپدید می‌شه.
‫اینکه بخوای بارش رو روی دوشت بکشی ‫مثل این می‌مونه که بخوای سیگار بکشی.
‫اونطوری هم شانس و هم ‫ریه‌هات رو بیچاره کردی.
‫بیا.
‫به عنوان یه هدیه‌ی ‫خداحافظی بگیرش.
‫گفتم که نمی‌ک...
‫خب، گنجو-دومو...
‫تا موقعی که زنده‌ایم ‫همین آدم خاکی هستیم، نه؟
‫اگه فکر می‌کنی آدم بی ارزشی هستی و بوی خاک می‌دی، ‫احتمالا برای اینه که آدمی از خاک تشکیل شده.
‫ارباب! لطفا این جادو ‫رو از بین ببرین.
‫کورویو...
‫می‌دونی چرا کتیبه‌ها روی دوش ‫کشیش‌های سانزو گذاشته شدن؟
‫یه جور نشانه برای اینکه بگه ما ‫حاضریم با همه چیز مقابله کنیم.
‫ارباب؟
‫خب الان برات زوده البته اما...
‫باید همین حالا به تو ‫بسپرمش، گنجو سانزو.
‫چه جور جوکیه دیگه؟ این همون معبدیه ‫که چانگان بهش افتخار می‌کنه؟
‫چیه؟ ما فقط دنبال یه نفر هستیم.
‫یه کشیش به اسم گنجو سانزو.
‫وایسا حرف بزنیم.
‫ها؟
‫تو فقط گنجو سانزو و ‫من رو می‌خوای درسته؟
‫این پیر خر دیگه کیه؟ ‫بگین یکی دیگه بیاد!
‫پدر بالا مرتبه!
‫اینکه بزرگ‌تر‌هاتون رو دست کم ‫می‌گیرین براتون بد می‌شه‌ها، بچه‌ها...
‫پیر مرد.
‫برگشتی؟
‫فکر کنم واقعا پیر شدم دیگه.
‫مطمئنی تا الانشم به ‫اندازه کافی نکشیدی؟
‫همچین حرفایی من رو ‫یاد کومیو می‌ندازه.
‫تو...
‫اون شونه‌ها خسته نمی‌شن... ‫بقیه‌اش به عهده‌ی خودته.
‫گنجو سانزو-دومو.
‫من...
‫باید چیکار...
‫این حضور شیطانی بی‌رحمانه ‫چیه که حس‌ می‌کنم؟ نکنن که...
‫اون بچه کل شهر رو خراب می‌کنه!
‫پیش بینیت غلط از آب در اومد!
‫هاکای!
‫همچین ظلمی... اون داره مثل ‫یه بچه باهاش بازی می‌کنه.
‫رنگ محو شیطانی اون...
‫هاکای!
‫من رو ببخش.
‫هاکای؟!
‫خوبی؟
‫شاید... اما اینطوری ‫نمی‌تونیم موفق بشیم.
‫هیزل، هنوز روحی ذخیره شده داری؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫هاکای تو...
‫نه نه برای من. از اونجایی که موقعیت خیلی ‫اورژانسیه، می‌خواستم گت رو قرض بگیرم.
‫اینطوری بقیه افراد ‫هم آسیب می‌بینن.
‫تو... تو می‌خوای چیکار‌ کنی؟
‫از پیچک به عنوان یه ‫سیم رسا استفاده کردی.
‫ای... میمون احمق!
‫آقای عینکی... بیداری شین! یالا!
‫هاکای... برین کنار!
‫احمق لعنتی!
‫نباید اونطور سخت می‌گرفتی!
‫فقط همین کار رو بلدم؟ لعنت بهش!
‫نمرده!
‫هنوز نمرده! اگه ‫کاری بکنی می‌کشمت!
‫لعنتی! آهان دیگه! بجنب دیگه!
‫بلند شو! هاکای! هی!
‫هاکای؟!
‫گوکو؟
‫آره، خوب شده.
‫این دیگه چه قیافه‌ایه؟
‫ببند دهنتو نکبت! حرف نزن.
‫ببخشید.
‫کاری داشتم که باید ‫انجام می‌دادم.
‫حیف که دستم بسته‌ست.
‫قسمت هشتم
‫واحه