‫ کاری از تیم ترجمه تخصصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir - @AnimeList_ir ‫ترجمه از MRSJ
‫این چیه؟
‫شیطانه؟
‫آب...
‫آب... آب...
‫وافل‌؟
‫آب می‌خوام!
‫چی؟
‫نیومده اینجا پس.
‫خوش برگشتی!
‫تونستی آب پیدا کنی؟
‫آره.
‫گوکو نیومد اینجا؟
‫گمش کردی؟
‫تو راه برگشت از رودخونه اون
‫گفت عطر میوه می‌شنوه ‫و برای خودش رفت‌.
‫این خوب نیست.
‫خورشید که غروب کنه ‫نمی‌تونیم حرکت کنیم.
‫بچه که نیست. زود بر می‌گرده.
‫اگه بچه نبود...
‫به خاطر شکمش گم نمی‌شد.
‫خوبه؟
‫نمی‌دونستم اینورا میوه داره.
‫به خاطر رفتارم معذرت می‌خوام.
‫یه رودخونه هم همین نزدیکی بود.
‫چرا تو همچین جایی قش کردی؟
‫قش نکردم دقیقا.
‫هزارتوی جنگل اسیرم کرده بود
‫چی؟
‫یعنی گم شده بودی دیگه؟
‫اگه ساده بخوایم بگیم آره...
‫تو بهم کمک بزرگی کردی مرد جون.
‫ازت ممنونم.
‫خواهش می‌کنم!
‫حالا که گفتی...
‫گفتی دنبال یه نفر می‌گشتی نه؟
‫کی بود؟
‫آره، درسته...
‫می‌تونم بگم یه جور دشمن قدیمی.
‫دشمن قدیمی...
‫یه گروه شیطانی هستن که باعث ‫مرگ اعضای قبیله‌ی من شدن.
‫باید هرچه سریع‌تر ‫اونا رو پیدا کنم.
‫و البته با دستای خودم بکشمشون.
‫پس آدمای بدی هستن؟
‫آره، گروه ترسناکی هستن.
‫قبلا یه بار به مبارزه دعوتشون ‫کردم و همه‌شون رو گیر انداختم...
‫چی؟!
‫اینجا کجاست؟
‫احمقا!
‫کله پوکایی مثل شما در ‫مقابل من قدرتی ندارن!
‫همین حالا نابودتون می‌کنم.
‫راه فراری از این ‫خیال وجود نداره...
‫فکر کردی همچین چیزی شکستم می‌ده؟
‫چی؟
‫تا بعد!
‫همون لحظه که می‌خواستم کارشون ‫رو تموم کنم اونا فرار کردن.
‫حتما از قدرتم ترسیدن.
‫واقعا قوی هستی پس.
‫همینطوره.
‫بهم می‌گن دارنده‌ی ‫تکنیک سایه، زاکورو.
‫زاکورو؟
‫اسمت خوشمزست!
‫تو آدم خنده داری هستی مرد جوون!
‫اسمت چیه؟
‫من؟ گوکو...
‫زاکورو؟
‫شما دو تا دیگه کی هستین؟
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫یه شیطان... و یه توله انسان؟
‫ترکیب عجیبیه.
‫چیزی نیاز دارین؟
‫این شیطانه رو نمی‌تونم بشناسم.
‫ماله اینورا نیستی؟ ‫این جنگل قلمروئه ماست.
‫از اینجا برو.
‫مگه اینکه هوس کتک کردی.
‫چی گفتی؟
‫نه وایسا.
‫بچه رو پیش ما بذار.
‫به نظر خوشمزه میاد.
‫من خودم خوردن رو ‫دوست دارم اما...
‫خورده شدن چندان...
‫ها؟
‫زاکورو؟
‫فرار کن مرد جوون.
‫تو جون من رو نجات دادی. ‫می‌خوام حسابمون رو صاف کنم.
‫دیوونه‌این که می‌خواین با ‫زاکورو-ساما مبارزه کنین!
‫چی می‌گی؟
‫چی می‌گی؟ نمی‌فهمی ‫تو چه موقعیتی هستی؟
‫فقط زر می‌زنی احمق.
‫مگه شما تفاله‌ها جرعت چشم ‫تو چشم شدن با من رو دارین؟
‫ها؟ چی نالیدی؟
‫چشم تو چشم؟
‫چی؟!‌ می‌خوای صبر ما رو بسنجی؟
‫به چشمات نگاه کردن...
‫چی... چی...؟
‫کجاییم؟
‫چه خبره؟
‫این چه کوفتیه؟
‫گرفتمتون احمقا!
‫تا زمانی که من شکست نخوردم ‫نمی‌تونین از اینجا بیرون برین!
‫چی؟!
‫جدی که نیست؟!
‫این چیه؟
‫چه خبر شده؟
‫تو دیگه چرا اینجایی؟
‫گفتی به چشمات نگاه کنن خب منم...
‫آخه تو چرا باید نگاه کنی؟!
‫نمی‌دونم چه خبره اما ‫باید شکستتون داد نه؟
‫احمقا!
‫فکر کردین با اون سلاح‌های لجن ‫و داغونتون می‌تونین شکستم بدین؟
‫چه شد؟
‫حالم بد شد!
‫چی شد؟ ترسیدین؟
‫اگه یه جا وایسین، شمع‌ها ‫لباساتون رو آتیش می‌زنن!
‫داغه!
‫مثل یک گردباد به ‫همه جا پخش می‌شه!
‫و مهم نیست چی بشه، اون آتیش خاموش ‫نمی‌شه تا همه چیز رو بسوزونه!
‫داغه داغه داغه!
‫مگه بهت نگفتم؟!
‫گوشات رو بگیر!
‫گوش؟ پس اینطوره!
‫هی، این فقط یه وهم و خیاله!
‫چیزایی که می‌گه رو باور نکنین!
‫نکبت!
‫نمی‌دونم چه خبره اما...
‫چرا با زور بازومون نزنیمشون؟!
‫صبرکن پس!
‫می‌تونی از سلاحت استفاده کنی!
‫سلاح، پس ما هم می‌تونیم...
‫سپر!
‫دیواری میان ما وجود داره!
‫این شد یه چیزی...
‫تیکه تیکه‌اش می‌کنم!
‫بازم!
‫کارت عالی بود مرد جوون!
‫ببین!
‫اونجایی که دارین توش می‌افتین...
‫یه دره‌ست!
‫با سر می‌افتین تو یه دره‌ی عمیق!
‫تو کارت رو بلدی مرد جوون.
‫ممنون!
‫چی؟
‫می‌خواستی کمکم کنی نه؟
‫من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم.
‫پس اینجایی! کجا ‫غیبت زد میمون نفهم؟!
‫سانزو و بقیه‌ان.
‫هی! اینجا بیاین اینجا!
‫چرا می‌گه ما بریم اونجا؟
‫اصلا زحمت نکشیدی ما رو پیدا کنی؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫تو از اون گروه تئاتری نه؟
‫دو نفره اینجا چیکار می‌کنین؟
‫ها؟
‫چی؟!
‫سان...زو؟
‫گروه سانزو؟! اینجا چه خبره؟!
‫من... حالا فهمیدم. شما دوتا...
‫شما آدمای گروه سانزو هستین...
‫چی؟!‌ بفهم داری چی می‌گی!
‫آره اونا با مان.
‫چی؟!
‫بگو پس...
‫با اینکه یه شیطانی با ‫سانزو همکاری می‌کنی...
‫نه... من...
‫آره.
‫می‌خوام این رو ‫بقیه دوستاتون بگین.
‫بهشون بگین که زاکورو-سان ‫وارد گروه سانزو شده.
‫شی
‫شیطان
‫ها؟
‫لعنت بهش. خیانتکار!
‫تقاصشو پس می‌دی!
‫هی، صبر کنین...
‫صبر کنین!
‫چشه؟
‫مردم از خنده!
‫هی، چرا؟ اون با ماست؟ ‫خیانتکار؟ احمقا...
‫اون با ماست؟ خیانتکار؟ احمقا...
‫ها؟ چی شده؟
‫داریم می‌ریم.
‫همینطوره.
‫قبل از رسیدن شب باید حرکت کنیم.
‫بجنب. وگرنه جا می‌مونی.
‫باشه الان میام!
‫خیلی خوب بود!
‫اورا سای
‫سانزو شماره صندلی‌ها رو می‌دونی؟
‫فکر نمی‌کنین که باید ‫هات داگ هم می‌خریدیم؟
‫نه همین برات کافیه دیگه.
‫ساکت شین.
‫کلاس
‫کلاس آداب و معاشرت هاکای
‫کلاس آداب و معاشرت
‫شمایی که به سینما می‌ری ‫من چندتا درخواست ازت دارم.
‫ها؟ امشب؟
‫باشه مشکلی نیست.
‫قراره خیلی خوشبگذره...
‫تلفنتون رو خاموش کنین.
‫تلفنتون رو خاموش کنین
‫عالیه!
‫بزنش!
‫در حین تماشای فیلم بلند ‫نشین و سر و صدا نکنین!
‫تو سالن سر و صدا نکنین
‫حیوون خونگیتون رو خونه بذارین.
‫از آوردن
‫هاکوریو خودداری کنین
‫گوجو داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم فیلم می‌گیرم.
‫اینطوری می‌تونم وقتی رفتم ‫خونه دوباره نگاه کنم.
‫واقعا؟
‫فکر خوبیه منم همین ‫کار رو می‌کنم!
‫اصلانم فکر خوبی نیست!
‫فیلم گرفتن یا ضبط کردم در ‫سینما قانون ممنوع اعلام شده
‫در ضمن، لطفا از شلیک ‫کردن هم خودداری کنین.
‫فیلم گرفتن، ضبط کردن، ‫شلیک کردن ممنوعه
‫دورم رو احمقا پر کردن.
‫داخل سالن سیگار نکشین!
‫کاملا درسته.
‫سیگار کشیدن داخل سالن ممنوعه
‫خیلی خب دیگه، حواستون به ‫رفتارتون باشه و لذت ببرین.
‫تمام شانگری‌لا گریه کرد...
‫سرنوشت یا نوعی طلسم
‫جشنواره فیلم شانگری‌لا
‫برنده‌ی بیشتری ‫جوایز در ده رده‌بندی
‫فیلم
‫سایوکی ریلود زروئین
‫پرونده‌ی قتل عمارت شش ضلعی
‫شب طوفانی‌ای بود.
‫در خانه‌ای منزوی و قدیمی به سبک ‫غربی در کوهستان اتفاق افتاد.
‫من رو ببخشین.
‫ما از دانشگاه پرندگان ‫وحشی آرایسو هستیم.
‫چهار مرد هادی وارد خانه شدند.
‫ما راهمون رو گم کردیم.
‫می‌شه بذارین شب رو از این ‫بارون به شما پناه بیاریم؟
‫رئیس بخش پرندگان وحشی
‫چو هاکای
‫برای همین از این بخش بدم میاد.
‫باید از هاکای شکایت کنی.
‫شا گوجو
‫گنجو سانزو
‫سن گوکو
‫افرادی که با فریب وارد ‫بخش پرندگان وحشی شدند
‫چی؟ چقدر بد.
‫خدمتکار عمارت
‫جیکاکو
‫در این صورت، بیاین داخل.
‫عالی شد!
‫چه بزرگه!
‫از این سمت لطفا.
‫بهتره به دیدن ارباب ‫جوان این عمارت برین.
‫آنها چمیدانستند که قرار است وارد
‫چه زنجیره‌ی قتل‌هایی شوند.
‫خیلی خب، تا طوفان آروم ‫بگیره می‌تونین راحت باشین.
‫پدرم الان خواب هستن. ‫فردا براشون تعریف می‌کنم.
‫ارباب بعدی عمارت
‫هیزل گروث
‫بادیگارد
‫گت
‫این عمارت خیلی بزرگه.
‫یکم قدیمی و از مد افتاده‌ست ‫برای همین انگار تسخیر شدست‌.
‫درسته...
‫متاسفانه می‌گن اربابان این ‫عمارت نسل‌هاست که طلسم شدن.
‫طلسم؟
‫ارباب جوان! باز می‌خواین ‫در این مورد صحبت کنین؟
‫اون دیگه چی بود.
‫ارباب...
‫خدمتکار یائونه
‫پدر!
‫ارباب!
‫ارباب عمارت گودای گروث
‫زمان مرگ ۸:۱۵
‫رعد و برق تن ارباب ‫را روشن کرده بود.
‫او که مرگی دردناک و عجیب داشت.
‫علت مرگشون زهر بوده.
‫الان چندین ساعته که مردن.
‫نمی‌تونم بگم که ‫خودکشی بوده یا قتل.
‫تو کی هستی؟
‫من، نی، پزشک این خونه هستم.
‫از دیدنتون خوشحالم اعضای بخش پرندگان ‫وحشی که از بارون به اینجا پناه آوردین.
‫دکتر
‫خانوادگی
‫نی جیانی
‫کار اون طلسمه.
‫همونطور که تو کتیبه ‫گفتن اتفاق افتاد!
‫بانوی عمارت
‫بانو گیوکومه
‫کتبیه؟
‫اما این تنها پیش ‫درآمد حادثه بود.
‫پل طنابی!
‫حالا از بقیه‌ی دنیا جدا شدیم!
‫این طلسم کتیبه‌ست!
‫هی، هی، هی، می‌خوای ‫بهش دست بزنی؟
‫آروم باش گوجو.
‫سانزو، این چیزا واقعا ‫به خاطر کتیبه‌ست؟
‫اگه یه طلسم پشت اتفاقات باشه، ‫به پلیس نیازی پیدا نمی‌کنیم.
‫منظورت اینه که، یه ‫نفر پشت این قضیه‌ست؟
‫نمی‌دونم.
‫راسته که قبیله‌ی من توسط ‫خاندان گروث نابود شد.
‫خدمتکار کوگایجی
‫با این حال... من بدهی‌ای به ‫ارباب داشتم که باید صافش می‌کردم.
‫کو...
‫آشپز دوکوگاکوجی
‫همانطور که زندگی یک مرد ‫جوان از خاندانی اشرافی
‫به روشنایی می‌رسد
‫د.مین حادثه از نوشته‌های ‫طلسم کتیبه، منتظر وقوع بود.
‫بانوی من!
‫یه قتل سریالی در جریانه.
‫شاید خودم نفر بعد باشم!
‫داخل آتیش دان، راهپله هست!
‫گوشواره اینجا چیکار می‌کنه؟
‫سایه‌ای سیاه به دقت ‫گوجو را نگاه می‌کرد.
‫برادرای خونی؟
‫هیزل-ساما و کوگایجی-ساما؟
‫رابطه‌ای از عشق و نفرت ‫میان ساکنین بر ملا شد.
‫خب من روابطی نزدیم با ‫بانوی عمارت داشتم بله.
‫درخواستی دارم، ‫می‌تونین کمکم کنین؟
‫اگه درخواست شماست، ‫من سراپا گوشم.
‫این چه ربطی به ‫وضعیت الانمون داره؟
‫ها؟ چی شده؟
‫چه کسی از پشت به گوجو نزدیک شد ‫وقتی که او در پس کشف حقیقت بود؟
‫یعنی بارون کی بند میاد؟
‫شاید...
‫هاکای؟
‫این تله‌ایه که قاتل درست کردن؟
‫گوجو!
‫طبق گفته‌های کتیبه، در عمارت
‫سه، چهار، پنج حادثه رخ می‌ده.
‫همه‌اش کار من بود.
‫اینجا این رو نوشته.
‫نه!
‫حقیقت نداره! اون فقط ‫می‌خواد از من مراقبت کنه!
‫منظورت چیه؟
‫درسته.
‫قاتل منم.
‫همه‌ی این کارا رو من کردم.
‫تمومش کن.
‫این خیلی خیلی مسخر‌ست.
‫سانزو! فهمیدی قاتل کیه؟
‫عجب بدبختی‌ایه.
‫البته که قاتل تویی.
‫حقیقتی که حس ششم ‫سانزو بر آن دست یافت
‫وقتی که حوادث طلسم ‫کتیبه‌ روشن شد، چه بود؟
‫گوجو که قرار بود بعد از ‫یافتن حقیقت حوادث مرده باشد،
‫به شکل یک زامبی به زندگی برگشت!
‫گوجو اومده تا به ما حمله کنه!
‫سانزو، گوکو و هاکای شک داشتند که باید ‫به این متحد قدیمی حمله کنند یا خیر.
‫در این عمارت دور از همه ‫چیز، بازی بقا آغاز می‌شود.
‫آنهایی که به دنبال حقیقت هستند، ‫بهتر است از جای خود تکان نخورند.
‫سایوکی ریلود زروئین، ‫پرونده‌ی قتل عمارت شش ضلعی!
‫نه بابا؟
‫کیو تبدیل به زامبی کردی؟ ‫همینطوری هم یهو من رو نکش!
‫واقعا این فیلم قرار بود ‫اینطور داستانی داشته باشه؟
‫نه دقیقا.
‫اما اگه تو اجرامون ‫زیاده‌روی نداشته باشیم،
‫تماشاگرای ما برای دیدن ‫فیلم به سینما نمیان که.
‫در مورد یه کم زیاده روی ‫بهتره تجدید نظر کنی.
‫اما واقعا انگار خوب شده، هاکای!
‫بذار منم امتحان کنم!
‫وایسا گوکو!
‫پیش از حوادث رازآلود ‫عمارت شش ضلعی
‫پیشونیه سانزو ختی ‫بیشتر از این چین داشت
‫در ضمن یعنی منم می‌تونم
‫شام خیلی مجلل بخورم؟
‫در فیلم سای...
‫ساکت شو! چرت و پرت ‫به فیلم اضافه نکن.
‫بدش به من، خودم درستش می‌کنم.
‫به نظر شما، کارآگاه ‫بسیار جذاب، گوجو
‫می‌تونه بانوی زیبای عمارت ‫شش ضلعی را نجات دهد؟
‫و بعد از آن شب خوبی ‫را با او داشته باشد؟
‫در فیلم سایوکی ریلود...
‫حالا تو داری چرت و پرت ‫به فیلم اضافه می‌کنی.
‫گوجو میکروفون رو ‫پس بده‌. همین الان.
‫بیا اینو بگیر!
‫هاکای، گوکو، بذارین یه ‫چیز دیگه هم می‌خوام بگم!
‫خدایا اگه شماها فقط ساکت می‌موندین و گوش ‫می‌دادین انقدر شلوغ پلوغ نمی‌شد همه چیز.
‫میکروفون رو بده اینور.
‫خیلی... خب...
‫چشمانی زرد.
‫شهری که مردمانش به زندگی ‫برگشته‌اند در آرامش زندگی می‌کنند.
‫همانطور که ارزش و ‫زندگی و مرگ را می‌دانند
‫چه فکری در قلب‌هایشان ‫جریان دارد؟
‫این شد یه پریویو حسابی!
‫در قسمت بعد سایوکی ‫ریلود زروئین، قسمت ششم:
‫"حق زندگی"
‫منتظر بمانید.
‫قسمت ششم
‫حق زندگی