‫ کاری از تیم ترجمه تخصصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir - @AnimeList_ir ‫ترجمه از MRSJ
‫اون شهره، مگه‌نه؟
‫جایی که سانزو و ‫بقیه رو می‌بینیم.
‫آره، حسابی دیر کردیم.
‫با توجه به اینکه کل شهر جمع شده بودن تا ‫ازمون استقبال کنن، راه دیگه‌ای نداشتیم.
‫حتی اینهمه هم یادگاری گرفتیم.
‫آقای سانزو اجبارا ‫باید یکم تحمل کنه.
‫همینطوره، دیگه کم‌کم وقتشه ‫که گوجو از بی‌صبری کچل ب—
‫چی‌ شده هاکای؟
‫معذرت، حسابی ترسوندمت.
‫جاده‌ تو شب خطرناکه، مراقب باش.
‫اون بچه...
‫آره، همینطوره.
‫هی، آقای عینکی. ‫ماشین رو نگه می‌داری؟
‫ممکن نیست.
‫سریع برمی‌گردم...
‫تو که نمی‌خوای؟!
‫چی تو سرته؟! هنوز بچه‌است!
‫آزادی هرکاری که می‌خوای، بکنی.
‫اما قبلش باید با من ‫و گوکو سروکله بزنی.
‫حالا می‌فهمم که چرا جناب سانزو، ‫شما دونفر رو جای گت فرستاده.
‫تا وقتی که متوجه‌ای، ‫مشکلی نیست. مگه‌نه گوکو؟
‫اون بچه... فکر کنم گرسنه بود.
‫گت... بودی؟
‫چندوقته که با اون ‫یارو سفر می‌کنی؟
‫چندسالی میشه.
‫این که جواب حساب نمی شه، میشه؟
‫سال دقیق رو یادم نیست.
‫این یعنی تو هم از اون ‫انسان‌های احیا شده‌ای؟
‫یادم نیست که چندبار ‫این اتفاق افتاده.
‫ظاهراً، به‌نظر نمیاد که ‫هوشیاریت تحت کنترل باشه.
‫چیزی درموردش می‌دونی ‫که نباید بدونی؟
‫چرا چنین سوالی ازم می‌پرسی؟
‫معذرت.
‫دیر کردید!
‫یک، دو!
‫محاله!
‫ای‌بابا! با اجازتون ‫من اینو بردارم!
‫اینطوری نمیشه! اینکه ‫اصلا جالب نیست!
‫تو احساساتت رو تو کاسه تقدیم می‌کنی، ‫بخاطر همین این چیزا مناسب تو نیست.
‫کاسه؟
‫تورو میگه!
‫عه، راستی گت کو؟
‫گفت که میره تا خودشو بشوره.
‫من چندلحظه برم و بیام!
‫چی؟
‫اوی اوی! از کی‌ تاحالا ‫اهل این چیزا شدی؟
‫هاع؟ آخه...
‫بدن اون چندین و چندبار ‫تیکه‌پاره و دوباره بهم وصل شده.
‫دوست ندارید که بدونید چه شکلیه؟!
‫نه حتی به‌اندازه سر سوزن!
‫که اینطور!
‫لبریز از کنجکاویه....
‫ولش کن.
‫فوق‌العاده‌است!
‫تو چقدر فوق‌العاده‌ای!
‫تماماً ماهیچه‌ای! چقدر فوق‌العاده! ‫سینه‌ و بازوت مثل سنگ محکمه!
‫"مثل سنگ"؟
‫چطوری بدنت اینطوری شده؟! ‫منم می‌خوام اینطوری بشم!
‫ام... هیچکار.
‫حتما گوشت زیاد می‌خوری، مگه‌نه؟!
‫ام، درسته، یادم رفت ‫نمی‌تونی غذا بخوری.
‫اینطوری نیست که نمی‌تونم ‫بخورم؛ نیازی ندارم که بخورم.
‫پس، گرسنه‌ نمی‌شی...
‫آره.
‫وقتی که گرسنه‌ای، ‫حس خوبی نداری...
‫اما اینکه گرسنه نشی ‫هم ناراحت‌کنندست.
‫یه نفر!
‫یه نفر بیاد!
‫چی‌شده خانم؟
‫بچه‌ام! وضعیت بچه‌ام!
‫این چیه؟
‫بیماری‌ای که شیوع پیدا کرده.
‫برید کنار، معذرت.
‫تو راه شهر بعدی ‫هستیم که دارو بگیریم!
‫اما شب که شد، یهو بیهوش شد!
‫نبضش.... دیگه....
‫تو این شهر، امکانات ‫آنچنانی نداریم.
‫طفلی، دیگه کار از کار گذشته...
‫آمان! آمان! آمان!
‫متأسفانه نمی‌تونم کمک کنم.
‫چرا؟
‫روحی ندارم.
‫بخاطر همین بود که ازت ‫خواستم ماشین رو نگه داری.
‫شخصی مثل تو....
‫اگه اینکارو بکنی، کی ‫می‌خواد جای من رو بگیره؟
‫جریان از این قراره.
‫اگه اینکارو بکنی، کی ‫می‌خواد جای من رو بگیره؟
‫جریان از این قراره.
‫این موقع شب تمرین می‌کنی؟
‫خوابم نمی‌بره.
‫که اینطور. راحتت می‌ذارم.
‫می‌گم!
‫چندلحظه‌ی پیش... بچه‌ی ‫چندلحظه‌‌ی پیش...
‫اون لحظه فکر کردم که مشکلی نیست، ‫الان شیاطین بهمون حمله می‌کنن.
‫اینطوری می‌تونیم اون ‫بچه رو نجات بدیم.
‫چیکار کنم؟ الان ‫خیلی از خودم شاکیم!
‫تا وقتی که بدنت از حرکت ‫بیفته باهات تمرین می‌کنم.
‫هاع؟
‫آخه هرچی که باشه، ‫من خستگی‌ناپذیرم.
‫اینجا داری چیکار می‌کنی؟
‫با نگاه مشخص نیست؟
‫اما توی اتاق خودتم ‫می‌تونی سیگار بکشی.
‫مایه آزاری! اگه کاری ‫نداری پس از اینجا برو!
‫به‌نظر نمیاد که حوصله داشته باشی پس ‫اگه کاری داشته باشم می‌تونم بمونم؟
‫چیه؟
‫با من همکاری می‌کنی؟
‫رد می‌کنم.
‫چه سریع! من که هنوز حرفی نزدم!
‫من تو غرب اهداف ‫شخصی خودم رو دارم.
‫جدا از این چیزها؛ از با ‫بقیه بودن، خوشم نمیاد.
‫اما مگه با اون سه ‫نفر سفر نمی‌کنی؟
‫فقط اجبارا جدانشدنی‌ایم.
‫گاهی وقتا هم فوایدی داره.
‫اگه دنبال فایده‌ای، فکر ‫نمی‌کنی که با ما بهتره؟
‫چرا اینقدر بهم اصرار ‫می‌کنی؟ هدف واقعی‌ تو چیه؟
‫ماه رو از هرجا که ‫نگاه کنی، یکسانه.
‫سانزو-هان
‫شما هم یه موقع ‫استادی داشتی، مگه‌نه؟
‫که چی؟
‫استاد من فردی بزرگ ‫با قلبی مهربان بود.
‫وقتی که یتیم شدم، منو قبول ‫کرد و مثل پسر خودش بزرگم کرد.
‫اون موقع، بچه‌ای بی‌فایده‌ ‫و بدون هیچ قدرتی بودم.
‫یه شب مثل امشب، با ‫چنین ماه زیبایی بود...
‫که کشته شد.
‫خودشو سپر من در ‫برابر یه هیولا کرد.
‫باد داره شدت می‌گیره.
‫هنوز بیداری؟
‫سانزو و گوکو هنوز بیرونن.
‫خب.
‫می‌دونی.
‫چی؟
‫زیاد نگران اتفاقی که افتاد، ‫نباش. این بهت نمی‌خوره.
‫نه، شاید یکم بهت میاد...
‫نگران نباش، نگران نیستم. ‫فقط خودم رو خجالت‌زده کردم.
‫گفتم که منظورم این نیست!
‫شاید بخاطر اینه که به ‫همدیگه شباهت داریم.
‫تو و هیزل؟ هرجور ‫نگاه کنی، محاله!
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫اینطور فکر می‌کنم.
‫اصلا بهش که فکر کنی، ‫نمیشه تحملش کرد!
‫پس متوجه شدی؟
‫متوجه‌ چی؟
‫هیزل-سان بجز سانزو، هیچکدوم ‫از مارو به اسم صدا نمی‌کنه.
‫حتی اگه یادش باشه که چیه.
‫سانزو-هان
‫من از شیاطین... هیولاها متنفرم.
‫دیروز به چشم دیدم.
‫قدرتی که تو داری درکنار ‫قدرتی که من دارم.
‫اگه باهم کار کنیم، می‌تونیم ‫جهانی بدون پلیدی خلق کنیم.
‫موافق نیستی؟
‫علاقه‌ای ندارم.
‫سانزو-هان!
‫تو آدمی، مگه‌ نه؟
‫و این چه ارزشی داره؟
‫گوکو! دیگه وقت صبحونه است.
‫غذا حاضره.
‫آره، بهتره که بری.
‫باشه، ممنونم!
‫جبران گناه.
‫این بار آخره که با ‫آدم‌ها سروکله می‌زنم.
‫گوش کن، من زنده‌ات می‌ذارم.
‫از حالا به بعد، ‫اون زندگی برای منه.
‫هی!
‫اینطوری نیست که نتونی بخوری!
‫هی! چندبار بهت ‫بگم که چیزی ندزد؟!
‫صبر کن بچه!
‫کجا فرار کرده؟
‫معذرت، یه بچه اینجا نیومده؟
‫بچه؟ خیر.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫راستشو بخواید، یه بچه شیطون که اغلب ‫ازمون دزدی می‌کنه به اینجا فرار کرده.
‫حتما دردسره.
‫شما هم بهتره که حواستون باشه.
‫رفت.
‫سس رو بده.
‫چی‌شده؟ می‌خواید ‫باهم دستشویی کنید؟
‫تو هنوزم درس نگرفتی؟!
‫اگه الان انجامش بدیم، ‫هنوز می‌تونیم موفق بشیم.
‫بچه‌‌ای که دیروز...
‫مسئله اون نیست!
‫من فکر می‌کنم که قابلیت احیای ‫شما، بهتره که زیاد استفاده نشه.
‫جوری حرف می‌زنید انگار ‫که من آدم بدی‌ هستم.
‫تو که اصلا مهم نیستی! ‫اون قدرته که خطرناکه!
‫من نمی‌دونم که شما چطور زندگی‌ای ‫داشتید اما هرگز شده که یه لحظه فکر کنید
‫"اگه این فرد به زندگی ‫برگرده، چی‌ میشه؟"
‫من احمق نیستم. ترس و وحشتی که این ‫قدرت می‌تونه خلق کنه، می‌فهمم.
‫بخاطر همین هم تصمیم گرفتم: فقط از ‫ارواح شیاطین برای احیا استفاده کنم.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی تا وقتی که دیگه تو دنیا؛ ‫شیطونی نباشه، ادامه می‌دم.
‫به عبارت دیگه، هدف واقعی ‫تو نابودسازی نسل شیاطینه.
‫علت وحشیگری شیاطین در ‫شانگری‌لا، موج منفیه.
‫ما داریم به غرب می‌ریم ‫تا منشاء رو پیدا کنیم.
‫وقتی که منشاء رو پیدا کنید، تضمینی ‫هست که شیاطین به حالت عادی برگردند؟
‫خب...
‫ختم کلام اینکه؛ اگه شیاطین وجود ‫نداشته باشند، همه چیز بهتر خواهد بود.
‫مگه نه؟
‫حرومزاده...
‫مگه تو نگفتی که اومدی ‫تا آدمهارو نجات بدی؟
‫دروغ نگفتم، فقط ‫باید بهش فکر کنی.
‫حتما خیلی هم بهش فکر کردی.
‫رو زمین فقط آدم باشه، خوب نیست؟ توی قاره‌ی خارج ‫از شانگری‌لا، شیاطین بعنوان هیولا شناخته می‌شن.
‫اونها موجودات تاریکی هستند که ‫زندگی انسان رو تهدید می‌کنند.
‫سیستم هم‌زیستی از ‫اولش هم کار نمی‌کرد.
‫وحشیگری‌ای که ازش حرف می‌زنی، فقط ‫ذات طبیعیه‌ اونهاست، موافق نیستی؟
‫حرومزاده!
‫حتی اگه هم اینطور باشه
‫حداقل اینجا و الان، نمی‌تونیم تصمیم ‫بگیریم که زندگی یک بچه رو قربانی کنیم.
‫تو واقعا هیولایی، مگه‌نه؟
‫آره، چون ما شیطونیم. ‫هرچند که باخبری، مگه‌نه؟
‫از سر مهربونی تظاهر ‫کردم که نمی‌دونم.
‫نیازی به مهربونیت نداریم!
‫پس چرا مارو نکشتی؟
‫اگه اینقدر از شیاطین ‫متنفری، پس مارو بکش.
‫اگه خوش‌شانس باشی، ‫شاید کلی روح صاحب بشی.
‫من هیچوقت بدشانس نبودم.
‫بیا بریم یه جای دیگه. سانزو-سان، ‫می‌تونیم مدتی رو بریم؟
‫هرکاری می‌خواید بکنید.
‫ظاهرا اتفاقات جالبی داره میفته.
‫احتمالا دیر شروع کردن.
‫نظر تو چیه؟
‫خب، حالا که اینجا کارم ‫تمومه، حوصله‌ام سر رفته.
‫واقعا برات مهم نیست؟
‫من طرف هیچکس نیستم. ‫هرکار می‌خواید بکنید.
‫باشه، پس نیازی نیست ‫جلوی خودمون رو بگیریم.
‫گت.
‫گت!
‫شروع کن.
‫وقتی بهش فکر کنی، من دست کمتر ‫رو دارم هیچ روحی ذخیره ندارم.
‫الان که دیر شده، اینو می‌گی؟
‫نه، فقط بلند فکر کردم.
‫تو...
‫چرا؟ چرا از اون فرمان می‌بری؟
‫کاری که دوست داری ‫انجام بدی، چیه؟
‫جبران گناه.
‫"منی" درکار نیست.
‫تمام وجودم... متعلق به هیزله.
‫نگفتی که طرف هیچکس نیستی؟
‫شرایط تغییر کرد.
‫هوی فسقلی! مخفی شدن ‫کافیه، بیا بیرون!
‫چرا؟ چرا مبارزه می‌کنید؟
‫شما بودید که نجاتم دادید.
‫چی شده؟ بهش توضیح بده.
‫سانزو!
‫مگه دراصل سر این ‫مبارزه نمی‌کنید؟
‫سر من؟
‫خب، من زندگی... تو رو می‌خوام.
‫هوم؟
‫یه بچه بخاطر بیماری ‫مرده. مادرش خیلی غمگینه.
‫اگه من روح تو رو بدست بیارم، ‫می‌تونم اون رو به زندگی برگردونم.
‫حرفای الکی نزن! نیازی ‫نیست که بهش گوش کنی!
‫یعنی اگه من بمیرم، ‫اون نجات پیدا می‌کنه؟
‫باهوشیا.
‫حرومزاده!
‫بگو ببینم، از اینکه دائما آدمها ‫دنبالت کنن و گرسنه‌ باشی، خسته نشدی؟
‫چرا نمی‌میری، ‫اینطوری راحت‌ می‌شی.
‫سانزو! چرا جلوشو نمی‌گیری؟!
‫باشه.
‫پدرم، مادرم، دوستای شیطونم، ‫همگی دیوونه و ناپدید شدن.
‫بقیه می‌گن که منم ‫بزودی دیوونه می‌شم.
‫بخاطر همین... باشه.
‫اگه بمیرم مهم نیست.
‫اون بچه... نجاتش بده.
‫گات.
‫چرا می‌لرزی؟
‫چون...
‫ترسیدی؟
‫چرا می‌ترسی؟
‫نمی‌خوام...بمیرم....
‫صداتو نمی‌شنومم.
‫نمی‌خوام...بمیرم...
‫دوباره بگو.
‫نمی‌خوام بمیرم!
‫بلندتر بگو!
‫نمی‌خوام بمیرم! دوست ندارم ‫که بمیرم! نمی‌خوام بمیرم!
‫شنیدی، مگه‌نه؟
‫واقعا بی‌انصافی.
‫حسابی ترسوندمت؛ معذرت.
‫یه چیزی هست که می‌خوام بپرسم.
‫با وجود اینکه شیطونید، ‫چرا هنوز دیوونه نشدید؟
‫حداقل فعلا؟ حتی بعنوان ‫شیطون، بی‌خبریم.
‫گمونم گستاخی کردم.
‫بیخیال شو.
‫اما همچنان، من فکر نمی‌کنم ‫کاری که انجام می‌دم، اشتباهه.
‫دفعه‌ی بعد که همدیگه رو ببینیم، اگه اون ‫بچه دیوونه شده باشه، من تردید نمی‌کنم.
‫این شامل شما هم میشه.
‫خب پس.
‫بیاید مسابقه بدیم.
‫بیاید ببینیم که اول شما، شیطون‌هارو منقرض می‌کنید ‫یا اینکه اول ما جلوی این اتفاق رو می‌گیریم.
‫جالب به‌نظر میاد، ‫همین‌کارو انجام می‌دیم
‫گوکو-هان، درسته؟
‫چالشت رو قبول می‌کنم.
‫خب، برای امروز کافیه ‫و بهتون رحم می‌کنم.
‫خیلی ممنون، درست گفتم؟
‫چقدر فضا داریم!
‫کنترل هم آسون‌تره، ‫خیلی ممنونم هاکیریو.
‫فردی که قدرت احیا ‫داره، هیزل گروث.
‫اشخاصی که قصد احیای گیوما رو دارند، ‫چنین توانایی رو ندید می‌گیرن؟
‫خب می‌دونی.
‫یه میمون بدون اجازه و ‫روی ما شرط‌بندی کرد.
‫هوم؟
‫حالا که مسابقه می‌دیم، ‫نمی‌تونیم ببازیم.
‫درسته، اما...
‫چیه؟ نکنه کسی که شروع ‫کرده، می‌خواد گلایه کنه؟
‫شاید واقعا تو ‫"کاسه" تقدیم می‌کنم.
‫خیالت راحت. احتمالا سانزو ‫هم همین مشکل رو داره.
‫اینکه فکر می‌کنم می‌خوای ‫با اونها بری، اشتباهه؟
‫مانع شدم؟
‫منظورم این نیست.
‫چه راه درازی اومدی.
‫به شانگری‌-لا خوش ‫اومدی، فرشته کوچولو.
‫قسمت چهارم
‫گزینه‌ها
‫قسمت بعد: گزینه‌ها.
‫حتماً ببینید!