Satitra & GrEEn_ViruS
‫مترجمین:
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
بیسکوی زنگ خوار
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
T
e
i
T
e
t
T
i
a
e
m
t
i
a
u
i
o
a
j
t
a
j
m
u
a
i
o
a
j
m
u
a
u
d
r
a
j
m
r
a
o
m
d
z
r
u
رکود توی راهه اون زباله‌اس
Tei
d
u
o
m
z
u
o
z
u
o
m
z
u
o
m
u
z
u
o
z
u
o
u
T
e
i
tai
t
a
i
mou
m
o
u
ja
j
a
ma
m
a
da
d
a
ro
r
o
u
zou
z
o
u
mu
m
u
zou
z
o
u
D
e
D
k
o
n
o
k
D
s
k
u
n
e
o
u
a
e
d
k
a
u
e
k
s
k
t
a
e
a
k
t
k
a
k
d
a
e
n
d
e
a
با سرعت رعد، آزادی بال دراورد
a
Den
t
k
t
n
a
t
n
f
a
r
t
r
e
f
t
d
r
o
e
a
r
e
f
o
e
m
e
d
m
D
e
n
kou
d
m
o
m
k
o
u
se
s
e
kka
k
a
de
d
e
ta
t
a
ka
k
a
na
n
a
tta
t
a
free
f
r
e
dom
d
o
m
B
r
e
r
a
B
e
k
B
e
u
a
B
o
e
t
u
r
o
k
f
u
a
o
b
t
k
f
l
o
b
t
u
l
o
e
b
u
f
s
e
f
l
u
b
y
u
l
u
y
u
s
غم و غصه رو از بین ببر، پریشانی رو برملا کن
u
Break
e
s
t
u
s
y
u
t
u
a
t
b
u
a
s
a
o
b
t
k
o
e
k
u
e
b
a
e
k
a
k
B
r
e
a
k
out
o
u
t
of
o
f
blues
b
l
u
e
s
yuu
y
u
uts
u
t
s
u
o
aba
a
b
a
ke
C
h
o
C
o
r
h
y
o
h
o
u
C
u
r
o
u
a
b
u
y
k
u
a
o
k
b
y
u
o
a
o
k
b
o
a
k
e
k
o
u
k
s
k
r
u
s
n
r
u
d
شیطان بصورت پنهان وجود داره
u
Cho
s
r
u
d
u
r
n
g
d
u
r
n
r
d
e
r
e
g
C
h
o
ur
n
r
d
o
u
d
o
n
u
d
u
r
you
d
y
o
u
ba
b
a
kko
k
o
su
s
u
ru
r
u
under
u
n
d
e
r
ground
b
"
a
b
n
b
n
i
a
j
g
r
o
u
n
d
b
h
n
"
i
j
h
n
i
a
e
h
m
a
j
h
t
m
i
a
!
e
t
"
m
a
e
n
e
t
o
e
r
o
!
n
r
e
"
u
o
n
‫«همه از من متنفرن!» اگه نفرین کنی، موجودیتت میپوسه
"banji
a
o
n
r
u
o
a
r
s
a
o
n
o
s
a
n
a
r
z
s
a
n
a
o
w
z
i
n
a
o
w
z
i
a
w
z
i
b
a
i
a
s
a
t
a
u
i
s
i
"
b
a
n
j
i
hate
s
k
b
k
i
s
u
k
t
u
i
s
a
k
u
r
u
k
a
s
u
s
r
u
a
u
s
a
u
r
u
h
a
t
e
me!"
m
e
!
"
no
n
o
rou
r
o
u
na
n
a
ra
r
a
son
s
o
n
zai
z
a
i
wa
w
a
sa
s
a
bi
b
i
tsu
t
s
u
ki
k
i
ku
k
u
sa
s
a
ru
T
o
i
T
a
o
k
T
k
i
a
o
e
k
T
o
r
m
k
i
r
e
o
e
z
k
u
m
a
z
k
i
r
u
از خودت بپرس
z
a
r
u
i
r
u
a
k
i
To
k
r
n
i
n
i
T
o
i
ka
k
a
ke
k
e
ro
r
o
mi
m
i
zu
z
u
ka
k
a
ra
r
a
ni
u
Y
z
u
z
r
u
Y
e
r
w
Y
z
a
w
u
s
e
z
r
s
u
e
i
h
i
w
n
i
a
h
s
i
a
k
h
n
i
o
t
n
i
o
a
k
چه چیزایی رو نمیتونی از دست بدی
t
o
n
i
Yu
o
t
o
Y
u
zu
z
u
re
r
e
wa
w
a
shi
s
h
i
nai
n
a
i
ko
k
o
to
t
o
K
a
z
K
n
e
n
e
a
z
s
n
s
r
s
n
e
i
s
e
n
s
e
s
m
e
d
m
i
f
e
o
i
m
i
e
d
i
حتی اگه کاملا داری شکست میخوری بازم بجنگ
Kan
o
t
i
h
f
b
g
t
o
a
h
f
g
c
t
a
i
k
a
k
h
c
a
b
k
K
a
n
zen
z
e
n
re
r
e
sse
s
e
i
de
d
e
mo
m
o
fight
f
i
g
h
t
back
b
a
c
k
B
h
B
u
h
B
y
c
i
u
i
a
u
h
u
y
c
b
t
a
u
t
i
t
u
t
b
s
a
e
h
b
t
e
t
m
e
h
s
i
a
e
m
s
e
i
بشکنش
a
Bu
h
m
e
i
m
e
B
u
chi
c
h
i
ya
y
a
bu
b
u
tte
t
e
shi
s
h
i
ma
m
a
e
S
a
i
b
t
S
a
t
a
S
b
t
i
n
a
b
o
k
n
i
a
s
o
t
o
n
o
k
e
a
s
o
i
e
s
w
k
i
o
e
a
w
k
w
i
o
این دنیای زنگی رو واو واو
w
e
Sa
a
w
o
w
o
w
o
w
S
a
bi
b
i
ta
t
a
ko
k
o
no
n
o
se
s
e
ka
k
a
i
wow
w
o
w
wow
u
S
u
a
S
u
s
b
u
a
S
e
a
e
s
b
r
e
a
u
o
e
b
m
e
o
u
e
r
e
h
s
m
o
u
n
s
m
u
h
o
n
s
o
u
با احساسات سخت
w
o
w
Su
h
n
o
S
u
sa
s
a
bu
b
u
re
r
e
mou
m
o
u
shon
o
i
T
h
T
a
k
h
i
T
h
n
o
i
t
k
a
e
n
t
a
t
a
h
s
t
a
e
n
s
t
a
o
t
y
k
u
o
e
s
u
y
k
u
y
u
محکم و استوار رهاشون کن
s
h
o
n
To
o
k
u
T
o
ki
k
i
ha
h
a
na
n
a
te
t
e
tsu
t
s
u
yo
y
o
ku
a
D
a
i
D
k
D
h
k
i
D
k
m
s
a
e
k
t
e
i
h
m
s
t
i
o
m
t
i
o
e
a
m
i
o
a
w
o
a
w
m
w
o
w
o
احساساتی رو که خیلی نزدیک خودت نگهشون میداری، واو واو
o
k
u
Da
o
w
i
o
w
o
w
o
D
a
ki
w
k
i
shi
s
h
i
me
m
e
ta
t
a
o
mo
m
o
i
wow
w
o
w
wow
M
a
M
s
M
s
h
a
i
h
s
i
s
g
s
i
s
u
g
n
u
h
g
i
t
a
g
i
n
t
u
r
s
n
t
u
i
n
r
a
s
r
t
n
u
i
مستقیم بزن به دلش
a
u
w
o
w
Ma
s
r
t
i
u
t
r
n
y
i
a
u
n
k
e
u
t
y
e
y
o
k
e
M
a
sshi
e
y
k
y
u
e
o
s
h
i
gur
g
u
r
a
ni
n
i
tsu
t
s
u
ra
r
a
nu
n
u
i
te
t
e
yu
y
u
ke
k
e
yo
a
z
a
e
K
o
n
a
u
K
o
t
u
o
z
t
n
o
e
t
n
s
u
e
o
t
u
e
o
s
k
e
i
a
k
e
i
a
n
k
i
o
k
n
i
الان حتی نمیتونم صدای باد رو بشنوم
a
y
o
Ka
o
i
m
o
n
a
e
a
i
a
i
a
m
a
K
a
ze
z
e
nou
n
o
u
to
t
o
sa
s
a
e
ki
k
i
ko
k
o
e
nai
H
n
a
i
y
u
H
o
t
y
u
o
y
k
H
e
o
i
k
u
w
t
a
k
w
m
i
t
a
i
e
i
r
a
k
i
w
a
i
ma
m
r
i
m
d
r
i
a
i
r
هدف آینده‌اس
a
m
a
Hyou
a
i
d
H
y
o
u
te
t
e
ki
k
i
wa
w
a
mi
m
i
ra
r
a
i
da
d
a
!بیسکو
تیراندازی دو نفره
بیسکو؟
.هان
.صداتو از بالای پل صراط شنیدم
صدام زدی، مگه نه؟
!مثل گوله ی آتیشی، کله پوک
داغم؟ من؟
...بیسکو، بدنت
این دیگ...ه چیه؟
!بیسکو
اون...آکابوشیه؟
!زنگ خوار
!تازه به شکل کاملش هم هست
چطور این اتفاق ممکنه؟
...بیسکو به عنوان یه
!خدا برگشته
.بی نظیره
چه مرگم شده؟
.هر تیری که پرت میکنم، ازش زنگ خوار میزنه بیرون
.این قدرته انگار داره درونم فوران میکنه و متوقف نمیشه .حس میکنم دارم آتیش میگیرم
.اون چیزایی که ازت بیرون میان، هاگ ان
...این یعنی...تو الان خودت یه
...آ...کا...بو...شی
!اون جونور انگار هنوز داره نفس میکشه ها
!صبرکن بیسکو
.منم میام
.معلومه که میای اسکول
!ازون استفاده کن بیسکو
!بریم تو کارش، میلو
!هوم
.بیسکو، خون تو الان نیمه انسان، نیمه زنگخواره
هَن؟ الان گفتی من جونور ناقص الخلقه ام؟
.بخاطر اینه که بدنت توی سم مار لوله ای خیس خورده
.بعدم هاگ های زنگخوار وارد بدنت شدن و با خون نگهبان قارچ ترکیب شدن
.اگه همه شونو اینجا واسم توضیح بدی، هیچی حالیم نمیشه ها
.اول باید حسابو اون گنده بکو برسیم
درمورد اتفاقی که برای بدنت افتاده نگران نیستی؟
...همین که تو بدونی چی به سر بدنم اومده
.کافیه
.خیلی خب، بیسکو
.همینجا خوبه دیگه، آکتاگاوا
!بیسکو، صبرکن
.چرا این انقد باد کرده
!آکابوشی
!وایسا، وایسا، وایسا نزنیا
تیرول؟
.بخوام ساده بگم، این حرکتش یعنی میخواد خود تخریبی کنه
!اگه بهش تیر بزنی، یه دهانه ی گنده مثل دهانه ی توی توکیو به وجود میاد
چی میگی؟
.مخصوصا توی این فاصله، ایماهیماهم نابود میشه
فهمیدم چی میگید، ولی اگه بهش تیر نزنم، پس چیکار کنم؟
!وای نه، دوباره میخواد زنگ پخش کنه
!ایول، واقعا قدرت محشره بیسکو
.کنترلش دست خودم نیست
.حتی وقتی از یه قارچ کوچیک استفاده میکنم یهو یه گنده ش سبز میشه
مگه چقد میتونه زنگ پخش کنه؟
.تف توش، اینطوری که کاری از پیش نمیبریم
تیرول، راهی برای متوقف کردنش نیست؟
!وایسا، وایسا، وایسا دیوونه !حسابی دارید بهم فشار وارد میکنیدا
...دستور گرفتن از قلب مرکزی...آم
...اگه رگ های خونیش اینطوری به هم متصل باشن پس
دستوراتشو از کجا میگیره؟
.این جونور که هوش مصنوعی مستقلی از خودش نداره پس چطوری میخواد خود تخریبی کنه؟
!فهمیدم
!ماشه ی انفجارش همون مغز خلبانشه
.اسکلت بیرونی رو برای محافظت کردن از ارتباطش با اپراتور ساختن
...اگه به سرش شلیک کنی و خلبانش رو بکشی
.تتسوجین دیگه خود تخریبی نمیکنه
خلبانش؟
...کوروکاوا
حله! پس باید یه تیر بزنم توی کله اش دیگه؟
.بیسکو نکن، ما خبر نداریم که کوروکاوا کجای اون کله ی گنده ست
اگه تیرهای به این قدرتمندی رو اشتباهی بزنی !کل این منطقه میره رو هوا
.اگه بخوایم اینجا هی فِس فس کنیم بازم میریم رو هوا
مگه نشنیدی میگن «از کردت پشیمون بشی، بهتر ازینه که از نکردت پشیمون باشی»؟
فقط باید اون ماسک آهنیشو جدا کنیم نه؟
!پاوو، نمیتونی
!احمق نباشید، کارتون عملا خودکشیه
!من و آکتاگاوا میریم
.نه، یه خرچنگ نمیتونه قدرتشو تحمل کنه
.تکنیک نیزه زنی من، همیشه همراه با «هنر رحمت» بوده
.میدونم چطور باید یه زره رو بدون ایجاد هیچ امواج تکون دهنده ای، نصف کنم
!دقیقا انگار تکنیکم، برای این موقعیت ساخته شده
‫«هنر رحمت»؟
چطوری روت میشه بعد از منو اونطوری زدن، اینطوری صداش کنی؟
.میلو انگار خواهر جونت لاف زن قهاریه ها
زشت نیست وقتی دارم جونمو میذارم کف دستمو میرم باهاش بجنگم، اینطوری باهام حرف میزنی؟
...زنی نیستم که چندان اهل خواهش کردن باشه
.ولی مردن بدون شنیدن یه کلمه تشکر، اصلا جالب نیست
چته؟ چی میگی یهو؟
...اگه زنده برگردی هرچی بخوای بهت میدم
!پس اون قیافه رو به خودت نگیر !خیر سرت کاپیتان بزرگ دیدبانای ایمیهاماییا
هممم؟
هرچی بخوام؟
.اینکارو کردم تا بعدا بدونی خودتو به عنوان تشکر میخوام، آکابوشی
.واسه ات یه زن عالی میشه ها !!!هم حسابی آتیشیه هم خوش اخلاق
!دختره خیلی بی حیاست
.خودتم همینطوریا، برای همین کاملا مناسبی براش
.ببند ببینم
.خـ...ب من هرکاری میتونستم کردم
.دیگه میرم
...ممنونم تیرول
.که بخاطر ما جونتو به خطر انداختی
.فـ-فقط اون دوباری که جونمو نجات دادی رو جبران کردم
...تـ-تازه
!وقتی دوستات توی خطرن، بهشون کمک میکنی دیگه
!آکابوشی
!اگه مردی، دوباره روحت برنگرده ها
جابی-دونو میتونید منو پرت کنید؟
!بیسکو، منو تو راه درازی رو اومدیم نه؟
!نبینم زپرتت در بیادا پیری
...اگه این دم آخری بخوای بمیری
!تا خود جهنم میام دنبالتو مثل سگ میزنمت
.قبلا درمورد مردنم به اندازه ی کافی شوخی کردیم
!بالاخره تونستیم به اینجا برسیم .پس باید برنده بشیمو قال قضیه رو بکنیم
!بزن بریم، خانوم جوان
نمیخوای دعا بخونم برامون؟
.مشکلی ندارم، فقط خودمو به خدا سپردم
!عجب زن جالبی هستی
!حالا برو، آکتاگاوا
...نیزه ی من
!زندگی من...بخاطر همچین لحظه ای به وجود اومد
!پاوو
.اِی ناکِس، واقعا انجامش داد
!بیسکو، نگاه کن
!کوروکاوا
...آکابوشی
میگم...مادام، چه خبره؟
!دهنتو ببندو فقط ببین
...آکابوشی
کارت بهتر شده ها، موافق نیستی؟
.همیشه همینطوری ازم تعریف کنی بد نمیشه ها
.من...و...تو...شبیه...همیم
...حتی...اگه...قوی...و...درستکارم...باشی
.به...این...راحتیا...نمیبازمو...نمیمیرم
!توی...کله خری...دقیقا...مثل...خودتم
!حالا برای همیشه گمشــــــــــــــــو
!برو! بیسکو
.فقط دو قانون توی استفاده از کمان وجود داره
...قانون اول
.چشماتو به هدف بدوز
و دومی؟
.ایمانه
.من چشمات میشم
.پس بهم ایمان داشته باش و زه کمان رو به عقب بکش
.از پسش برمیای، بیسکو
.هان
ما بردیم؟
!هوی...صورتت
.این به لطف پسر شماست
!اوو، بیسکوئه
!بیسکوئه
!کم کم داشتم باور میکردم که اون احمق توی یه روز، دوبار مرده ها
هان؟
چرا نمیان پایین؟ !معطل ایناییما
.بیاید یکم صبرکنیم
هان؟
.بذارید یکم دیگه معطل بشیم
.اگه الان مزاحمشون بشیم، برادر کوچیکم دیگه هیچ وقت باهام حرف نمیزنه
چـ-چی داری میگی واسه خودت؟
.نمیتونم بگم، هرچی نباشه خواهر برادریم
...اولش میخواستم فقط جون دو نفرو نجات بدم
.اما اوضاع دیوونه کننده ی الانو ببین
.با این همه زنگخوار، میتونیم تمام زنگای توی ایمیهاما و ژاپن رو درمان کنیم
.من همیشه یه آدم «کلی گرا» بودم
مطمئنی بخاطر این نیست که آدم «جزئی گرایی» نیستی؟
.نه خیر، «جزئی گرا» هم هستم
.شبیه اون بسته هایی هستی که باز کردنشون آسونه، ولی خودت نمیخوای باز بشی
هوی، ببینم این چه طرز حرف زدن با ناجی ژاپنه؟
.بیسکو
...اوو...هوی
.واقعا صدای ضربان قلبتو میشنوم
.ما به هم قول دادیم مگه نه؟ که موقع مرگ کنار همدیگه ایم
...بازم
.بازم منو تنها نذاری، بیسکو
کلینیک پاندا
Bomber
پایگاه نظامی دشت بزرگ شمال میاگی
منفجر کننده
آکابوشی بیسکو
فرماندار جدید نکویاناگی پاوو
اعلام مستقل شدن از دولت ژاپن
مستقل شدن ها؟
محکوم کردن آزار و !!شکنجه ی نگهبانان قارچ
.اینوشیگی-سان
دستگاه های اون عقب که مشکلی ندارن؟
.نه خوبن مشکلی ندارن
.خوبه
مو قرمز آدم خوار
آکابوشی بیسکو
تحت تعقیب
‫800,000 سول جایزه
‫5 میلیون سول جایزه
چتونه شما دوتا؟
انقد واستون عجیبه که یه پوستر تحت تعقیب از آکابوشی میبینید؟
...نه، اون یکی رو داشتم
داشتم فکر میکردم قضیه ی این «پاندای آدم خوار» چیه؟
پاندای آدم خوار
نکویاناگی میلو
تحت تعقیب
پاندای آدم خوار
نکویاناگی میلو
تحت تعقیب
سن : 17، قد : 168 س.م
علامتی پاندا شکل در کنار چشم چپ
‫500,000 سول جایزه
.معلومه دیگه
.دکتر پاندا همون نکویاناگی میلوئه
...شاید قیافه اش با نمک باشه و فکر کنی زورش به مورچه هم نمیرسه
.ولی میگن آدم خواره، تازه گوشت مریضاشوهم میخوره
.میرم قارچ شیپور شاهو کود بدم
.همونطور که خودتون گفتید، آدم بدی به نظر نمیاد
...وظیفه ام به عنوان کارمند دولتی اینه که این حرفارو بزنم
.ولی هیچ کس این پوسترارو باور نمیکنه که اون آدم بدی باشه
.آخه این داداشمون پاندا، دکتر معروفی بوده
...شایعه شده که انگار جلوی دولت در اومده و بیمارارو مجانی درمان میکرده
.برای همین اینکارش دامن گیرش شده
.بفرما
...و اون یارو آکابوشی که کنارشه، شاید شبیه یه آدم خوار به نظر بیاد
.ولی اونم آدم بدی نیست
.فقط یکم کارای خرکی و پر زرق و برق دار میکنه
گونما
این دیگه چیه؟
.همون آمپول زنگ خواری که همه ازش حرف میزنن
.به اندازه ی کافی برای خودتو شاگردت هست
!اینکه...خیلی گرونه
!کله خر، نمیتونم از یه راهب رشوه قبول کنم !خیر سرم مامور دولتیما
.جایزه ات برای کود دادن قارچ شیپورشاه با پشکل اسب آبیه
.حالا انقد زر نزنو بگیرش، خوک ریشو
!تویی
!هوی اوتا، اوتا، آکابوشیه
!آکابوشی اینجاست
پاندای آدم خوار، هان؟
خفه شو بابا، من کِی آدم خوردم؟
!تف توش
!اوتا، داری چه غلطی میکنی؟
.بیسکو، دوربینو گرفته سمت ما
!بیا، بهشون علامت صلح نشون بده
هان؟
هی بیسکو، واقعا میخوای مشکل بدنتو برطرف کنی؟
معلومه که میخوام، کِی زندگی جاودان و جوونی رو میخواستم که الان بار دومم باشه؟
.حیف شد پس
.آخه الان یه مرد زنگ خوار شکست ناپذیری
.چون مشکل خودت نیست، به این راحتی بیانش میکنی
.اگه بدنمو درست نکنم، دو روز دیگه قارچ از کل بدنم میزنه بیرون، حال بهم زنه
.حالا هرچی، خودمم زیاد خوشم نمیاد تنهایی پیر بشم
.هرچند مطمئنم سفر طولانی خواهد بود
ولی آخرش همه چی درست میشه، میدونی چرا؟
چرا؟
.چون هردومون شکست ناپذیریم
.عجب حقی گفتی
ببینم، نکنه میخواستی همینارو به زبون بیارم؟
.آخه مگه چقد میخوای امروز ازت تعریف کنم؟ پدر مارو در اوردی بسه اته دیگه
.نه خیر بسم نیست، انقد کم ازم تعریف میکنی که مجبورم دست به همچین کارایی بزنم
چه مرگت شده؟ ناموسا فازت چیه؟
Satitra
&
GrEEn_ViruS
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir