Satitra & GrEEn_ViruS
‫مترجمین:
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
بیسکوی زنگ خوار
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
T
e
i
T
e
t
T
i
a
e
m
t
i
a
u
i
o
a
j
t
a
j
m
u
a
i
o
a
j
m
u
a
u
d
r
a
j
m
r
a
o
m
d
z
r
u
رکود توی راهه اون زباله‌اس
Tei
d
u
o
m
z
u
o
z
u
o
m
z
u
o
m
u
z
u
o
z
u
o
u
T
e
i
tai
t
a
i
mou
m
o
u
ja
j
a
ma
m
a
da
d
a
ro
r
o
u
zou
z
o
u
mu
m
u
zou
z
o
u
D
e
D
k
o
n
o
k
D
s
k
u
n
e
o
u
a
e
d
k
a
u
e
k
s
k
t
a
e
a
k
t
k
a
k
d
a
e
n
d
e
a
با سرعت رعد، آزادی بال دراورد
a
Den
t
k
t
n
a
t
n
f
a
r
t
r
e
f
t
d
r
o
e
a
r
e
f
o
e
m
e
d
m
D
e
n
kou
d
m
o
m
k
o
u
se
s
e
kka
k
a
de
d
e
ta
t
a
ka
k
a
na
n
a
tta
t
a
free
f
r
e
dom
d
o
m
B
r
e
r
a
B
e
k
B
e
u
a
B
o
e
t
u
r
o
k
f
u
a
o
b
t
k
f
l
o
b
t
u
l
o
e
b
u
f
s
e
f
l
u
b
y
u
l
u
y
u
s
غم و غصه رو از بین ببر، پریشانی رو برملا کن
u
Break
e
s
t
u
s
y
u
t
u
a
t
b
u
a
s
a
o
b
t
k
o
e
k
u
e
b
a
e
k
a
k
B
r
e
a
k
out
o
u
t
of
o
f
blues
b
l
u
e
s
yuu
y
u
uts
u
t
s
u
o
aba
a
b
a
ke
C
h
o
C
o
r
h
y
o
h
o
u
C
u
r
o
u
a
b
u
y
k
u
a
o
k
b
y
u
o
a
o
k
b
o
a
k
e
k
o
u
k
s
k
r
u
s
n
r
u
d
شیطان بصورت پنهان وجود داره
u
Cho
s
r
u
d
u
r
n
g
d
u
r
n
r
d
e
r
e
g
C
h
o
ur
n
r
d
o
u
d
o
n
u
d
u
r
you
d
y
o
u
ba
b
a
kko
k
o
su
s
u
ru
r
u
under
u
n
d
e
r
ground
b
"
a
b
n
b
n
i
a
j
g
r
o
u
n
d
b
h
n
"
i
j
h
n
i
a
e
h
m
a
j
h
t
m
i
a
!
e
t
"
m
a
e
n
e
t
o
e
r
o
!
n
r
e
"
u
o
n
‫«همه از من متنفرن!» اگه نفرین کنی، موجودیتت میپوسه
"banji
a
o
n
r
u
o
a
r
s
a
o
n
o
s
a
n
a
r
z
s
a
n
a
o
w
z
i
n
a
o
w
z
i
a
w
z
i
b
a
i
a
s
a
t
a
u
i
s
i
"
b
a
n
j
i
hate
s
k
b
k
i
s
u
k
t
u
i
s
a
k
u
r
u
k
a
s
u
s
r
u
a
u
s
a
u
r
u
h
a
t
e
me!"
m
e
!
"
no
n
o
rou
r
o
u
na
n
a
ra
r
a
son
s
o
n
zai
z
a
i
wa
w
a
sa
s
a
bi
b
i
tsu
t
s
u
ki
k
i
ku
k
u
sa
s
a
ru
T
o
i
T
a
o
k
T
k
i
a
o
e
k
T
o
r
m
k
i
r
e
o
e
z
k
u
m
a
z
k
i
r
u
از خودت بپرس
z
a
r
u
i
r
u
a
k
i
To
k
r
n
i
n
i
T
o
i
ka
k
a
ke
k
e
ro
r
o
mi
m
i
zu
z
u
ka
k
a
ra
r
a
ni
u
Y
z
u
z
r
u
Y
e
r
w
Y
z
a
w
u
s
e
z
r
s
u
e
i
h
i
w
n
i
a
h
s
i
a
k
h
n
i
o
t
n
i
o
a
k
چه چیزایی رو نمیتونی از دست بدی
t
o
n
i
Yu
o
t
o
Y
u
zu
z
u
re
r
e
wa
w
a
shi
s
h
i
nai
n
a
i
ko
k
o
to
t
o
K
a
z
K
n
e
n
e
a
z
s
n
s
r
s
n
e
i
s
e
n
s
e
s
m
e
d
m
i
f
e
o
i
m
i
e
d
i
حتی اگه کاملا داری شکست میخوری بازم بجنگ
Kan
o
t
i
h
f
b
g
t
o
a
h
f
g
c
t
a
i
k
a
k
h
c
a
b
k
K
a
n
zen
z
e
n
re
r
e
sse
s
e
i
de
d
e
mo
m
o
fight
f
i
g
h
t
back
b
a
c
k
B
h
B
u
h
B
y
c
i
u
i
a
u
h
u
y
c
b
t
a
u
t
i
t
u
t
b
s
a
e
h
b
t
e
t
m
e
h
s
i
a
e
m
s
e
i
بشکنش
a
Bu
h
m
e
i
m
e
B
u
chi
c
h
i
ya
y
a
bu
b
u
tte
t
e
shi
s
h
i
ma
m
a
e
S
a
i
b
t
S
a
t
a
S
b
t
i
n
a
b
o
k
n
i
a
s
o
t
o
n
o
k
e
a
s
o
i
e
s
w
k
i
o
e
a
w
k
w
i
o
این دنیای زنگی رو واو واو
w
e
Sa
a
w
o
w
o
w
o
w
S
a
bi
b
i
ta
t
a
ko
k
o
no
n
o
se
s
e
ka
k
a
i
wow
w
o
w
wow
u
S
u
a
S
u
s
b
u
a
S
e
a
e
s
b
r
e
a
u
o
e
b
m
e
o
u
e
r
e
h
s
m
o
u
n
s
m
u
h
o
n
s
o
u
با احساسات سخت
w
o
w
Su
h
n
o
S
u
sa
s
a
bu
b
u
re
r
e
mou
m
o
u
shon
o
i
T
h
T
a
k
h
i
T
h
n
o
i
t
k
a
e
n
t
a
t
a
h
s
t
a
e
n
s
t
a
o
t
y
k
u
o
e
s
u
y
k
u
y
u
محکم و استوار رهاشون کن
s
h
o
n
To
o
k
u
T
o
ki
k
i
ha
h
a
na
n
a
te
t
e
tsu
t
s
u
yo
y
o
ku
a
D
a
i
D
k
D
h
k
i
D
k
m
s
a
e
k
t
e
i
h
m
s
t
i
o
m
t
i
o
e
a
m
i
o
a
w
o
a
w
m
w
o
w
o
احساساتی رو که خیلی نزدیک خودت نگهشون میداری، واو واو
o
k
u
Da
o
w
i
o
w
o
w
o
D
a
ki
w
k
i
shi
s
h
i
me
m
e
ta
t
a
o
mo
m
o
i
wow
w
o
w
wow
M
a
M
s
M
s
h
a
i
h
s
i
s
g
s
i
s
u
g
n
u
h
g
i
t
a
g
i
n
t
u
r
s
n
t
u
i
n
r
a
s
r
t
n
u
i
مستقیم بزن به دلش
a
u
w
o
w
Ma
s
r
t
i
u
t
r
n
y
i
a
u
n
k
e
u
t
y
e
y
o
k
e
M
a
sshi
e
y
k
y
u
e
o
s
h
i
gur
g
u
r
a
ni
n
i
tsu
t
s
u
ra
r
a
nu
n
u
i
te
t
e
yu
y
u
ke
k
e
yo
a
z
a
e
K
o
n
a
u
K
o
t
u
o
z
t
n
o
e
t
n
s
u
e
o
t
u
e
o
s
k
e
i
a
k
e
i
a
n
k
i
o
k
n
i
الان حتی نمیتونم صدای باد رو بشنوم
a
y
o
Ka
o
i
m
o
n
a
e
a
i
a
i
a
m
a
K
a
ze
z
e
nou
n
o
u
to
t
o
sa
s
a
e
ki
k
i
ko
k
o
e
nai
H
n
a
i
y
u
H
o
t
y
u
o
y
k
H
e
o
i
k
u
w
t
a
k
w
m
i
t
a
i
e
i
r
a
k
i
w
a
i
ma
m
r
i
m
d
r
i
a
i
r
هدف آینده‌اس
a
m
a
Hyou
a
i
d
H
y
o
u
te
t
e
ki
k
i
wa
w
a
mi
m
i
ra
r
a
i
da
d
a
‫زنگ خوار دزدیده شده
‫تو دیگه از کدوم گوری اومدی؟!
‫خب، بهتر از دفعه قبل داری حرکت میکنی نه؟
‫زندگیت همینجا تمومه، آکابوشی آدمخوار.
‫برادرم رو بهم برگردون.
‫اول از همه اینو بگم که میلو بود که منو دنبال کرد.
‫اون میخواست زندگی و بدن زنگیت رو نجات بده.
‫خوب دروغ میگی.
‫تو قلب پاک برادرم رو با ادعاهای بی اساس راجب اون زنگخوار فریب دادی.
‫یکم بیشتر بهش اعتماد کن!
‫اصلا تا حالا چیزی راجب اجازه دادن برای رشد بچه ها شنیدی؟
‫اوه درسته. تو خواهرشی نه؟
‫ببخشید. بنظر پیرتر میومدی، فکر کردم مامانشی.
‫خوردت میکنم!
‫این دیگه چیه؟
‫احمق!
‫موتورت رو پرت کن اونور و خم شو!
‫لعنتی.
‫وقتی تو جاهای احمقانه شروع میکنی به جنگیدن، این چیزیه که اتفاق میفته.
‫بیسکو!
‫میزنمش تا پاوو رو بندازه!
‫آماده باش بگیریش!
‫حله!
‫میلو!
‫اگه بیشتر از اون بره بالاتر، دیگه نمیتونی بیای پایین!
‫درسته!
‫میلو!
‫همین الان موتورت رو روشن کن.
‫ایمی
‫زودباش! میخوای مرگ برادرت رو ببینی؟!
‫ هنوزم نمیذاره برم، حتی بعد اون همه قارچ بی حس کننده ای که بهش زدیم؟
‫آکتاگاوا.
‫بهم باور داری؟
‫متاسفم.
‫خیله خب!
‫بیسکو هیچوقت تسلیم نمیشد!
‫ نه تا آخرین تیری که شلیک میکرد!
‫این چیزت رو قرض میگیرم!
‫بیسکو!
‫میلو!
‫آکتاگاوا!
‫خوشحالم که سالمی.
‫آره.
‫ایمی
‫چرا همچین کار بی ملاحظه ای رو انجام دادی؟
‫ایمی
‫مشخص نیست؟
‫چون من هرگز نمیخوام تو رو از دست بدم.
‫بیسکو، این...
‫آره، زنگخواره.
‫بالاخره تونستیم.
‫حالا میتونیم پاوو رو درمان کنیم.
‫درست، بیسکو؟
‫بیسکو؟
‫عجیبه. یچیزی درست نیست.
‫همه قارچ های قدرت اینو دارن که زنگ رو مصرف کنن.
‫فقط بخاطر اینکه این کار رو بهتر از گونه های دیگه انجام میده بهش میگن زنگ خوار.
‫قدرت این چیز توی مصرف زنگ، و حتی مزه ای که میده،
‫هیچ فرقی با ماتسوتاکه نداره.
‫ماتسوتاکه یه نوع قارچه
‫امکان نداره...
‫بعد از همه اون چیزایی که پشت سر گذاشتیم؟
‫ایمی
‫اگه ما قارچ اشتباه رو پیدا کردیم، پس دیگه کاریش نمیشه کرد.
‫یذره وقت قبل اینکه خورشید طلوع کنه داریم.
‫بیاین برای شکار بعدیمون بریم.
‫میفهمم احساساتت چجوریه، ولی ما نمیتونیم فورا اون کار رو بکنیم.
‫کاملا معلومه که خون بدنت خیلی کم شده.
‫میلو درست میگه.
‫هیچکدوم از ما الان نمیتونیم بجنگیم.
‫اگه شما خسته شدین، اصرار نمیکنم.
‫خودم تنها میرم.
‫صبر کن!
‫تو از هممون خسته تری!
‫اگه با این وضعیتت با یکی از اون چیزا مواجه بشی، قطعا میمیری!
‫اعتماد به سقفت رو بذار کنار!
‫اجازه نمیدم بعد این همه راهی که اومدیم همش به هیچ و پوچ بره!
‫بذار برم احمق!
‫آکابوشی!
‫بیسکو!
‫صبر کن، زنگ خوار!
‫فهمیدم!
‫خون بیسکو.
‫خیله خب.
‫کافیه، نه؟ اونجا جلوی مار لوله ای چیکار کردی؟
‫اول باید بهت خون تزریق کنم.
‫بیسکو، گروه خونیت چیه؟
‫گروه خونی چیه؟
‫خون خونه، نه؟
‫شوخی نکن. باید گروه خونیت رو بدونی...
‫ گروه خونی؟
‫ اون دیگه چیه؟
‫ نگهبانای قارچ واقعا چیزی تحت عنوان گروه خونی ندارن؟
‫ یا بیشتر اینطور بنظر میاد که خود خونشون...
‫مشکلی هست؟ نمیتونی بدون دونستن اون انجامش بدی؟
‫نه مشکلی نیست.
‫وقتی توی ایمیهاما بودیم جابی-سان راجب افسانه ها بهم گفت.
‫چی؟!
‫اون هیچوقت اینا رو بهم نگفته بود!
‫بهت گفتم حرکت نکنی.
‫فکر کردم که عجیبه.
‫اگه مار لوله ای محل رشد زنگ خواره، پس این با افسانه های تطابق نداره.
‫منظورت اینه که زنگ خواری که روی مار لوله ای رشد میکنه،
‫فقط بعد تماس با خون نگهبانای قارچ بیدار میشه؟
‫بله.
‫خون نگهبانای قارچ باید یه جور فاکتور یا ماده ای توش داشته باشه.
‫بیسکو، وقتی تزریق خون تموم شد، یکم از خونت رو بهم بده.
‫چرا جابی راجب این ساکت موند؟
‫چون اگه افسانه ها رو سطحی و ظاهری در نظر بگیری،
‫ممکنه که یه نگهبان دیگه رو قربانی کنی.
‫من هیچوقت همچین کاری رو با دوس--
‫به تو آکابوشی، آدمخوار مو قرمز نمیگن چون تو دقیقا اینکار رو میکردی؟
‫میخوای گازت بگیرم، زنیکه؟
‫بهت گفتم تکون نخور. ‫ اصلا نمیتونه یجا وایسی نه؟
‫فقط نمیتونم بشینم و وقت باارزشم رو تلف کنم!
‫ ساخت زنگ خوار تقریبا یه معماست.
‫همچین تکنیک و داروشناسی مبهم ولی تاثیر گذاری...
‫ شاید نگهبانای قارچ آدمای وحشی که دنیا فکر میکنه هستن، نیستن،
‫ بلکه، منجی های وابسته به علمن؟
‫ ولی اگه این درسته، پس اون داستان چی؟
‫به چی زل زدی؟
‫میرم موتورم رو تنظیم کنم.
‫بالاخره شدیدا ضربه خورده.
‫فکر نمیکردم که وقتی داری آکابوشی آدمخوار رو تعقیب میکنی،
‫یه نظریم روی زنگ خواری افسانه ای داشته باشی.
‫کوروکاوا!
‫میتونستی با همچین داروی کمیابی خود دولت رو هم مسحور کنی.
‫فرماندار ایمیهاما ها؟
‫از دیدنت خوشوقتم آکابوشی.
‫حتی بعد اون همه مواد ضد قارچ و باکتری، بازم تقریبا رشد کرد.
‫این نمیتونه چنتا تیر بیشتر رو تحمل کنه.
‫آکابوشی، تو خطرناکی.
‫دیگه نمیتونم سست بشم.
‫هی، چقدر دیگه قراره شلیک کنی؟
‫اون زخمی شده! اگه همینجا بکشیمش...
‫اگه یه نگهبان قارچ رو اونطوری دست کم بگیری...
‫اون چیزیه که برات اتفاق میفته، احمق.
‫بیسکو!
‫ ما بازم با هم ملاقات میکنیم، نه آکابوشی؟
‫ ما بهم گره خوردیم.
.حرومی...گلوله‌‌ش زنگی بود
مطمئنی نمیخوای همینجا بهت تزریق کنم؟
.مشکلی ندارم
.اگه این جابی پیر رو درمان کنه، خودمم استفاده‌ش میکنم
...اما
.احتمالا وقتی کروکاوا ببینه که اون زنگخوار اثر نداره، حسابی عصبانی بشه
!اگه ببینه که درمان شدم، معلوم نیست برای فهمیدنش دست به چه کاری بزنه
.تو مراقب آکابوشی باش
الان موتورم تنها چیزیه که میتونم تا قبل از .مردن جابی پیر،باهاش این آمپول رو بهش برسونم
.اول یه سر به دیدبانی میزنم ببینم اوضاع چطوره، نگران نباش
.الان دیگه من کسی نیستم که مراقب اون بچه ست
.تویی، آکابوشی
.ولی این که مال توئه
.شکمتو نگاه کن
...شاید الان شبیه یه زنگ زدگی ضعیف به نظر برسه
.اما به احتمال زیاد، سریع تر از زنگ زدگی های عادی گسترش پیدا کنه
.هروقت نیاز شد، استفاده‌ش کن
...پاوو، تو
.بالاخره اسممو گفتی
.فقط دست بجنبونو کروکاوارو شکست بده، بعد میتونی بیای منو درمان کنی
.فهمیدم
.چون اصرار میکنی قبول میکنم
.اگه میخوای مدیونت باشم، باید بگم حساب نیستا
اولین باری که باهم جنگیدیم رو یادت میاد؟
.تو اولین نفری بودی که بعد از دیدن زنگام بهم گفتی خوشگلم، آکابوشی
.حالا که بهتر نگاه میکنم، میبینم خودتم خیلی جذابی
.صورت بانمکی داری
!یا خدا
شماها دارید چی پیش هم پچ پچ میکنید؟
ایمی
.داشتم تهدیدش میکردم که مراقبت باشه
ایمی
تونل شیموبوکی
دیدبانی ایمیهاما پایگاه شیموبوکی
اوی، بقیه چی شدن؟
چرا هیچ دیدبانی اینجا نیست؟
.واکنشات، واکنشای فرابشری ان
!با اینکه مریضی، خیلی خوب حرکت میکنی، ترسناکه
.کوروکاوا
!چی به سر سربازای من آوردی؟
.صبرکن، وایسا وایسا
...عجب زن تندخویی هستیا
.بعد ازینکه اینو دیدی میتونیم حرف بزنیم
.من برگشتم، بیسکو
...امروز خوراک خوک داری
!بیسکو
!هان، میلو
.اینو گوش کن
.شازده‌مون واسه خودش یه خرچنگ مرداب ماده پیدا کرده و مارو ول کرده بود به امون خدا
.ولی چون چنگک بزرگی که حسابی بهش افتخار میکردو نداشت، دختره بهش جواب رد داد
ولی انگار، با چنگکای کوچیکت نمیتونی دختر تور کنیا نه؟
...هزاربار
!گفتم انقد پا نشو راه بیوفت اینور اونور
!چرا وقتی یه چیزی بهت میگم گوش نمیدی؟
...بابا دارم میگم آکتاگاوا واسه خودش گذاشته بود رفته بودو جواب رد ش
!اوه اوه، انگاری حسابی اوقاتش تلخه
.وقتی اونطوری میشه، تا وقتی تا خرخره بهش غذا ندم، منو نمیبخشه
!نکن کله پوک، برگرد اینجا ببینم
!فقط ده دقیقه بابا
غذا خوراک خوکه دیگه نه؟
!پوست خوکو کندن خیلی عذابه، میذارم به عهده ی خودت
!پسره ی کله پوک
...من انقد نگرانشم بعد اون
.ذره ای به خودش زحمت نمیده حرف گوش کنه
.امتحان میکنیم، امتحان امتحان، امتحا...امتحان
.این یه اعلامیه ی رسمی از فرماندار ایمیهاما، کوروکاوائه
...و اینم یه هشدار برای مجرم تحت تعقیب
.آکابوشی بیسکو و همچنین نکویاناگی میلوئه
شمادوتا احتمالا باید هنوز توی محدوده ی پخش توهوکو باشید نه؟
.خب پس، انگار وقت نمایشه
.خدا خدا میکنم، این فیلم به دستتون برسه
.خوش برگشتی بیسکو
خوک رو پختی؟
.هوم، زیادی چربی داشت، برای همین برای معده ات خوب نبود
.تا جایی که میتونستم تمیزش کردمو گوشت بدون چربیشو آب پز کردم
...بابا بیخیال، چربیاش قسمتای خوشمزه‌ش
هوم؟ چی شده؟
!توش سم خواب آوره
چه مرگته؟ چرا باید همچین چیزی رو بریزی تو غذا؟
...بیسکو لطفا
...بهم گوش ک
درمورد پاووئه نه؟
.پایگاه شیموبوکی بود دیگه؟ میدونم کجاست
!بیسکو
!نمیتونی، صبرکن
!خواهرت اونجاست
!ببینم الان وقت ترسیدنه؟
!دارم بهت میگم، نباید بری
.من یه دکترم
فکر کردی نمیدونم چقد داری درد میکشی؟
.میدونم اندام داخلیت از زخم و اون زهر دارن نابود میشن
.شاید روی زخم زنگیتو بپوشونی، ولی معلومه نمیتونی حتی یه مشت بزنی
.میدونم که چشمات تار میبینن و برحسب غریزه ات، عمل میکنی
.از همه‌ش خبر دارم
!تو حالت خیلی بدتر از پاوو و جابی-سانه
!اگه با این اوضاع جونتو به خطر بندازی، معلوم نیست بتونی زنده برگردی یا نه
که چی؟
!هرچی میخواد بشه، زندگی خودمه
چرا باید بذارم تو ازم مراقبت کنی؟
!چون ما باهم دوستیم
بخاطر همین...نباید بذاری؟
!دوستا هیچ وقت چیزی به هم بدهکار نیستن
...تو با ارزش ترین دوستمی
.برای همین نمیخوام بمیری
واقعا...معلوم نیست؟
!چرا نمیفهمی آخه؟
.بازم همین حرفو میزنم میلو
.مردم بیشتر به تو نیاز دارن، تا من
.اگه یکی از ماها مجبور باشه زودتر بمیره، اون منم
.تو همینجا میمونی
.من برمیگردم
!نمیذارم بری
!حتی اگه مجبور باشم همه چی رو به خطر بندازم
.خودت که خبر داری من توی چه کاری، از همه بهترم، میلو
.خیلی خوب هم خبر داری که با کسایی که روم کمان میکشن، چیکار میکنم
!آره خبر دارم، اما هیچ وقت بهم یاد ندادی که به مریضی که پاش لب گوره ببازم
!هنوز مونده تا به پای من برسی بچه
...اگه شیرفهم شدی، بهتره خفه خون
!اونی که باید خفه خون بگیره خودتی بیسکو
!پس بیا جلو ببینم
!نمیذارم بری
!هرگز
.تف توش
!میلو
.منو ببخش، بیسکو
.ای کله‌خر، عذرخواهی نکن
.من تصمیممو گرفتم
.این دفعه، جلوی هر زخمی که قرار باشه بخاطر من برداری، سپر میشم
.همینطور، نیزه ات میشم
...من این جسم کوچیکو قلب و روحمو به خطر میندازم تا مطمئن بشم
.که ازت محافظت میکنم
...میلو
...اونطوری نگام نکن
!من پاوو و جابی-سان رو هرطوری شده نجات میدم
Satitra
&
GrEEn_ViruS
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
پیش نمایش قسمت بعد
.ماسک خرگوشی در خدمتتونه
کوروکاوا واقعا آدم مزخرفیه ها مگه نه؟
.راستش، ما خودمون هم همین حسو نسبت بهش داریم
.همش میگیم کاش آکابوشی میومد نفله اش میکرد
!قسمت بعد : تله ی شیطان
.موفق باشی، آکابوشی
تله ی شیطان