‫کاری از تیم ترجمه تخصصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir - @AnimeList_ir ترجمه از MRSJ
‫اوکوکو-هان شما هستین؟
‫چند وقته ندیدمت ‫هیزل، حالت چطوره؟
‫بزرگ شدی نه؟ ‫خوش‌چهره‌تر هم شدی‌‌.
‫بس کنین! شما اصلا تغییر ‫نکردین اوکوکو-هان!
‫پیش‌تر بهت در مورد ‫ایشون گفتم گت.
‫ایشون اوکوکو-هان هستن.
‫اوکوکو سانزو، یک کشیش.
‫وقتی بچه بودم ایشون دو ‫هفته با من در کلیسا بودن.
‫کلی مطلب در مورد قاره‌های دیگه، ‫شانگری‌لا و چیزای دیگه به من یاد داد.
‫هیزل اونقدر اصرار به دیدنم داشت ‫که من مجبور شدم به اینجا بیام‌.
‫چه انتظاری داشتی؟ خب تو حتی یه آدرس هم ‫به من ندادی تا اکه خواستم بیام پیشت.
‫راستی حالا که صحبتش ‫شد، کشیش فیلبرت چطوره؟
‫ایشون در گذشتن.
‫ده سال پیش توسط هیولایی ‫که نتونستن شکست بدن‌.
‫نمی‌دونستم.
‫واقعا غم‌انگیزه.
‫چه بدشانسی‌ای!
‫تقریبا بدون هیچ ‫حادثه‌ای به شهر رسیدیم.
‫اگه وقتی وارد شهر بودیم ‫می‌رسیدن دردسر بیشتری می‌شد.
‫من گشنمه!
‫انقدر شنیدم این میمون ‫اون رو حرف بزنه خسته شدم!
‫گروه سانزو! ما اینجاییم تا جونتون ‫و اون کتاب رو ازتون بگیریم!
‫از شنیدن این هم خسته شدم.
‫کشیش و بقیه! لازم نیست ‫با اونا مبارزه کنین!
‫لطفا وارد شهر بشین!
‫اما...
‫بجنب دیگه عجله کن!
‫هاکای.
‫فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟
‫اگه برین داخل تموم ‫شهر پر شیطان می‌شه که.
‫هی، ما جلوتر نمی‌تونیم بریم.
‫ولشون کنین! فقط باید منتظر ‫باشیم تا از شهر بیرون بیان.
‫دفعه‌ی بعد حتما ‫کتاب‌ها رو بدست میاریم!
‫چی؟
‫برگشتن.
‫چه خبره؟
‫این شهر توسط یک نیروی ‫مقدس محافظت می‌شه.
‫نیروی مقدس؟
‫چه بزرگه!
‫منظورتون از نیروی مقدس چیه؟
‫شیاطین در گذشته هم ‫به این شهر حمله کردن.
‫چندین سال پیش از وقتی کشیش ‫والا مرتبه، سوشین به رهبری رسید
‫شیاطین نتونستن ‫وارد این منطقه بشن.
‫حصاری که رهبرمون ایجاد کرد ‫از اینجا محافظت می‌کنه.
‫حصار؟ اما ما که ‫بدون مشکل وارد...
‫که اینطور؟ پس این یعنی شما ‫مشکلی ندارین که نگرانش باشین.
‫بله درسته.
‫شهری که شیاطین ‫نمی‌تونن واردش بشن؟
‫شک برانگیزه نه؟ ما سه ‫نفر راحت وارد شدیم.
‫اما خب دیدیم که شیاطینی که ‫دنبال ما بودن نتونستن وارد بشن.
‫خب وقتی صحبت از شیاطین باشه، ‫شماها چندان معمولی نیستین.
‫احتمالا یه حصار ضعیف گذاشته.
‫چه اهمیتی نداره؟
‫من فقط می‌دونم که امشب با ‫خیال راحت می‌تونیم بخوابیم.
‫سانزو می‌دونم که شاید دیر باشه ‫اما می‌تونم چیزی ازت بپرسم؟
‫چی شده؟
‫در مورد کتیبه‌های ‫بناینگذار زمین و بهشته.
‫شوخی نمی‌کردی. واقعا دیر شده ‫در مورد همچین چیزی بپرسی.
‫من شنیدم که وجود داره اما جزئیات ‫دیگه‌ای در موردش نمی‌دونم.
‫خب جزئیات کتبیه‌های ‫بنیانگذار بهشت و زمین
‫قرار بود فقط به اطلاع ‫نوادگان سانزو برسه.
‫در کتبیه‌های بنیانگذار بهشت و زمین، غیر ‫از کتیبه‌های ماتن و ستن که دست من هستن،
‫سه کتیبه‌ی دیگه به اسم‌های ‫اوتن، موتن و کوتن وجود دارن.
‫سانزوی کشیش به عنوان فرد ‫مراقبت‌کننده از هر پنج تا انتخاب شد.
‫همونطور که کتبیه‌ی ماتن ‫توانایی مطهرسازی پلیدی رو داره،
‫بقیه‌ی کتیبه‌ها هم هرکدوم ‫توانایی خاص خودشون رو دارن.
‫هر کدوم در زمینه‌ای ‫قدرتمند محسوب می‌شن.
‫اما من سنیدم با توجه به شیوه‌ی ترکیبشون، ‫توانایی‌های قدرتمند‌تری هم می‌تونه به وجود بیاد.
‫در واقع، من هم تا حالا قدرت ‫باقی کتیبه‌ها رو ندیدم.
‫چی؟ اگه ترکیبشون کنی می‌تونی قدرت‌های ‫جدید ایجاد کنی؟ به نظر باحال میاد!
‫نه دقیقا.
‫گفته می‌شه که از کتبیه‌های بنیانگذار بهشت ‫و زمین برای خلقت این جهان استفاده شده
‫اگه هر پنج‌تاشون در کنار هم قرار ‫بگیرن، معلوم نیست چه اتفاقی می‌افته‌.
‫برای همینه که کشیش‌های سانزو در مکان‌های ‫مختلف به کارهای مختلف مشغول هستن.
‫برای اینه که حتی به شکل ‫تصادفی هم در یک مکان جمع نشن.
‫که اینطور‌.
‫یعنی اوکیه همچین کشیش فاسدی به همچین ‫چیز قدرتمندی دسترسی داشته باشه؟
‫یعنی سانزو خودش قدرتی نداره ‫همه‌اش به خاطر کتیبه‌هاست.
‫من دارم می‌شنوم.
‫قدرت کتبیه‌های ‫بنیانگذار بهشت و زمین
‫همیشه برای کسی بوده که وظایف...
‫چی شد سانزو؟
‫هیچی... چیزی نشد.
‫نمی‌دونستم کشیش فیلبرت کشته شده.
‫هیزل هر روز به چه ‫چیزی دعا می‌کنی؟
‫خودمم دقیق نمی‌دونم.
‫مهم نیست چقدر دعا کنم. نه ‫پدرم نه مادرم بر نمی‌گردن.
‫پدر، شما فکر می‌کنین ‫که خدا واقعا وجود داره؟
‫تو اینجایی، اینطور نیست؟
‫خدا هم اینجاست. ‫در وجود همه‌ی ما.
‫پدر...
‫درسته هیزل. باید ‫برای خودت دعا کنی.
‫اگه این کار رو کنی، همه ‫چیز بهتر به نظر می‌رسه.
‫پدر، شیطان‌کش قابلی بود ‫اما در عین حال مهربان.
‫اون طبیعت غیرقابل پیش‌بینی...
‫من هرچند متفاوت هستم.
‫هیولاها و انسان‌ها ‫مثل روغن و آب می‌مونن.
‫من به این باور داشتم و تا ‫شانگری‌لا اومدم. هرچند...
‫در طول راه با آدم‌ها مختلفی ملاقت کردم و حالا ‫چندان مطمئن نیستم که دارم کار درست رو می‌کنم یا نه.
‫راستی، هیولایی که ‫فیلبرت رو کشت چی شد؟
‫فرار کرد فکر می‌کنم.
‫نمی‌دونم چرا حافظه‌ی من از ‫اون زمان خیلی گمراه کنندست.
‫دقیقا به یاد دارم ‫که بهمون حمله شد.
‫حتی مرگ پدر رو.
‫مطمئنم که کار ‫هیولایی قدرتمند بود.
‫آره. حتی در شانگری‌لا هم ‫هیولاهایی با اون قدرت پیدا می‌شه.
‫گفته می‌شه که اونا حتی دلیل رخ دادن ‫فاجعه‌ای در چندین سال پیش هستن.
‫هیزل.
‫در مورد سی‌تن تایسه شنیدی؟
‫اما می‌دونی...
‫اینجا انقدر شلوغه که شما در مقابلش ‫مثل موش‌های ساکت کلیسا می‌مونین.
‫من رو ببخشین، شما ‫کشیش سانزو هستین؟
‫نه اشتباه گرفتی.
‫آدم باش‌.
‫اتفاقی افتاده؟
‫خب ما شنیدیم که کشیش سانزو به این شهر اومدن ‫و رهبر سوشین هم می‌خوان که بهشون خوش‌آمد بگن.
‫سوشین همون کشیشه که شهر ما رو از دست ‫شیاطین نجات داد. اون رهبر اینجاست.
‫کشیش سانزو، بلند ‫مرتبه‌ترین کشیش شانگری‌لا.
‫افتخار بزرگیه برای ماست ‫که به اینجا اومدین.
‫من شنیدم که با وجود حصاری که شما برپا ‫کردین شیاطین نمی‌تونن وارد شهر بشن.
‫سه سال پیش من به اینجا اومدم ‫و جادویی برای شهر خوندم.
‫همین کار من رو تبدیل ‫به رهبر اینجا کرد.
‫اگه می‌تونین حصاری برای چنین محوطه‌ی بزرگی ‫برپا کنین، باید توانایی‌های زیادی داشته باشین.
‫لازم نیست تعارف کنین.
‫به هر حال شیاطین امروزه چندان ‫تفاوتی با انسان‌ها ندارن‌ وقتی
‫می‌شه قدرت اونا ‫رو کنترل کرد، نه؟
‫بله همینطوره.
‫اما می‌دونین، متخصصی در سطح من می‌تونه ‫بگه که چه کسی انسان و چه کسی شیطانه.
‫لازم نیست نگران باشین.
‫امروز غروب جشنی در شهر برپا ‫می‌شه. لطفا از شهر ما لذت ببرین.
‫خیلی ممنون.
‫جشن؟ قراره خوشبگذره!
‫فکر کنم یه سری بزنم.
‫نگاه کن! این عالیه! حتی ‫کوچه فرعی‌ها هم پر شدن.
‫نظرت در مورد رهبره چیه؟
‫به نظرم خیلی مشکوک می‌زنه.
‫داشت حرفای بزرگی می‌زد اما من ‫می‌گم اصلا نفهمید که ما هم شیطانیم.
‫یه خبری هست و در ‫این هیچ شکی نیست.
‫اما...این شهر با این وضع ‫روند رو به رشدی خواهد داشت‌.
‫اون یارو هرکاری که داره ‫می‌کنه به ما ربطی نداره.
‫هی دخترا، بیست سالتونه؟
‫آره! خودت چی؟
‫آقا اینا چندن؟
‫دارین گوش می‌دین یا نه؟
‫معلومه که نه.
‫اگه قراره خوشبگذرونیم خب باید ‫بیشتری استفاده رو داشته باشیم!
‫سانزو بیا بریم دیگه!
‫ساکت شو! همین که گیر شما افتادم ‫به اندازه‌ی کافی بدبختی دارم!
‫بزن بریم سراغش!
‫گوکو، گوجو! کاریش ‫نمی‌شه کرد انگار.
‫اون احمقا رو ول کن.
‫اما نگرانشونم. تو ‫به مسافرخونه برگرد.
‫می‌ذاری به جشن برن؟
‫بی‌ملاحضه‌ای...
‫الان می‌تونستیم کل شهر رو ‫قتل عام کنیم، رهبر معظم.
‫اگه قراردادمون رو زیر پا بذاری ‫دیگه از غذا و پول خبری نیست.
‫شوخیت گرفته؟ باشه خب.
‫تا وقتی که به ما قربانی می‌دین، ‫ما هم باهاتون همراهی می‌کنیم.
‫نمی‌خوای که مردم شهر ‫بفهمن هیچ قدرتی نداری نه؟
‫خوشمز‌ست!
‫واقعا می‌تونی تا تهش رو بخوری!
‫آقا بازم از اینا لطفا.
‫البته، بفرمایید.
‫واقعا جشنواره‌ی زیباییه!
‫شوخی که نیست! اینجا مثل بهشته!
‫اگه فقط همه‌ی شیاطین ‫از بین می‌رفتن.
‫حق گفتی!
‫گوکو، گوجو باید به ‫مسافرخونه برگردیم.
‫این جمعیت برای چیه؟
‫چی؟!
‫این چه کوفتیه؟
‫همگی جمع بشید!
‫یه شیطان عجیب و غریب که ‫توی کوهستان اسیر شده.
‫اینا واقعی هستن! بال‌های واقعی.
‫پرواز کن! پرواز کن! پرواز کن!
‫بدو دیگه پرواز کن!
‫اینجا چه خبره؟
‫گوکو؟!
‫هی میمون! خوبی؟
‫دیر شده!
‫کجا موندن پس؟
‫کیه؟
‫من رو ببخش سانزو.
‫وقت صحبت دارین؟
‫این وقت شب چی می‌خوای؟
‫خب... در مورد همراهاتونه... ‫در میانه‌ی شهر قش کردن.
‫چی گفتی؟
‫هی، داریم کجا می‌ریم؟
‫همینجاست قربان.
‫اینجا چه خبره؟
‫ببخشید که به زحمتتون انداختم.
‫موضوعی هست که باید خصوصی ‫در موردش صحبت کنیم.
‫من حرفی برای گفتن ندارم.
‫کشیش گنجو سانزو، من برای نجات ‫این شهر به کمکت نیاز دارم.
‫مطمئنی فقط برای نجات خودت نیست؟
‫این هم به هر حال ‫نفعش به شهر می‌رسه.
‫منتظرت بودیم!
‫گنجو سانزو.
‫فکرشو می‌کردم، با اون رهبره ‫دستتون تو یه کاسه‌ای نه؟
‫حالا که اینجایی کتبیه ‫و جونت رو می‌گیریم.
‫تو همچین جایی اگه خطا بزنی...
‫چیکار می‌کنی؟
‫کجا فرار کردی گنجو سانزو؟
‫داره فرار می‌کنه!
‫بگیرینش!
‫گوجو! هاکای! بلند شین!
‫ما...
‫چه خبره؟ ما کجاییم؟
‫بیدار شدین؟
‫انتظار داشتم یکم دیگه بخوابین.
‫تو همونی هستی که...
‫اینجا چه خبره؟
‫گولمون زدن.
‫همونطور که انتظار می‌رفت چون یکی از ‫اعضای کروه سانزو انسان بود، رو دست خوردن.
‫که اینطور. باید فکر می‌کردم یه جور ‫توطئه‌ای بین آدما و شیاطین وجود داره.
‫چی؟!
‫اون یارو از همون ‫اول مشکوک می‌زد!
‫یعنی ما الان...
‫شما ادای احترام ما برای اونا ‫هستین. ارزش بالایی دارین‌.
‫سانزو...
‫سانزو کجاست؟ چرا اینجا نیست؟
‫نگران نباشین. شما هم ‫به زودی می‌رین پیشش.
‫چی؟! هی! پیری! چه بلایی ‫سر سانزو آوردین؟ هی!
‫کشته شده یعنی؟
‫فکر کردی به همین راحتی می‌میره؟
‫خیلی خب عصبی شدن ‫کمکی بهمون نمی‌کنه.
‫لعنتی! این کوفتی تکون نمی‌خوره!
‫کاری از دستمون بر نمیاد. می‌خوای ‫بشینیم و دعا کنیم باز بشه؟
‫می‌شه برین کنار؟
‫این معدن به بیرون ‫از شهر می‌ره یعنی؟
‫نمی‌تونی فرار کنی!
‫دقیقا... دقیقا عین قبلنا شده.
‫نه، فرق داره.
‫من همون آدم قدیمی نیستم!
‫حدس می‌زدم شاید یه موقع همچین اتفاقی ‫بیافته واسه همین بازکردن قفل رو یاد گرفتم.
‫کارم درست بود!
‫حتی نمی‌خوام بپرسم!
‫کدوم سمت؟
‫شاید اینوری...
‫کجاییم؟
‫احتمالا ویلای رهبره هستش.
‫بیاین بریم سراغ اون رهبر تقلبی.
‫من همینجام.
‫و اینکه تقلبی صدام کنین ‫خیلی ناراحتم می‌کنه.
‫دوست داری رهبر تقلبی ‫باسن بزرگ صدات کنیم؟
‫همین الانشم می‌دونیم. با ‫شیطان‌ها زد و بند کردی نه؟
‫نمی‌فهمم منظورتون چیه.
‫اگه اینطوره، چرا سعی نمی‌کنی ‫ما رو با جادو گیر بندازی؟
‫همونطور که فکر می‌کردم.
‫علاوه بر ثروت شهر،
‫مسافرهایی مثل ما رو هم اسیر ‫می‌کردی و به شیاطین می‌دادی.
‫مشکلش چیه؟ همه‌اش رو برای ‫نجات این شهر انجام دادم.
‫منظورت این نیست که همه‌اش ‫رو به خاطر خودت انجام دادی؟
‫همچین شهر بزرگی به یه رهبر بزرگ ‫برای مدیریتش نیاز داره. نمی‌فهمین؟
‫تا زمانی که امنیتشون برقرار ‫باشه دیگه مشکلی ندارن.
‫داری احمق فرضشون می‌کنی.
‫مردم غالبا احمق هستن.
‫هی، بیاین بریم.
‫بیاین سانزو رو پیدا کنیم. حرف ‫زدن با این پیری فایده‌ای نداره‌.
‫فکر می‌کنین می‌تونین فرار کنین؟
‫وایسین!
‫گوجو چرا وایستادی؟!
‫ببخشید، اما به خاطر امنیت شهر ‫نمی‌تونیم بذاریم شما برین.
‫چی؟
‫شماها از این موضوع خبر داشتین؟
‫چی؟
‫ما قدردان رهبر بزرگ هستیم. ایشون ‫برای ما صلح و آرامش به ارمغان آورد.
‫مگه می‌شه... نه...
‫هرکاری از دستمون بر میاد برای ‫رهبرمون... نه شهرمون انجام می‌دیم!
‫شماها واقعا فکر ‫می‌کنین این کار درستیه؟
‫این چیزیه که ما می‌خوایم.
‫من شما رو درک می‌کنم. اما...
‫شما تنها کسایی نیستین که ‫باید از چیزی محافظت کنین!
‫سانزو!
‫کشیش سانزو!
‫از سر راه برین کنار.
‫چتونه؟ بگیرینشون!
‫اگه الانم تحویلشون ‫بدیم مشکلی پیش نمیاد!
‫چرا هیچکس کاری نمی‌کنه؟
‫واقعا با گذشته تفاوت داشت.
‫چی؟
‫ممکن نیست... تو ‫باید مرده باشی‌...
‫من زنده می‌مونم ‫تا با شرافت بمیرم.
‫مردم اونقدرام قوی نیستن.
‫شاید نباشن.
‫اما همینه که هست.
‫این چیزیه که ما می‌خوایم.
‫کجا رفت؟
‫فقط یه شایعه‌ست اما...
‫می‌گن کشیش سانزو اون رو تخت ‫مراقبت گرفته تا درمان بشه.
‫ستن تایشی.
‫گفتی چشمای طلایی داره؟
‫اوکوکو-هان.
‫باید از چیزی مطمئن بشم.
‫باشه.
‫پس باید بری.
‫همون کاری رو که می‌خوای بکن.
‫قسمت پنجم
‫همانی که برگشت