‫ کاری از تیم ترجمه تخصصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir - @AnimeList_ir ‫ترجمه از MRSJ
‫تلف شین.
‫هاکای!
‫خوبی؟
‫آره، شماها چی؟
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫از این شهر می‌ریم.
‫آره اما حس نمی‌کنم اونا زیاد ‫از این ایده خوششون بیاد.
‫بکشینشون... بکشینشون... آره اما حس ‫نمی‌کنم اونا زیاد از این ایده خوششون بیاد.
‫بکشینشون... بکشینشون...
‫بکشینشون...
‫شیاطین رو بکشین!
‫"شیاطین، شیاطین شیاطین"، ‫ببندین دهنتونو دیگه!
‫اصلا کاری از پیش ‫نمی‌بریم با این وضع.
‫کشیش بی‌خاصیت حداقل کمکمون کن!
‫اینا آدمن نه؟
‫وقتی یه بار مردن و زنده شدن فکر ‫نکنم دوباره بتونیم بکشیمشون.
‫پدر! داری چیکار می‌کنی؟ بس کن!
‫پدر، لطفا...
‫مراقب باش!
‫گوکو!
‫گوکو. بکشش!
‫بس کن!
‫نه، نمی‌تونم!
‫سانزو...
‫هی...
‫آها.
‫اون یارو رو پیدا می‌کنم ‫تا دوباره زندش کنه.
‫هی!
‫یه لحظه... به لحظه وایسا!
‫خوبی؟
‫چرا این کار رو...
‫زنده کردنشون هیچ فایده‌ای نداشت!
‫همین حالا می‌ریم.
‫سانزو!
‫برای مردم این شهر...
‫ما مثل حیوانات موذی می‌مونیم.
‫ببینید.
‫نگاه کن... به نظر به خاطر شیاطین به اینجا نیان. آقا ‫شما کجایین؟ خواهش می‌کنم من به کمکتون نیاز دارم!
‫آقا شما کجایین؟ خواهش می‌کنم ‫من به کمکتون نیاز دارم!
‫آقا! آقا!
‫اون زندگی بیشتر از یه حشره برام ‫ارزشی نداره. نیازی بهش ندارم.
‫اینطوری انگار...
‫بی‌فایده‌اس.
‫اگه مشکلی داری می‌تونی نخوری.
‫اینکه اصلا چیزی نیست!
‫مشکلی نداری یعنی؟
‫باشه، باشه.
‫عالی نیست که تونستیم ‫اینارو گیر بیاریم؟
‫باید همون نون گوشتی‌ها ‫رو دیروز می‌خریدم.
‫اگه فقط...
‫چپ‌چپ به من نگاه نکن.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫گوکو.
‫فراموشش کن. دیگه اهمیتی نداره.
‫هاکای! بازم می‌خوام!
‫راستش...
‫خیلی دوست داشتم بهت بدما ‫اما باید یکم بیشتر صبر کنی.
‫پیداشون کردم! افراد ‫سانزو که تحت تعقیب هستن!
‫لعنت بهش، امروز زود شروع کردن!
‫اصلا دلم نمی‌خواد الان ‫باهاشون رو به رو شم.
‫ما ساترو و زندگیتون ‫رو با هم می‌گیریم.
‫می‌دونستی اگه صبحانه‌ی درست و ‫حسابی نخوری، روزت خراب می‌شه؟
‫بگیرینیش!
‫همینه!
‫همینطور ادامه بدین تا خسته بشن!
‫موج موج با آدماشون حمله می‌کنن؟!
‫زودتر حرکت کردن به ‫خاطر اینا بی‌فایده شد.
‫ها؟
‫چه صبح خوبیه.
‫صبحتون بخیر. خیلی ‫دل‌انگیزه اینطور نیست؟
‫همونی که گفت دروده!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫الان بهتون می‌گم.
‫بهتره بمونه برای بعد فعلا.
‫فهمیدم چی می‌گی!
‫آره بسپرش به ما!
‫خوبه، الان رابطمون خوبه.
‫گت، برو.
‫اون به طرز مرموزی قویه!
‫مگه نه؟ بقیه‌اش رو به ما بسپرین.
‫چی؟ می‌دونی که ‫اونا دنبال ما هستن؟
‫به کمکت نیازی نداریم.
‫واقعا؟
‫شماها چرا اینطوری می‌کنین؟
‫آخه به نظر تو زدنشون مشکل دارین.
‫سانزو.
‫سانزو، بیا یه لحظه.
‫چی می‌خواین؟
‫از ماکای تنجو استفاده کن. ‫بهشون نشون بده رئیس کیه.
‫آره آره!
‫شما دوتا چند سالتونه؟
‫آخه...
‫یعنی می‌خوای همینجوری یه گوشه ‫وایسی و اجازه بدی اون تحقیرمون کنه؟
‫وقتی خودشون گفتن که می‌خوام زحمت اینارو از ‫دوشمون کم کنن، چرا نذارم همین کار رو کنن؟
‫جدی هستی؟ شیطان که کم ‫نمیارن مگه چی می‌شه؟
‫نه جدا سانزو-ها ‫لازم نیست کاری کنین.
‫حیفه اگه زخمی بشی.
‫به نظرم پشت بقیه قایم شو.
‫چه غلطی...
‫ماکای تنجو!
‫انجامش داد!
‫حالا کی باید کنار وایسته؟
‫این دیگه چه قدرتی بود؟
‫کارشونو ساخت.
‫خیلی راحت!
‫شما دو تا چرا پز می‌دین؟
‫خدای من شوکم کردی واقعا!
‫قدرت روشنایی که ‫تاریکی رو از بین برد.
‫همینه. همین رو می‌خواستم.
‫شماها واقعا اشتهای خوبی دارین. ‫همین الان داشتین صبحانه نمی‌خوردین؟
‫خب به حساب یکی دیگه بود.
‫یه بشقاب دیگه از اینا لطفا.
‫چشم.
‫تو هیچ وقت پول چیزی رو ندادی.
‫راستی شماها از غرب ‫اومده بودین نه؟
‫گفتین چرا اومدین اینجا؟
‫گفتم دیگه، ما می‌خوایم ‫اهریمن رو ریشه‌کن کنیم.
‫به نظرم می‌رسه که اهریمن شما و ‫گروهتون رو هدف قرار می‌ده سانزو-ها.
‫با همدیگه می‌دونیم تعداد ‫بیشتری ازشون رو بکشیم.
‫که اینطور.
‫راستش چیزی هست که ما ‫دوست داریم از شما بپرسیم.
‫راحت باشین بپرسین.
‫در مورد افرادیه که شما با ‫قدرتتون به زندگی برگردوندین...
‫افرادی که بر می‌گردن، هیچ عوارض ‫یا نشانه‌ی خاصی نشون نمی‌دن؟
‫اتفاقی افتاده که نگرانتون کرده؟
‫نه...
‫فقط اینکه چشم همه‌شون ‫زرد شده بوده...
‫غیر از اون تفاوت به خصوص دیگه‌ای ‫با زمانی که زنده بودن نداشتن.
‫برای همین برام سوال پیش اومد که ‫واقعا زنده کردن مردگان ممکنه یا نه.
‫بی‌خبرم.
‫فکر نمی‌کنم هیچ عوارضی ‫وجود داشته باشه.
‫فقط...
‫فقط؟
‫تموم کسایی که به قدرت من زنده ‫شدن، توسط شیطان کشته شده بودن...
‫برای همین...
‫خود لفظ تنفرشون از شیطان ‫هم باهاشون زنده می‌شه.
‫در قدرت من نیست که جلوی ‫این اتفاق رو بگیرم‌.
‫هی!
‫این واقعا خوشمزه‌ست! ‫شما هم باید امتحان کنین!
‫نه، من...
‫لازم نیست نگران گت باشی...
‫می‌تونی کنترل افرادی که به ‫زندگی برگردوندی رو به دست بگیری؟
‫گت از همون اول با من بوده.
‫خب، البته که این مرد هم ‫زندگیش رو از دست داده.
‫به خاطر شیوه‌ی نبرد وحشیانه‌ی اون، من ‫همیشه روح کافی برای زنده کردن مردگان دارم.
‫با این حال. اون همراه عزیز منه ‫که حاضره جونش رو برای من بده.
‫نه تنها خودت مهارت بالایی داری، ‫یه بادیگارد نامیرا هم همراهت هست؟
‫درسته‌.
‫البته تا زمانی که ‫اون با من بمونه.
‫راستی، سفرهای شما به ‫چه هدفی انجام می‌شه؟
‫خب... می‌تونی بکی یه سری ‫کار کوچیک برای انجام داریم.
‫یه کشیش به همراه شاگردهاش؟
‫اما شما اصلا به مقام ‫همدیگه نگاه نمی‌کنین.
‫اونا شاگرد نیستن. خدمتکارن.
‫بازم شروع کرد.
‫خیلی وقت بود که نگفته بودتش.
‫می‌دونستم به زودی می‌گه.
‫با عقل جور در میاد.
‫اون کاری که شما کردین ‫سانزو-ها، شگفت‌انگیز بود.
‫البته که با همچین سوترایی ‫شیاطین می‌افتن به دنبالتون.
‫اون آویزه چیز به خصوصیه نه؟
‫بله. شما متوجه شدین؟
‫شکل خاصی داره‌.
‫بهش می‌گن "میسو".
‫میسو؟
‫از این آویز به عنوان ابزاری برای ‫جمع‌آوری ارواح استفاده می‌کنم.
‫می‌بینین که دروازه‌های ‫زیادی داره نه؟
‫می‌تونم کلی روح داخل ‫حفره‌هاش نگه‌دارم.
‫من فکر کردم فقط برای زیباییه.
‫جالبه که اینطور فکر ‫کردین آقای عینکی.
‫من که فکر می‌کنم گیره‌های ‫گوش شما زیباتر باشن.
‫خب، از لطفتون ممنونم.
‫من رو ببخشین...
‫چی شده؟
‫ببخشید که مزاحم ‫غذا خوردنتون می‌شم.
‫ممکنه که شما گروه ‫معروف هیزل-ساما باشین؟
‫درخواستی ازتون دارم آقا!
‫روستای ما... لطفا نجاتش بدین!
‫چ...چی؟
‫برام توضیح بده.
‫هی صبر کن! بسه!
‫خیلی راحته، مگه نه گت؟
‫بله.
‫چه بالام! چه باحاله!
‫نمی‌تونین سر جاتون بشینین ‫و دهنتون رو ببندین؟
‫خب، چی بگم...
‫اکه بخوای می‌تونی جاتو با من ‫عوض کنی! - این کار غیر ممکنه.
‫خیلی خوش‌می‌گذره!
‫- خیلی خوش‌می‌گذره! - اینکه ‫انقدر شادابن خوب نیست؟
‫اینکه انقدر شادابن خوب نیست؟
‫به هیچ وجه.
‫هی غول تشن! یکم برو اونور تر!
‫ببخشید.
‫چته گوجو؟
‫سنگ، کاغذ، قیچی رو باختی ‫پس باید همونجا رو تحمل کنی.
‫تو پیاده شو، اینطوری ‫سبک‌تر می‌شیم.
‫چی؟!
‫بیخیال بچه‌ها بیاین دوست باشیم.
‫چیزی که تو گفتی هم ‫زیاد جالب نبود...
‫همه سفت بچسبین! دست انداز!
‫گوجو افتاد.
‫میخانه‌ی لی گاردن
‫تقریبا یک ساعت پیش
‫شهر رو نجات بدین‌.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫اخیرا تعدادی اهریمن در جنگلی ‫در این نزدیکی پیدا شدن و هی
‫به افرادی که از اونجا ‫گذر می‌کنن حمله می‌کنن.
‫چقدر دردناک.
‫کشیش هیزل ازتون خواهش ‫می‌کنیم ما رو نجات بدین‌!
‫لطفا اونطوری نگین.
‫متاسفانه من خدا نیستم.
‫خدا کاری نمی‌کنه که. ‫ارزش پرستش نداره.
‫برای همین من از ‫خواستتون اجابت می‌کنم.
‫هیزل-ساما!
‫خیلی ممنون!
‫خیلی ممنون جناب!
‫ازتون ممنونیم!
‫این یه جورایی... می‌ترسونتم.
‫آره. اما مرموز هم هست.
‫اونا اصلا شبیه نیستن.
‫منظورت چیه؟
‫پس بیاین وقت رو از دست ندیم.
‫محل تجمع اون ‫اهریمن‌ها دقیقا کجاست؟
‫جنوب غربی اینجا در ‫نزدیکی یه معبد کوچیک.
‫یکم دوره...
‫نگران نباشید. ما وسیله‌ی ‫نقلیه‌ی سریعی داریم‌.
‫درست می‌گم؟
‫مجبورمون کردی کلی بدبختی بکشیم.
‫چیز زیادی نیست که.
‫وقتی باهمیم، خوشی دو برابر و ‫غم نصف می‌شه، اینطور نمی‌گن؟
‫منکه درکش نمی‌کنم.
‫شما واقعا سنگدل ‫هستید، اینطور نیست؟
‫من وقت سر و کله زدن با ‫اینجور چیزا رو ندارم.
‫سانزوی کشیش...
‫کسی که از کتبیه‌های بنیانگذار بهشت و ‫زمین مراقبت می‌کنه. شما نیستین مگه؟
‫چطور فهمیدی؟
‫این اسم کشیش برتریه که ‫شانگری‌لا رو نفی می‌کنه.
‫اونقدر احمق نیستن که بدون خوندن در ‫مورد اینجا به یک سرزمین بیگانه بیام.
‫برای چی با ما ارتباط گرفتی؟
‫به طور تصادفی با ‫شما برخورد کردیم.
‫راستی سانزو-ها برای چی ‫انقدر به من بی اعتمادین؟
‫من نمی‌تونم به کسی که زیاد ‫صحبت می‌کنه اعتماد کنم.
‫حرفتون زشت بود.
‫هرچند بهتون می‌گم.
‫از دید من شما کسی هستین که ‫مشکوک عمل می‌کنه سانزو-ها.
‫می‌خوای چی بگی؟
‫سانزو-ها تا حالا به ‫بیرون از شانگری‌لا رفتی؟
‫نه.
‫در قاره‌ی من، اهریمن‌ها، البته ‫اونجا بهشون می‌گفتن هیولا...
‫یه چیزی مثل حشره بودن.
‫عجیبه، یه کشیش ‫اینجا چیکار می‌کنه؟
‫اومدی حکم شرعی بدی یا چیزی؟
‫گت.
‫خیلی راحت تو تله افتادن.
‫آره اما فکر نمی‌کنم ‫اینا همه‌شون باشن.
‫وایسا.
‫امروز روز شانسته.
‫می‌تونی ما رو به ‫مخفیگاه‌تون ببری؟
‫که اینطور‌. موفق باشی.
‫شماها به من کمک ‫نمی‌کنین؟‌ چه سنگدل!
‫دیگه نمی‌تونی ما رو ‫قاطی این کار کنی.
‫شما خودتون خواستید کمکشون کنید.
‫نه سانزو؟
‫باهاشون می‌ریم.
‫سا...
‫سانزو؟
‫همونایین که الان رفتن؟
‫اسم رمز؟
‫تحمل و اتفاقات.
‫خیلی خب بیاین.
‫ببخشین که مزاحم شدیم!
‫دارین چه غلطی می‌کنین!
‫خدایا چه رفتار بدی.
‫ساکت شو ما هرکاری ‫بخوایم می‌کنیم!
‫اما ما که معذرت خواستیم.
‫نفوذ کردن!
‫بگیرینشون!
‫اینا چشونه؟
‫بکشینشون!
‫تیکه تیکه‌شون کنید!
‫نکنه... شماها با ‫اون هیزل معروفین...
‫بسه دیگه.
‫ایناهاشن!
‫راستی کشیش، ما ‫داریم کمکت نمی‌کنیم.
‫ما به روش خودمون ‫کلکشون رو می‌کنیم.
‫جالب می‌شه!
‫تقاصشو پس می‌دی کشیش!
‫هی انقدر مغرور نباشین!
‫خیلی خب، می‌گی که ‫زندانی‌ها کجان نه؟
‫گوجو، گوکو! بریم ‫به طبقات بالاتر!
‫اگه این در مورد استقامته، من...
‫چی؟! چه سریعه!
‫من چندان در مورد پاهام مطمئن ‫نیستم اما نفسم خیلی خوبه.
‫گوکو، اونارو بزن!
‫اونا دیگه کین؟
‫چه اهمیتی داره؟ بزنشون!
‫از سر راه برین کنار!
‫آکروباتی چیزی هستن؟
‫سانزو.
‫چی باعث شد اینطوری بشه؟
‫سخته بفهمم چرا تو ‫این کار دخالت کردیم.
‫چی؟! بن‌بسته!
‫از این دره نمی‌تونیم بریم؟
‫باز شد!
‫برین کنار!
‫گت!
‫بد نبود!
‫یکیشون رو زدیم!
‫هی! تو خوبی؟
‫آره.
‫بهتون که گفتم، نه؟
‫تا زمانی که با من ‫باشه اون نمی‌میره.
‫درسته.
‫لعنتی این برای قلبم بده!
‫همچین قدرتی.
‫ها؟
‫توانایی دستکاری آزادانه‌ی ارواح.
‫نمی‌دونم چجور آدم مقدسیه اما این ‫چیزی نیست که یه آدم از پسش بر بیاد.
‫چه خبره؟ اون پایین ‫سر و صدا میاد؟
‫حالا که اشاره کردی آره میاد.
‫نگهبان، چیزی...
‫اگه باید‌..‌.
‫فکر کنم فقط این افراد بزرگ نیستن ‫که از لذت جنسی، لذت می‌برن.
‫گیر کردم! می‌گم گیر کردم!
‫ببخشید.
‫دارین چیکار می‌کنین احمقا!
‫انگار چندان تو کار ‫تیمی خوب نیستن.
‫شما دیگه کی هستین؟ آدما؟!
‫هی!‌ نگهبان‌ها رو خبر کن!
‫فایده‌ای نداره.
‫همه‌شون الان تو خواب ناز هستن.
‫بعضیشونم برای همیشه خوابیدن.
‫چی؟
‫شما این کار رو کردین؟ مسخرست!
‫می‌خوای ببینیم چی مسخرت؟
‫البته اگه جرعتش رو داشته باشی.
‫اومدین تا دخترارو پس بگیرین نه؟
‫اگه نزنین به چاک، ‫همه‌شون می‌میرن!
‫نه!
‫بازم این کلیشه؟
‫دست خودشون نیست. کاری جز ‫این از دستشون بر نمیاد.
‫و مشکلش چیه؟
‫گت.
‫مهم نیست. دخترا رو بکش.
‫ها؟!
‫متاسفانه اینجور تهدیدا ‫رو من تاثیری نداره.
‫صبر کن، جدی که نیستی...
‫جدی‌ می‌گی؟
‫نگران نباشین. دخترارو ‫به زندگی بر می‌گردونم.
‫مشکلی نیست.
‫سه تا شیطان و سه ‫تا گروگان داریم‌.
‫چی می‌گی؟
‫اگه ارواح رو جمع کنم و هر سه ‫تاشون رو به زندگی برگردونم.
‫همه چیز مساوی می‌شه.
‫نه!
‫مداخله بر علیه قوانینه نه؟
‫بهت که گفتم.
‫ما هم روش خودمون رو داریم.
‫خیلی خب آروم باشین. ‫الان همه چیز مرتبه.
‫هیزل!
‫واقعا می‌خواستی ‫گروگان‌ها رو بکشی؟
‫کارت اشتباهه!
‫معلومه که نه. دروغ گفتم.
‫برای چی ناراحتی؟
‫کمکمون... کن...
‫من قطعا چیزی در مورد جهان خارج از اینجا ‫نمی‌دونم اما یه چیزی هست که خیلی خوب درک می‌کنم.
‫جون آدما چیزی نیست که با یه دو ‫دوتا چهارتای ساده حسابش کنی.
‫قسمت سوم:
‫انسان‌ها و شیاطین