‫خوش اوــ
‫عام... در رو...
‫یه لباس بزام بدوز.
‫جناب، متاسفانه ما اینجا فقط کت و شلوار داریم.
‫روزی که فقط یه بار تو کل عمر رقم می‌خوره...
‫باید توش لباس مخصوصش رو بهپوشی.
‫متوجه شدم. مراسم عروسی دارید؟
‫نه.
‫درسته، این...
تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست تقدیم می‌کند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
&
JuanDono
:کارائوکه
Ftme
Jiratachi
مترجمین
Take
me
to
the
top
Take
me
Take
to
me
the
to
top
the
top
I'm
sliding
through
the
dark
I'm
sliding
I'm
through
sliding
the
through
dark
the
dark
To
ki
ha
na
te
To
ki
To
ha
ki
na
ha
te
na
te
Nobody
knows
I'm
burning
like
a
fire
Nobody
knows
Nobody
I'm
knows
burning
I'm
like
burning
a
like
fire
a
Alright
Yo
no
fire
na
ka
ni
bo
ku
ra
Alright
Yo
Alright
no
Yo
na
no
ka
na
ni
ka
bo
ni
ku
bo
ra
ku
Ko
ro
sa
re
ra
te
shi
mau
mae
ni
Ko
ro
Ko
sa
ro
re
sa
te
re
shi
te
mau
shi
mae
mau
ni
mae
To
ma
ra
na
ku
ni
na
ru
ko
no
To
ma
To
ra
ma
na
ra
ku
na
ku
ru
na
shou
dou
no
ko
ru
ma
no
ko
shou
no
dou
shou
no
dou
ma
no
Asu
faru
to
ma
o
keru
ma
Asu
faru
Asu
to
faru
o
to
keru
o
Let's
go
keru
together,
agatteku
meter
Let's
go
Let's
together,
go
agatteku
together,
meter
agatteku
Ro
jou
ka
ra
paradise
Ro
meter
jou
Ro
ka
jou
ra
ka
paradise
ra
Let's
go
together
paradise
Let's
go
Let's
together
go
O
mae
no
sou
zou
together
go
to
O
mae
O
no
mae
sou
no
zou
sou
go
zou
to
go
ha
ru
ka
ni
to
bi
koe
teku
ha
ru
ha
ka
ru
ni
ka
to
ni
bi
to
koe
bi
teku
koe
teku
Ko
tae
a
wa
se
shi
you
un
mei
O
ka
ke
Ko
te
tae
Ko
a
tae
wa
a
se
wa
shi
se
you
shi
un
you
mei
un
O
mei
ka
O
ke
ka
te
ke
Haro
ki
no
noise
su
ra
voice
te
ni
ka
wat
te
ku
Haro
ki
Haro
no
ki
noise
no
su
noise
ra
su
voice
ra
ni
voice
ka
ni
wat
ka
te
wat
You
ku
te
might
wanna
play
it
safe
but
I
ku
dont
want
that
You
might
You
wanna
might
play
wanna
it
play
safe
it
but
safe
I
but
dont
I
want
dont
Can't
nobody
that
want
get
in
my
way
that
Can't
nobody
Can't
get
nobody
in
get
my
in
way
my
Let's
go
together,
tsukandeku
Center
way
Let's
go
Let's
together,
go
tsukandeku
together,
Center
tsukandeku
Ko
dou
o
sa
su
Jack
knife
Ko
Center
dou
Ko
o
dou
sa
o
su
sa
Jack
su
knife
Jack
Let's
go
together
knife
Let's
go
Let's
together
go
Ore
no
sa
ke
bi
o
together
mae
ni
mo
hi
bi
Ore
ka
su,
Day
and
night
no
Ore
sa
no
ke
sa
bi
ke
o
bi
o
mae
o
ni
mae
mo
ni
hi
mo
bi
hi
ka
bi
su,
ka
Day
su,
and
Day
night
and
night
we
don't
stop
we
don't
we
stop
don't
stop
running
wild
running
wild
running
wild
we
don't
stop
we
don't
we
stop
don't
O
stop
mae
ni
mo
hi
bi
ka
su
Day
and
night
O
mae
O
ni
mae
mo
ni
hi
mo
bi
hi
ka
bi
su
ka
Day
su
and
Day
night
and
night
:قسمت دوازدهم !بی‌نهایت ما
‫بالاخره امشب وقتش رسید.
:قسمت دوازدهم !بی‌نهایت ما
‫بیفت مقابل آدام.
‫آره.
‫به چیزی فکر کردی؟ مثل استراتژی؟
‫آدام چرا اسکیت می‌کنه؟
‫ها؟
‫آخ!
‫چرا یدفعه همچین چیزی می‌پرسی؟
‫اونا گفتن که همیشه تنها بوده، نه؟
‫با اون شخصیتش بایدم باشه.
‫یه جوریایی ذهنمو درگیر کرده.
‫می‌دونی، شاید جوابش اینه که...
‫...کیف میده.
‫مگه دلیل دیگه‌ای هم واسه اسکیت کردن احتیاجه؟
‫معلومه نیست.
‫رئیس پلیس
‫درخواست یه حکم تحقیق داده بودم.
‫حالا من می‌تونم تو اموال شورای خاندان شیندو سرک بکشم!
‫جراحاتت کاملا خوب شدن؟
‫نمی‌تونستم همینطوری تو بیمارستان بخوابم.
‫موافقم.
‫خب، به نظرت لانگا شانسی واسه بردن داره؟
‫تو بیف قبلی که رقابت خوبی داشت.
‫ولی اون موقع آدام جدی اسکیت نمی‌کرد.
‫نمی‌کرد؟
‫شما دو تا جدی اسکیت کردن آدام رو دیدین؟
‫نه، حتی یه بار هم نشده.
‫هیچ وقت اجتیاج نداشته که ‫نشون بده جدی بودنی چی کار می‌تونه بکنه.
‫بیا. اینم بوردت.
‫بورد من...
‫آره، فوق‌العاده‌ست. الحق که ‫فقط راست کار خودت بود، رکی!
‫هی، یادت میاد اولین باری که اسکیت می‌کردی رو؟
‫البته!
‫اون اسکیت کردنم در حالی بود که ‫پاهامو به تخته با نوار چسبونده بودم.
‫حتی اگه اسکیت کردنت خیلی خفن باشه، ‫بازم خیلی کله شقی.
‫پوش: هل دادن با یکی از پاها.
‫حتی یه پوش هم نمی‌تونستم انجام بدم.
‫آره! همه چیز از اونجا شروع شد!
‫رکی...
‫ممنونم.
‫واسه اشتباهی آوردن بوردی که باید می‌رسوندی.
‫به خاطر اون؟
‫برنده شو، باشه؟
‫حله.
‫و...
‫... بعد از اینکه فینال تموم شد...
‫چه خبره؟
‫یه اتفاق عجیبی افتاده.
‫از اینجا به بعد راه رو باید پیاده برید!
‫اشکال نداره.
‫شرایطمون با آدام یکی‌ـه.
‫این خط پایان امروزه؟
‫این چیه؟ قبر؟
‫این دیگه چه مسیری‌ـه؟
‫اگه یه وقت از اونجا بیوفتی...
‫چرا مسیر همیشگی نیست؟
‫ورودی کارخانه متروکه به خاطر ‫طوفان مسدود شده بود.
‫این چیزیه که آدام تعیین کرده.
‫این مسیری‌ـه که اوایل شروع «اس» استفاده میشد.
‫ولی چون خیلی خطرناک بود ممنوع شد.
‫گفت محل مناسب واسه امشب، اینجاست.
‫لانگا...
‫تا حالا آدام رو این شکلی ندیده بودم.
‫بورد شکل تابوت؟
‫یعنی کسی قراره بمیره؟
‫خوش اومدی، اسنو.
‫منتظرت بودم.
‫آدام...
‫به نظرم اومد که این لباس ‫مناسب‌ترین لباس برای امشبه.
‫چون امروز روز عزیمت‌ـه.
‫درسته.
‫به جایی که کسی نتونه مانع ما بشه.
‫دنیایی که فقط برای ما دو تا ساخته شده.
‫آدام جلو‌ـه!
‫خیلی سریعه!
‫خیلی سریعتر از معمول!
‫آدام جداً اسکیت باز محشری‌ـه!
‫دنبالم بیا!
‫مطمئنم که می‌تونی پا به پام بیای.
‫از این ور میرم!
‫داره از وسط دور میشه!
‫می‌خواد بپره؟
‫برو، لانگا!
‫آدام غیب شد؟
‫اینجام.
‫منم پریدم. یکم بعد تو.
‫فکرشم نمی‌کردم لانگا تو هوا به کسی ببازه!
‫همش همین؟ می‌دونم که بیشتر از اینا می‌تونی!
‫حمله ترکیبی؟
‫جا خالی بده لانگا!
‫ایــــنه! خودتو بکش بالاتر!
‫وقتی از محدودیت‌هات فراتر بری دنیا به روت باز میشه.
‫هر دوشون غیر طبیعی‌ان.
‫دوربین نمی‌تونه پا به پاشون بره.
‫چقدر سریع می‌خوان برن؟
‫خیلی خطرناکه.
‫حتی یه ذره منحرف شدن از مسیر اصلی ‫به کشتنت میده.
‫لانگا...
‫سریع‌تر!
‫اومد!
‫اومد! اومد!
‫اومد!
‫این همون دیدی‌ـه که اون موقع ‫فقط واسه یه لحظه داشتم.
‫به دنیایی که فقط مال ما دوتاست خوش اومدی!
‫باور داشتم که می‌تونی به اینجا برسی.
‫به این دنیای شگفت‌انگیز.
‫ما تنها کسایی هستیم که اینجاییم.
‫همه چیز رو درباره زندگی معمولیت فراموش کن.
‫زندگی معمولی؟
‫هیچ کس بهت دستور نمیده. ‫هیچ کس توقعاتش رو بهت تحمیل نمی‌کنه.
‫اینجا، فقط باید به اسکیت کردن فکر کنی.
‫می‌تونی همه چیز رو راجع به همه چیز فراموش کنی.
‫فراموش کنم؟
‫یه رکورد فاصله جدید ثبت شد.
‫شوخی می‌کنی!
‫اون دو تا تو سطح دیگه‌این!
‫مطمئنا وارد حالت «زون» که نشدن؟
‫زون؟
‫اتفاقی که هر از گاهی برای ‫بهترین ورزشکار ها اتفاق می‌افته.
‫بَتِّر: پستی در بیسبال.
‫مثل وقتی که بَتِّر چیزی جز توپ و چوب بت رو نمی‌بینه.
‫حالتی که داخلش به نهایت تمرکز رسیدن.
‫لانگا...
‫چیزی نمی‌خوای.
‫به چیزی نیاز نداری.
‫هیچ چیز؟
‫همین طوره.
‫فراموش کن،
‫همه چیز رو، همه.
‫همه چیز رو،‌همه...
‫تَرَک بود!
‫نمی‌تونست اونو ببینه نه؟
‫یکی از اثرات زون‌ـه. ‫اینجا تو «اس» واردش شدن، عملا خودکشی‌ـه!
‫محاله!
‫چطور می‌تونه از زون خارج بشه؟
‫مگه می‌دونم. از کسی بپرس که ‫تونسته وارد زون بشه.
‫لانگا برگرد! ‫این اصلا شبیه اسکیت کردن تو نیست!
‫کاملا سفیده.
‫چیزی نمی‌بینم.
‫چیزی نمی‌شنوم.
‫چیزی حس نمی‌کنم.
‫دقیقا مثل اون موقع‌ست.
‫مثل اون زمانی که پدر مرده بود.
‫چیزی حس نمی‌کردم.
‫دیگه چیزی برام لذت‌بخش نبود.
‫الان میوفته!
‫لانگا!
‫دارم میوفتم.
‫قراره...
‫الان بمیرم؟
‫درسته.
‫اسکیت...
‫کیف میده!
‫چش شد یهو؟
‫داره به پایین صخره اسکیت می‌کنه!
‫محشره، اسنو!
‫عجب بشری‌ـه!
‫رسما غیر قابل پیش‌بینی‌ـه.
‫این لانگایی‌ـه که من می‌شناسم!
‫پسرم خوش می‌گذره؟
‫البته، پدر.
‫لانگا-کون؟
‫کجایی؟ کجا رفتی؟
‫تو هم از جلو چشمم غیب شدی لانگا؟
‫پس از اولش هم هیچ «ایو»ی وجود نداشته.
‫هیچ جا.
‫هیچ کس سمت من نیست.
‫از اون مسیر کیف نمیده.
‫ولم کن! من به اون دنیای پست نکشون!
‫پهت یاد میدم که اسکیت کردن چه قدر کیف داره.
‫چی؟
‫چون اینو به خودم هم یاد دادم.
‫اسکیت کردن به خاطر این کیف میده که، ‫با دوستات انجامش میدی!
‫دوستا فقط واسه اینن که یه روزی بهت خیانت کنن.
‫شما می‌خواید به مردمی باور ‫داشته باشید که در بهترین حالت هم مشکوکن...
‫چون هنوز هم بچه‌ای!
‫این یعنی تو هم هنوز یه بچه‌ای.
‫چی گفتی؟
‫تو هم می خوای!
‫مدت‌هاست که خودمو از این چیزای ‫پست و حقیر خلاص کردم!
‫پس چرا الان تلاش می کردی ‫منو همراه خودت ببری؟
‫در حقیقت، تو هنوزم این تمایل و خواسته رو داری.
‫خفه شو.
‫کسی غیر از خودتو.
‫گفتم خفه شو!
‫اگه کسی نباشه که باهاش بحث کنی، ‫نمی‌تونی بحثی بکنی!
‫بازی با کلماتو تموم کن!
‫هیچ کس منو درک نمی‌کنه!
‫لانگا!
!بیا
.هیچکدومشون تکون نمیخورن
حالشون خوبه؟
!صبر کن
...ولی لانگا
.اون بلند میشه
ها؟
.بلند میشه
!اسنو دوباره داره تکون میخوره
!آدامم داره تکون میخوره
کی سریع‌تره؟
!بلند شو
!بلند شو-- !بلند شو--
!بلند شو و تو کله‌اش فرو کن
!لانگا
...شکست
!برای تو یه گزینه غیرقابل قبوله...
...آینوسکه-ساما
!اسنو داره بلند میشه
!بزن تو کارش اسنو
.بیا اسکیت کنیم
دلتون میخواد با من اسکیت کنین؟
.تنهایی بهت خوش نمیگذره
!بیفُ ادامه میدن
!میتونیم مسابقه فینالُ ببینیم
!برو، اسنو
!اینا کلا تو یه سطح دیگه‌ان
...این خیلی بی‌کله بازی‌ـه
...ولی...
!انگار داره خیلی بهش خوش میگذره
!پست‌ـه! پست‌ـه !پست‌ـه! پست‌ـه
!خوش گذرونی اصلا هیچ نکته مفیدی نداره
!اگه نبری... به رسمیت شناخته نمیشی
!دوست داشته نمیشی
!من میبرم
!آدام افتاد جلو
!ازش بزن جلو اسنو
!آینوسکه-ساما
آدام این همه چیزیه که حتی وقتی جدی‌ای، تو آستین داری؟
!زود باش شکستو قبول کن
!خیلی نزدیکِ خط پایانه
!به همین زودی رسیدن اونجا
کی جلوئه؟
!برو! ازش بزن جلو
!رسیدن-- اسنوئه؟ آدامه؟--
کدومه؟
!لانگا
!اسنو برد
!آدام باخت-- !افسانه شکست خورد--
...آآآآخ
...رکی
من بردم؟
!آره، تو بردی
!خیلی باحال بود! پشمام ریخت
...ای بابا
.واقعا انجامش دادی
.برای خودت یه چیزی هستی
.از ماهم زدی جلو
!فقط امروز "قهرمان" صدات میزنم
!امشب تا وقتی بالا بیارم مشروب میزنم
...آینوسکه-ساما
.فکر میکردم خیلی وقت پیش از شرش خلاص شدم
.ولی اون بهم یاد داد
...همونطور که تو
.قبلنا بهم یاد دادی...
امیدواریم از دیدن این انیمه زیبا با زیرنویس ما لذت برده باشید
AnimeList_ir l AnimDL.ir
لاله
به کوجیرو :کون اسکل
انتقالی؟
.یه ترقی‌ـه. الان دیگه میتونی برگردی توکیو
ولی مدیر ماتسومارو، من هنوز کار !تحقیق شیندو از شورا رو تموم نکردم
.این موضوع دیگه خارج از اختیارات توئه .به شیندو دستم نمیزنی
.مفهوم شد
این جبران کوچک تقدیم به شما برای .دادن اطلاعات راجب عضو شورا تاکانوست
.خیلی بهم کمک کرد
انگار ما میتونیم رابطه .فوق‌العاده‌ای به وجود بیاریم
...خب، با اجازه
شما تاکانو-سانُ فروختین؟
با رفتن اون پیری، به طرز موثری .من تبدیل به تاپ‌ترین سگ اینجا میشم
آینوسکه-ساما، ممکن بود به .جرم شهادت دروغ متهم شید
اگه یکی دوتا اتهام بهم وارد .نمیشد، زیادی مشکوک میشد
...پس وقتی گفتین من باید تقصیرو گردن بگیرم
فکر کردی من از قلاده‌ات آزادت میکنم؟
.تا آخر عمرمون، تو سگ منی
.چشم
.رکی میگفت یه قهرمان تو تلویزیون ترسناک بود
"چون پرسید،" خوشبختی‌ـت چیه؟
.اولش، خیلی نفهمیدم چیش ترسناکه
.ولی الان، فکر کنم یکم میفهم‌ـمش
اینکه ندونی خوشبختی‌ـت چیه .واقعا چیز ترسناکی‌ـه
...اما
...من الانشم میدونم...
.خوشبختی‌ـم چیه...
...خوشبختی من
.بالاخره میتونم به اون قول عمل کنیم
.آره. فانتزی‌ـمون از یه مسابقه فینال
بهم آسون نگیر، باشه؟
!بهتره خودتم آسون نگیری
...آماده-- ...آماده--