‫ کاری از تیم ترجمه تخصصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir - @AnimeList_ir ‫ترجمه از MRSJ
‫ارباب.
‫اگه الان نخوابید فردا ‫صبح به مشکل می‌خورید.
‫می‌دونم. وقتی این خالی ‫بشه منم می‌رم می‌خوابم.
‫بهتره تو نوشیدن هم احتیاط کنید.
‫باشه باشه، برو بخواب ‫تو، من چیزیم نمی‌شه.
‫خیلی خب. فردا صبح می‌بینمتون.
‫شب بخیر، کوریو.
‫فکر کردم ماه ناپدید شده، اما انگار اشتباه ‫می‌کردم و تو اومدی در واقع، اوکوکو.
‫فکر نمی‌کنی این ‫حرفت بی‌ادبانه بود؟
‫ببین آخه، حتی جیرجیرک‌ها ‫هم یهو ساکت شدن.
‫درسته درسته، عذر می‌خوام خب.
‫بگو ببینم، اون همون کوریو ‫بود که شایعه‌اش پخش شده؟
‫آره. به زودی هفت سالش می‌شه.
‫خداروشکر. به نظر ‫یکم گستاخ می‌اومد.
‫همینطور هم هست. درست مانند ‫یک شخص به خصوص از سال‌ها پیش.
‫یعنی منظورت کی می‌تونه باشه؟
‫کسی چمیدونه، خودمم نمی‌دونم.
‫آن مرد، شمایل ماه را داشت، ‫زمانی که به مراقب می‌ایستاد،
‫وجودی داشت که حتی تاریکی شب ‫را نیز در خود غرق می‌کرد.
‫راستی، کومیو؟
‫تصور کن تو ماه ‫باشی و من تاریکی...
‫فکر می‌کنی کدوممون اون ‫یکی رو غرق خودش کنه؟
‫عمیق، ساکت و روشن...
‫آرام، سرد و گرم، حاضر در ‫هر لحظه غایی در این جهان.
‫می‌خوای شرط ببندیم؟
‫آن فرد، شمایل ماه را گرفت.
‫بدم نمیاد. سر چی؟
‫بذار ببینم.
‫بیا سر خورشید بعدی‌ای شرط ‫ببندیم که طلوع می‌کنه.
‫خیلی حوصله سر بره!
‫آره!
‫دهنت رو ببند!
‫گوکو انقدر یه چیز رو تکرار نکن!
‫اما ما مدت‌هاست که داریم اینجا ‫چرخ می‌زنیم و هیچکس رو ندیدیم!
‫حدس کلمه و هر بازیه دیگه‌ای که وجود ‫داره هم انقدر بازی کردیم که لس شدن.
‫منظورم اینه که...
‫وقتی هر روز هی با افراد یکسانی باشی، ‫بالاخره حرفاتون واسه گفتن تموم می‌شه.
‫باشه باشه. می‌تونیم سر رفتن حوصله رو یه ‫جور گواه بر وجود صلح و آرامش بدونیم نه؟
‫اگه اونطوری ازش شکایت کنیم انگار که از خدا ‫می‌خوایم با برهم زدن آرامش مجازاتمون کنه.
‫من که با خوشحالی از یه مجازات الهی با ‫کمر باریک و دستان نحیف استقبال می‌کنم.
‫منم می‌خوام با پیراشکی ‫و گوشت مجازات بشم پس!
‫تنها چیزی که شما دوتا باید ‫باهاش مجازات بشین، شرمه.
‫از این یکی خوشم اومد سانزو.
‫تا شهر چقدر دیگه مونده؟
‫سوال خوبیه... به محض اینکه کوه رو دور بزنیم ‫بهش می‌رسیم. کم‌کم باید بتونیم ببینیمش.
‫چی؟
‫نزدیک بود!
‫مجازات الهی ما از راه رسید؟
‫یه اساسین؟ یه دونه از اون خوباش!
‫از آخرین باری که تمرین ‫کردم یکم می‌گذره!
‫هی!
‫صبر کنین!
‫اونا آدمن!
‫راست می‌گه!
‫حقیقتا منم هیچ حس ‫شیطانی‌ای ازشون نمی‌گیرم.
‫بکش...
‫شیاطین... رو بکش!
‫بکششون!
‫من رو ببخشین...
‫به نظر فقط جذب شماها می‌شن.
‫هی... این دیگه چی بود؟! ‫این قدرت یه آدم عادی نیست.
‫اینا چشونه؟!
‫اصلا بوی آدم زنده نمی‌دن!
‫سانزو!
‫برو کنار گوکو!
‫این چی کوفتیه؟
‫هی!
‫ولشون کن!
‫تسخیر شده‌ان؟
‫شاید. حتی اگه باشن من بیشتر ‫نگران چیزی هستن که گفتن.
‫اینجا چه خبر سانزو؟
‫فعلا بیاین بزنیم به چاک.
‫سانزو؟
‫طوفان داره می‌شه.
‫یه طوفان تو راهه.
‫می‌خوام بدونم ‫چطوری از بین می‌ره.
‫فرشته‌ی چشم آبی...
‫مشتاقم ببینم چی می‌شه.
‫بجنب، عجله کن!
‫بیاین یه چیزی بخوریم و ‫بعد به مسافرخونه بریم.
‫اون همه انرژی...
‫واقعا که.
‫چی؟ همه جا بسته‌ است.
‫بفرما، این برای شماست نه؟
‫ممنون از حسن رفتار شما.
‫حسن رفتار؟ چی گفت؟
‫بهت نگفته بودم برای ‫خودت ول گردی نکن؟
‫دردم گرفت! اما ‫رستورانا بسته‌ان...
‫باشه باشه، بهتره ‫اول بریم یه جا...
‫بارون!
‫ببین؟! حالا دارم خیس می‌شم!
‫مگه تقصیر منه؟
‫بیخیال فقط یه مسافرخونه ‫یا رستوران پیدا کنین!
‫هیزل. اون دیگه چی بود؟
‫نمی‌دونم منم. عجیبه نه؟
‫بیا یکم اطراف رو بگردیم.
‫لعنتی! چقدر روشن بود!
‫داره خودشو پاره می‌کنه. ‫خوشحالم که اینجا رو پیدا کردیم.
‫اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین. ‫خودم یا پدرم حتما رسیدگی می‌کنیم.
‫ممنون!
‫تموم بدنم خیس شده...
‫مشغول اون تسخیر شده‌هایی؟
‫فکر می‌کنی تسخیر شده‌ان؟
‫مطمئن نیستم.
‫اگه به من باشه می‌گم اصلا ‫نشانه‌ای از خدا تو بدنشون نبود.
‫نشانه‌ی خدا؟
‫گردنبندی چیزی‌...
‫یه چیزی باید تسخیر شده و ‫تسخیرکننده رو بهم وصل کنه دیگه.
‫من همچین چیزی ندیدم.
‫کلا نفهمیدی چی شد نه؟
‫چی؟ آره اصلا! نکنه تو می‌فهمی؟
‫معلومه که آره! من که مثل ‫تو یه میمون کوچولو نیستم!
‫انقدر به من نگو میمون! اهریمن ‫آبی هول! سوسک بزرگ! بارونیه پاره!
‫خفه شین! دهنتون رو ‫ببنیدین و بخوابین دیگه!
‫باشه باشه، الان می‌خوابیم!
‫شما دو تا اخیرا ‫خیلی بیخیال شدین!
‫دارم چراغارو خاموش می‌کنم.
‫گروه سانزو... آماده‌ی مردن باش!
‫فرصت دفاع نداشتن.
‫حتی متوجه ما نشدن.
‫از گروهی که خودش رو قوی‌ترین ‫بدونه انتظار نداشتم.
‫کارتون عالی بود بچه‌ها!
‫حرفتون تموم شد؟
‫سانزو!
‫مارتون خیلی بی برنامه بود.
‫فکر کردین جو پلید و صداهاتون ‫تو این طوفان گم می‌شه؟
‫کارتون تمومه!
‫لعنت بهش... حداقل سوتراس ‫رو قبل از تموم شدنش بخونین!
‫خب خب. پس این دفعه واقعا ‫اساسین‌های گیوما هستین.
‫خدایا پنجره شکست و زمین خیس شده.
‫چجوری این وضعیت رو درست می‌کنین؟
‫واقعا الان وقت مغرور شدنه؟
‫مایه آزار و آسیبین!
‫چی؟
‫چی شده؟
‫انگار شماها فقط نگران خودتونید!
‫ما فقط دنبال شما نیومدیم!
‫هرکس که علیه عدالت ‫کار کنه، لایق همینه!
‫بمیر.
‫کمک!
‫لعنتیا!
‫ها؟ تو همون یارویی...
‫سلام و درود.
‫درود؟
‫می‌شناسیش گوکو؟
‫تو دیگه کی هستی بی‌ریخت عوضی؟
‫دلیلی نمی‌بینم تا اسمم رو به عوضیایی مثل شما ‫بدم که تو همچین وقتی همچین وضعیتی درست می‌کنن.
‫چی؟
‫چه بزرگه!
‫نمی‌دونم چی هستی... اما تیکه ‌ ‫پاره‌ات می‌کنم غول بی شاخ ‌و دم!
‫راحت باش.
‫سریع بود!
‫اون تفنگه یا چی؟!
‫باحاله! باحاله! اون خیلی قویه!
‫تعدادشون خوب بود گت. اگه ‫همه‌شون رو نمی‌زدی عجیب بود.
‫مراقب باش!
‫حقته...
‫انگار از شر اکثرشون خلاص شدیم.
‫راستی! مردم شهر!
‫هی! چیزیت شده؟
‫درد می‌کنه! مامان! مامان!
‫تکون بخور گوجیو!
‫بجنبین، مصدوما رو بیارین.
‫حله!
‫کاری که شیاطین می‌کنن ‫واقعا نفرت‌انگیزه.
‫سانزو! بیا کمکم!
‫بابا!
‫بابا نه! چشمات رو باز کن بابا!
‫بابا! نه... بابا...
‫دیگه دیره.
‫نیازی به گریه نیست...
‫بابا...
‫مگه می‌شه؟! زنده شد؟
‫شما آقای عینکی... اکه شما می‌تونین ‫به مصدوما کمک کنین پس من دیگه می‌رم.
‫بله...
‫من به بیمارها کمک می‌کنم.
‫آقا!
‫ممنون آقا!
‫آقا!
‫آقا ما خیلی ممنونیم.
‫یه شبه ابرقهرمان شد.
‫هاکای تو خوبی؟ ‫نمی‌خوای چیزی بخوری؟
‫آره... لطفا اگه میشه.
‫پسر تو خیلی کار کردی.
‫خب همه‌اش کارم بود دیگه.
‫نمی‌خواستی جلوش کم بیاری نه؟
‫من نمی‌فهمم چی شد اما خوشحالم که ‫همه حالشون خوبه و به زندگی برگشتن.
‫آره همین!
‫آخه اون یارو...
‫لطفا من رو ببخشین.
‫خسته نباشین.
‫انگار که کار سختی رو ازتون خواستم، من ‫رو از بابت درخواست نابه‌جام ببخشین.
‫نابه‌جا؟
‫به من نگاه نکن.
‫من خوبم. به زودی بهترم می‌شم.
‫از شنیدنش خوشحالم.
‫چی شده؟
‫شما، لباستون...
‫شما کشیش هستین؟ اینا ‫روپوشتون هستن نه؟
‫چه عجیب.
‫من باید کسی باشم که سوال می‌کنه.
‫شماها کی هستین جدا؟
‫با اوجه به لهجه‌تون می‌شه گفت ‫از یه قاره‌ی دیگه هستین نه؟
‫اون کاری که دیروز کردین ‫عالی بود! به منم یاد می‌دین؟
‫اگه با هم بپرسین که ‫نمی‌تونم جواب بدم.
‫هدفتون از اینجا بودن چیه؟
‫سوال آسونیه.
‫ما از اونطرف اقیانوس اومدیم... ‫از سرزمینی خیلی دور در غرب.
‫به اینجا اومدم تا افرادی که به ‫دام شیطان افتادن رو نجات بدم.
‫همین.
‫ممنون که خودتون رو ‫به زحمت انداختین.
‫شاید بتونیم یه چیزایی ‫از شما یاد بگیریم.
‫ساکت شو.
‫آها! یعنی تموم افراد جایی که شما ‫ازش میای می‌تونن آدما رو زنده کنن؟
‫البته که نه. این ‫کار مخصوص خود منه.
‫تازه، من اونا رو زنده ‫نمی‌کنم. فقط تغییرشون می‌دم.
‫تغییر؟
‫من مدام در خال جمع کردن ارواح مردگان هستم تا ‫ازشون برای برگردوندن مرده‌های دیگه استفاده کنم.
‫چی؟! چه خفن!
‫پس یعنی، تو می‌تونی هر ‫چیزی رو به زندگی برگردونی؟
‫هرچیزی؟
‫خیلی خب، حتی این مرغ پخته شده؟
‫برگردوندن اون به زندگی ‫چه فایده‌ای داره ابله!
‫دوباره می‌خوریمش!
‫ختی شیاطین؟
‫می‌تونی از روح انسان برای برگردوندن ‫شیاطین به زندگی استفاده کنی؟
‫اون کار چه فایده‌ای داره؟
‫من قراره مدتی همینجا بمونم. ‫شما هم جایی نمی‌رین درسته؟
‫اسم من هیزله. هیزل گروث.
‫منم گنجو سانزو هستم.
‫خیلی خب سانزو-سان، ‫به امید دیدار.
‫چی؟!
‫اون یارو بزرگه هنوز دستش سر جاش ‫بود! من مطمئنم که دیروز قطع شد!
‫اگه طرف می‌تونه یه مرده رو به زندگی بر ‫گردونه، وصل کردن یه دست کاری نداره براش نه؟
‫سانزو.
‫از غرب اومدن.
‫هیزل.
‫بله؟
‫اون سه تا کله خرابن. ‫ممکنه آدمای بدی باشن.
‫سرت تو کار خودت باشه گت.
‫تموم وظیفه‌ی تو مراقبت از منه.
‫بله، متوجهم.
‫مهم نیست چه جور آدمی هستن.
‫در نهایت ، اهریمن، ‫تغییر نمی‌کنه.
‫حالا، بیا ببینیم چه کاری بلدن.
‫بجنب سانزو! گوجو!
‫به نظرت هاکای از این خوشش میاد؟
‫فکر خوبیه. به هر حال اگه بخوابیم ‫از اینجا بریم اون باید خوب بشه.
‫خانم! من ده تا می‌خرم!
‫فقط برای خودت سفارش دادی نه؟
‫باید سریع برگردیم.
‫بعد از حمله‌ی دیروز دیگه نمی‌تونیم ‫نسبت به شیاطین بی‌تفاوت باشیم.
‫چیزی نمی‌شه بابا.
‫آره بابا تو دیگه داری سخت...
‫لعنتی!
‫خانم؟
‫بکشینشون! شیاطین رو بکشین.
‫شیاطین رو بکشین!
‫شیاطین رو بکشین...
‫شیاطین...
‫گوکو پشتت رو بپا!
‫بازم هیچ حس شیطانی یا میل به خونی ‫ازشون نمی‌گیرم... مثل دیروزی‌هان!
‫پس می‌گی اینا آدم عادی نیستن؟! ‫بکشینشون... بکشینشون... بکشینشون...
‫بکشینشون... ‫بکشینشون... بکشینشون...
‫بازم فقط میان سمت ما.
‫چشمای زرد.
‫چی؟
‫بفرمایین.
‫ببخشید. آبتون رو آوردم.
‫ببخشید که بهتون زحمت دادم.
‫مشکلی نیست. شما و هیزل-ساما تموم شهر رو ‫نجات دادین. هرچقدر که لازمه همینجا بمونید.
‫خب... پدرتون چطورن؟
‫با قدرت هیزل-ساما، کاملا ‫به زندگی عادی برگشته.
‫واقعا معجزه رخ داده.
‫هیچ چیز عجیبی وجود نداره؟ ‫احساس عجیبی و غیرعادی‌ای ندارن؟
‫به هیچ وجه. دیروز تازه ‫کلی هم پرانرژی بود.
‫واقعا؟ خوشحالم که می‌شنوم.
‫اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین.
‫اگه یه چیز عجیب در مورد پدرم وجود ‫داره... اینه که رنگ چشماش زرد شده.
‫چشمای زرد؟
‫پسر...
‫فکر کنم گوجو حق داشت، بی ‫از حد از خودم کار کشیدم.
‫چیزی رو فراموش کردین؟
‫آروم باشین!
‫بکشینشون... شیطاین رو بکشین!
‫بیخیال! این مردم چشونه؟!
‫اگه دعوا دارن ما هم کم نمیاریم!
‫تمومش کنین!
‫چت شده؟
‫بکشینشون... بکشینشون... ‫یه لحظه وایسا ببینم!
‫چیه؟
‫اینا هم.نایین که ‫دیروز مرده بودن!
‫من بر می‌کردم به مسافرخونه!
‫سانزو؟
‫چطور می‌تونی تو این وضعیت ‫همچین کاری کنی، کشیش بی خاصیت؟
‫آقا!
‫من رو ببخشین!
‫کنترلشون دست خودشون ‫نیست... پس دست کیه؟
‫بکشینشون... ‫بکشینشون...بکشینشون...
‫شیاطین خواهند مرد!
‫قسمت دوم:
‫ارزش زندگی