Satitra & GrEEn_ViruS
‫مترجمین:
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
بیسکوی زنگ خوار
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
T
e
i
T
e
t
T
i
a
e
m
t
i
a
u
i
o
a
j
t
a
j
m
u
a
i
o
a
j
m
u
a
u
d
r
a
j
m
r
a
o
m
d
z
r
u
رکود توی راهه اون زباله‌اس
Tei
d
u
o
m
z
u
o
z
u
o
m
z
u
o
m
u
z
u
o
z
u
o
u
T
e
i
tai
t
a
i
mou
m
o
u
ja
j
a
ma
m
a
da
d
a
ro
r
o
u
zou
z
o
u
mu
m
u
zou
z
o
u
D
e
D
k
o
n
o
k
D
s
k
u
n
e
o
u
a
e
d
k
a
u
e
k
s
k
t
a
e
a
k
t
k
a
k
d
a
e
n
d
e
a
با سرعت رعد، آزادی بال دراورد
a
Den
t
k
t
n
a
t
n
f
a
r
t
r
e
f
t
d
r
o
e
a
r
e
f
o
e
m
e
d
m
D
e
n
kou
d
m
o
m
k
o
u
se
s
e
kka
k
a
de
d
e
ta
t
a
ka
k
a
na
n
a
tta
t
a
free
f
r
e
dom
d
o
m
B
r
e
r
a
B
e
k
B
e
u
a
B
o
e
t
u
r
o
k
f
u
a
o
b
t
k
f
l
o
b
t
u
l
o
e
b
u
f
s
e
f
l
u
b
y
u
l
u
y
u
s
غم و غصه رو از بین ببر، پریشانی رو برملا کن
u
Break
e
s
t
u
s
y
u
t
u
a
t
b
u
a
s
a
o
b
t
k
o
e
k
u
e
b
a
e
k
a
k
B
r
e
a
k
out
o
u
t
of
o
f
blues
b
l
u
e
s
yuu
y
u
uts
u
t
s
u
o
aba
a
b
a
ke
C
h
o
C
o
r
h
y
o
h
o
u
C
u
r
o
u
a
b
u
y
k
u
a
o
k
b
y
u
o
a
o
k
b
o
a
k
e
k
o
u
k
s
k
r
u
s
n
r
u
d
شیطان بصورت پنهان وجود داره
u
Cho
s
r
u
d
u
r
n
g
d
u
r
n
r
d
e
r
e
g
C
h
o
ur
n
r
d
o
u
d
o
n
u
d
u
r
you
d
y
o
u
ba
b
a
kko
k
o
su
s
u
ru
r
u
under
u
n
d
e
r
ground
b
"
a
b
n
b
n
i
a
j
g
r
o
u
n
d
b
h
n
"
i
j
h
n
i
a
e
h
m
a
j
h
t
m
i
a
!
e
t
"
m
a
e
n
e
t
o
e
r
o
!
n
r
e
"
u
o
n
‫«همه از من متنفرن!» اگه نفرین کنی، موجودیتت میپوسه
"banji
a
o
n
r
u
o
a
r
s
a
o
n
o
s
a
n
a
r
z
s
a
n
a
o
w
z
i
n
a
o
w
z
i
a
w
z
i
b
a
i
a
s
a
t
a
u
i
s
i
"
b
a
n
j
i
hate
s
k
b
k
i
s
u
k
t
u
i
s
a
k
u
r
u
k
a
s
u
s
r
u
a
u
s
a
u
r
u
h
a
t
e
me!"
m
e
!
"
no
n
o
rou
r
o
u
na
n
a
ra
r
a
son
s
o
n
zai
z
a
i
wa
w
a
sa
s
a
bi
b
i
tsu
t
s
u
ki
k
i
ku
k
u
sa
s
a
ru
T
o
i
T
a
o
k
T
k
i
a
o
e
k
T
o
r
m
k
i
r
e
o
e
z
k
u
m
a
z
k
i
r
u
از خودت بپرس
z
a
r
u
i
r
u
a
k
i
To
k
r
n
i
n
i
T
o
i
ka
k
a
ke
k
e
ro
r
o
mi
m
i
zu
z
u
ka
k
a
ra
r
a
ni
u
Y
z
u
z
r
u
Y
e
r
w
Y
z
a
w
u
s
e
z
r
s
u
e
i
h
i
w
n
i
a
h
s
i
a
k
h
n
i
o
t
n
i
o
a
k
چه چیزایی رو نمیتونی از دست بدی
t
o
n
i
Yu
o
t
o
Y
u
zu
z
u
re
r
e
wa
w
a
shi
s
h
i
nai
n
a
i
ko
k
o
to
t
o
K
a
z
K
n
e
n
e
a
z
s
n
s
r
s
n
e
i
s
e
n
s
e
s
m
e
d
m
i
f
e
o
i
m
i
e
d
i
حتی اگه کاملا داری شکست میخوری بازم بجنگ
Kan
o
t
i
h
f
b
g
t
o
a
h
f
g
c
t
a
i
k
a
k
h
c
a
b
k
K
a
n
zen
z
e
n
re
r
e
sse
s
e
i
de
d
e
mo
m
o
fight
f
i
g
h
t
back
b
a
c
k
B
h
B
u
h
B
y
c
i
u
i
a
u
h
u
y
c
b
t
a
u
t
i
t
u
t
b
s
a
e
h
b
t
e
t
m
e
h
s
i
a
e
m
s
e
i
بشکنش
a
Bu
h
m
e
i
m
e
B
u
chi
c
h
i
ya
y
a
bu
b
u
tte
t
e
shi
s
h
i
ma
m
a
e
S
a
i
b
t
S
a
t
a
S
b
t
i
n
a
b
o
k
n
i
a
s
o
t
o
n
o
k
e
a
s
o
i
e
s
w
k
i
o
e
a
w
k
w
i
o
این دنیای زنگی رو واو واو
w
e
Sa
a
w
o
w
o
w
o
w
S
a
bi
b
i
ta
t
a
ko
k
o
no
n
o
se
s
e
ka
k
a
i
wow
w
o
w
wow
u
S
u
a
S
u
s
b
u
a
S
e
a
e
s
b
r
e
a
u
o
e
b
m
e
o
u
e
r
e
h
s
m
o
u
n
s
m
u
h
o
n
s
o
u
با احساسات سخت
w
o
w
Su
h
n
o
S
u
sa
s
a
bu
b
u
re
r
e
mou
m
o
u
shon
o
i
T
h
T
a
k
h
i
T
h
n
o
i
t
k
a
e
n
t
a
t
a
h
s
t
a
e
n
s
t
a
o
t
y
k
u
o
e
s
u
y
k
u
y
u
محکم و استوار رهاشون کن
s
h
o
n
To
o
k
u
T
o
ki
k
i
ha
h
a
na
n
a
te
t
e
tsu
t
s
u
yo
y
o
ku
a
D
a
i
D
k
D
h
k
i
D
k
m
s
a
e
k
t
e
i
h
m
s
t
i
o
m
t
i
o
e
a
m
i
o
a
w
o
a
w
m
w
o
w
o
احساساتی رو که خیلی نزدیک خودت نگهشون میداری، واو واو
o
k
u
Da
o
w
i
o
w
o
w
o
D
a
ki
w
k
i
shi
s
h
i
me
m
e
ta
t
a
o
mo
m
o
i
wow
w
o
w
wow
M
a
M
s
M
s
h
a
i
h
s
i
s
g
s
i
s
u
g
n
u
h
g
i
t
a
g
i
n
t
u
r
s
n
t
u
i
n
r
a
s
r
t
n
u
i
مستقیم بزن به دلش
a
u
w
o
w
Ma
s
r
t
i
u
t
r
n
y
i
a
u
n
k
e
u
t
y
e
y
o
k
e
M
a
sshi
e
y
k
y
u
e
o
s
h
i
gur
g
u
r
a
ni
n
i
tsu
t
s
u
ra
r
a
nu
n
u
i
te
t
e
yu
y
u
ke
k
e
yo
a
z
a
e
K
o
n
a
u
K
o
t
u
o
z
t
n
o
e
t
n
s
u
e
o
t
u
e
o
s
k
e
i
a
k
e
i
a
n
k
i
o
k
n
i
الان حتی نمیتونم صدای باد رو بشنوم
a
y
o
Ka
o
i
m
o
n
a
e
a
i
a
i
a
m
a
K
a
ze
z
e
nou
n
o
u
to
t
o
sa
s
a
e
ki
k
i
ko
k
o
e
nai
H
n
a
i
y
u
H
o
t
y
u
o
y
k
H
e
o
i
k
u
w
t
a
k
w
m
i
t
a
i
e
i
r
a
k
i
w
a
i
ma
m
r
i
m
d
r
i
a
i
r
هدف آینده‌اس
a
m
a
Hyou
a
i
d
H
y
o
u
te
t
e
ki
k
i
wa
w
a
mi
m
i
ra
r
a
i
da
d
a
‫خیلی آروم می‌ریم!
‫واقعا سریعتر از این نمی‌تونه بره؟
‫موتور تو خیلی غیرعادی سریع بود.
‫هاه؟
‫من بیسکوام!
‫اون چیه؟
‫وقتی می‌اومدم دنبالت از پایگاه میاگی برداشتمش.
‫دفترچه راهنمای تتسوجینه.
‫ه-هی داری چیکار...
‫میشه فقط روی روندنت تمرکز کنی؟
‫بده‌اش من. می‌خونمش.
‫نه لازم نکرده! ولش کن!
‫خطرناکه!
‫یه آدم عادی نمی‌تونه بفهمتش.
‫بخدا خیلی کله خرابی.
‫مطمئنی تو و میلو با هم نسبت دارین؟
‫محض اطلاعت، من هنوز باورم نمیشه که تو دوست میلو باشی.
‫هیچوقت تاجر دوره گردی رو که تا اینقدر بره جلو و چیزی در عوض نخواد ندیدم.
‫دقیقا درست میگی.
‫فقط یه احمق جونش رو بخاطر زندگی یه نفر دیگه به خطر می‌اندازه.
‫تقریبا به پایگاه شیموبوکی رسیدیم.
‫زیردستات اونجا منتظرتن.
‫میلو، زود میام اونجا.
‫فقط تا اون زمان سالم بمون.
‫آکتاگاوا...
‫هوپ! ای ای ای...
‫جابی-سان!
‫بنظر میاد یجورایی زنده موندیم.
‫خب حالا...
‫جابی-سان!
‫زخم بدیه.
‫فکر کنم همه اون صحبتا راجع به از بین بردن و منفجر کردن دنیا توسط ‫یه ربات
‫یه داستان بچگونه مسخره نبوده.
‫فکر کنم آدمای قدیم با اون تتسوجین دنبال رسیدن به یه چیزی بودن.
‫یه همچین حسی به من میده.
‫حس، ها؟
‫قدرت سهمگینش رو دیدی درسته؟
‫همه چیز رو زنگ زده می‌کنه، نه فقط فلز رو.
‫گیاهان، حیوانات... حتی انسانها.
‫اصلا این زنگ چیه؟
‫مثل این می‌مونه که معنیش نابودی همه زندگی هاست.
‫ترسناکه.
‫مثل یه قدرتی که هیچ چیز یا هیچ کسی نمی‌تونه باهاش مقابله کنه.
‫یا به عبارتی...
‫یه خدا.
‫ولی زنگخوار زنگ رو مصرف و از بین می‌بره.
‫از هر اثری که زنگ روی زندگی داره استفاده می‌کنه و از بین می‌برتش.
‫اگه زنگ خدای مرگه، پس زنگخوار...
‫اساسا،
‫از بین برنده خدای مرگه.
‫برام سواله که یه ارتباطی بین زنگ و قارچ هست یا نه.
‫نمی‌دونم.
‫تنها چیزی که می‌تونیم ازش مطمئن باشیم اینه که قارچ ها هم بخاطر ‫ زنگ توی این قضیه رشد و تحول پیدا کردن.
‫اونجاست.
حالت خوبه؟
‫لطفا بخاطر من از این مرد مراقبت کنین!
‫شدیدا زخمی شدی. باید یکم استراحت کنی.
‫صبر کن. ما هنوز نمی‌دونیم اون چیز داره کجا میره.
‫من از قبل می‌دونستم.
‫چون توی چشماش نگاه کردم.
‫چی؟
‫اون نگران و عصبیه.
‫می‌خواد بره خونه.
‫پس قطعا به ایمیهاما برمی‌گرده.
‫رفتی اونجا نمیر، گرفتی؟
‫بیسکو.
‫خب من رفتم.
‫آکتاگاوا!
‫اونم همون چشما رو داره.
‫بیسکو نمرد.
‫فقط روحش رو...
‫به این پسر داد.
‫شلیک کنید!
‫آکابوشی...
‫آکتاگاوا بخاطر اینکه مجبورت کردم باهام بیای متاسفم.
‫حالم خوبه.
‫بیا این قضیه رو تموم کنیم.
‫اون چیه؟
‫مشکل پیش اومده ناتس!
‫یه چیزی داره میاد!
‫اگه یه تاجره برین دنبالش! دیگه پولی برامون نمونده!
‫نه تاجر نیست!
‫طرف خیلی بزرگه! یه چیزی مثل یه غول داره میاد این طرف!
‫نگاه کن! اون!
‫اون دیگه چیه؟
‫ناتس! اون چیه؟
‫من از کجا بدونم؟
‫هیچوقت راجع به همچین هیولایی نشنیده بودم.
‫هاه؟
‫ا-اون تتسوجین ئه...
‫بدنه‌اش درست مثل شهر ماست.
‫اون... یه تتسوجین زنده است.
‫ناتس!
‫چقدر ازمون دوره؟
‫فکر کنم سه هزار متر.
‫چه سمتی داره میره؟
‫مستقیم به سمت ما.
‫اینطوری، شهرمون رو نابود می‌کنه.
‫داری میگی باهاش بجنگیم؟! امکان نداره که ما کوچکترین ‫شانسی جلوی اون چیز داشته باشیم!
‫مهم نیست!
‫این شهر، شهریه که اجداد ما ازش مراقبت کردن!
‫بیا شهر رو ترک کنیم ناتس.
‫کوسوکه؟
‫منم نمی‌خوام شهرمون از بین بره. هیچ کس نمی‌خواد.
‫ولی...
‫روح کالورو توی همه ما هست، نه فقط این شهر.
‫مهم نیست چقدر از بین میره، می‌تونیم از اول بسازیمش.
‫تا زمانی که با هم باشیم، ناتس.
‫کوسوکه از زمانی که آکابوشی رو دیدی خیلی پر رو شدی.
‫ببخشید!
‫همتون گوش کنین! از اینجا می‌ریم!
‫زود باشین!
‫نذارین هیچکس بمیره!
‫اصلا واینستین! زود باشین!
‫اینجا!
‫شهرمون...
‫آکابوشی...
آکابوشی؟
!ناتز
.میدونم، شما برید
.من طعمه اش میشم
!از جونت سیر شدی؟
.اینطوری خوب نیست، ناتز
.نمیذارم بری
!قرار نیست بمیرم
!میخوام قدرت ماهیگیرهای کالوور رو بهش نشون بدم
!ناتز
!هــــــوی، گنده بک
!بهترین زوبین کالوور و، ناتز شکارچی نهنگ اینجاست
!بدو بیا دنبالم
!مثل فرفره میچرخونمت حالا ببین
.بیا بریم
...ولی
.زودباش
!ناتز
...اون که
...چون نتونستی منو شکست بدی
رفتی واسه یه مشت بچه قلداری میکنی؟
!پاندای سفید؟
میلوئه دیگه...نه؟
.پول و اقتدار، حتی اون همه قدرت هم نتونست نجاتت بده
...ولی یه چیزو مطمئن باش، کوروکاوا
.همه چی رو درموردت حل و فصل میکنم
!خب، حالا بیا ادامه ی کارمونو بکنیم
!پا-پاندای سفید
.ناتز، کارت عالی بود
.واقعا قدرت یه ماهیگیر کالوور رو نشون دادی
عه؟
!حالا برو کمک بقیه و ازین فرصت برای دور شدن ازینجا استفاده کنید
...ه-ها
!بجنب
!ناتز
!بیا تا وقت هست، بریم یه جای مرتفع تر
!ها
!کوروکــــــــــــــــــــاوا
ولی چرا پاندا دست تنهاست؟
چرا آکابوشی پیشش نیست؟
!آکتاگاوا
!پاوو؟
!تیرول؟ چطور؟
حتی شما جابی-سان؟
.توی جاده بهشون برخوردم
.تازه گذاشتن حسابی استراحت کنم
.میبینم که «هنوز» زنده ای
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم، پاندا-کون
!حرفاتونو بذارید واسه بعدا
!دیدبان های ایمیهاما توی راهن
!اونا به بچه ها کمک میکنن
.بجنبید
!داره حرکت میکنه
.بیاید کارشو تموم کنیم
!بیاید دنبالشون کنیم
!به روی چشم
هی، بیرون پر سروصدا نیست؟
.شنیدم دیدبانا دارن باهم بسیج و مجهز میشن
.لابد باز تمرینی چیزی دارن
.زود باشید دخترا
.تنبلی رو بذارید کنار و برید دنبال کارتون
!مادام
!یه مشکلی پیش اومده، نگاه کنید
!فقط یکم دیگه میلو
...صبرکن...یه چیزی مشکل داره
!یه چیزی با عقل جور در نمیاد !فعلا باید ازش دور بشیم
!زودباش
...ب-باد
!خوب نیست، خوب نیست، خوب نیست
!پاوو
!هی، بچه
!حالت خوبه؟
...جابی-سان
لعنتی، فقط تا همینجا میتونستیم پیش بریم؟
.تقریبا رسیده بودیم
آمپول قرمز؟
!نگو که سم قارچ بیشامونه؟
!اگه اونو مصرف کنی، بدنت چندان دووم نمیاره
...اگه من بیسکو بودم
بازم جلومو میگرفتید؟
...بچه
.به جای من مراقب پاوو باشید
!داره میاد
!هدف بگیرید
!آتش
!ضربه به سر تایید شد
...ممکن نیست
.به اندازه ی کافی از خاطرات مسخره ات خسته شدم
...گفتم حریفت منم
!کوروکاوا
!نگاه
...پاندا سنسه
...ای حرومی
!سریع تر، سریع تر
...میلو
.عجول نباش
چطور هنوز رو پام وایسادم؟
یعنی بیسکوهم، همین احساسو داشت؟
.حالا میتونم تیر بزنم
.درست مثل بیسکو
...الان
متوقف شد؟...
...بیسکو
.میلو
بیسکو؟
.هان
.صداتو از بالای پل صراط شنیدم
صدام زدی، مگه نه؟
Satitra
&
GrEEn_ViruS
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
پیش نمایش قسمت بعد
.فقط دو قانون توی استفاده از کمان وجو داره
.اول، با دقت نگاه کن
.دوم، ایمان داشته باش
!قسمت بعد : تیر و کمان دو نفره
تیر و کمان دو نفره
.میزنمش، بیسکو