‫کائورو!
‫هوی، به خودت بیا!
‫فکر می‌کردم می‌تونم یه ذره خوش بگذرونم...
‫...ولی چری واقعا حوصله‌سر بر بود.
‫آدام، تو‌ـه مادر به...
‫بپر بالا!
‫الان اینکه برسونیش بیمارستان مهمتره!
‫فکرش هم نمی‌کردم چری اینطوری ببازه.
‫یعنی، از آدام چنین چیزی انتظار می‌رفت، ولی...
‫امروز زیادی خشونت به خرج داد.
‫چری-ساما.
‫لانگا!
‫میا! رکی رو ندیدی؟
‫رکی؟
‫آهان، همون مو قرمزه که ‫با آینوسکه-ساما اسکیت کرد.
‫مطمئنم اینجا بود. ‫وقتی اسکیت می کردم، شنیدم که گفت :«لانگا».
‫شاید در رفته...
‫چون نمی‌خواد تو رو ببینه.
‫سر راهی. مسابقه من دیگه داره شروع میشه.
‫ولی حتی اگه مجبور شدی به گردنش طناب ببندی ‫مطمئن شو که واسه بیف بعدی بیاریش.
‫می‌خوام اون لحظه که قهرمان میشم رو بهش نشون بدم.
‫بیف بعدی بین میا و مرد کلاه لبه‌دار مرموزه!
‫میا، موفق باشی!
‫اون بهم قول داده بود ولی...
‫سنگ‌های سقوط کرده؟
‫می‌خوای همشونو با اون سرعت جاخالی بدی؟
‫اون چه جور اسکیت کردنی‌ـه؟
‫داره می‌رقصه؟
‫- عجب تکنیکی! ‫-اون دیگه از کجا اومده؟
‫انگار داره می‌رقصه!
‫این اسکیت کردن...
‫رقص؟ انگار دارن درباره آدام حرف می‌زنن!
‫بی‌خیال!
‫اصلا نمی‌تونم بهش برسم!
‫-ان چیه؟ ‫-خیلی خفنه!
‫اونی که تو قعره. بدترینه.
‫هم من و هم کل اسکیت کردن...
‫آینوسکه-ساما ست.
‫می خوای با هم اسکیت کنیم؟
‫به عنوان پسر یه خدمتکار...
‫...نزدیک شدنم به آینوسکه-ساما ‫یه جور گناه محسوب میشد.
‫ولی آینوسکه-ساما بارها و بارها ‫یواشکی بهم نزدیک شد.
‫اسکیت کردن تنها کار وقت‌های استراحتش بود.
‫یا به قولی، طناب نجاتش بود.
‫و باز هم...
‫با خودم میگم ای‌ کاش بهش یاد نمی‌دادم اسکیت کردن رو.
‫اگه فقط یه سرگرمی دیگه بود،
‫اون می‌تونست با یه بچه با موقعیت ‫اجتماعی مناسب‌تر به جای من دوست بشه.
‫ارباب بزرگ مجبور نمی‌شد منعش کنه.
‫آینوسکه-ساما رو به راه اشتباهی هدایت کردم.
‫به خاطر همینه...
‫مسابقه رو می‌برم و از اسکیت کردن دورت می کنم.
تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست تقدیم می‌کند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
&
Ftme
:کارائوکه
JuanDono
Jiratachi
مترجمین
Take
me
to
the
top
Take
me
Take
to
me
the
to
top
the
top
I'm
sliding
through
the
dark
I'm
sliding
I'm
through
sliding
the
through
dark
the
dark
To
ki
ha
na
te
To
ki
To
ha
ki
na
ha
te
na
te
Nobody
knows
I'm
burning
like
a
fire
Nobody
knows
Nobody
I'm
knows
burning
I'm
like
burning
a
like
fire
a
Alright
Yo
no
fire
na
ka
ni
bo
ku
ra
Alright
Yo
Alright
no
Yo
na
no
ka
na
ni
ka
bo
ni
ku
bo
ra
ku
Ko
ro
sa
re
ra
te
shi
mau
mae
ni
Ko
ro
Ko
sa
ro
re
sa
te
re
shi
te
mau
shi
mae
mau
ni
mae
To
ma
ra
na
ku
ni
na
ru
ko
no
To
ma
To
ra
ma
na
ra
ku
na
ku
ru
na
shou
dou
no
ko
ru
ma
no
ko
shou
no
dou
shou
no
dou
ma
no
Asu
faru
to
ma
o
keru
ma
Asu
faru
Asu
to
faru
o
to
keru
o
Let's
go
keru
together,
agatteku
meter
Let's
go
Let's
together,
go
agatteku
together,
meter
agatteku
Ro
jou
ka
ra
paradise
Ro
meter
jou
Ro
ka
jou
ra
ka
paradise
ra
Let's
go
together
paradise
Let's
go
Let's
together
go
O
mae
no
sou
zou
together
go
to
O
mae
O
no
mae
sou
no
zou
sou
go
zou
to
go
ha
ru
ka
ni
to
bi
koe
teku
ha
ru
ha
ka
ru
ni
ka
to
ni
bi
to
koe
bi
teku
koe
teku
Ko
tae
a
wa
se
shi
you
un
mei
O
ka
ke
Ko
te
tae
Ko
a
tae
wa
a
se
wa
shi
se
you
shi
un
you
mei
un
O
mei
ka
O
ke
ka
te
ke
Haro
ki
no
noise
su
ra
voice
te
ni
ka
wat
te
ku
Haro
ki
Haro
no
ki
noise
no
su
noise
ra
su
voice
ra
ni
voice
ka
ni
wat
ka
te
wat
You
ku
te
might
wanna
play
it
safe
but
I
ku
dont
want
that
You
might
You
wanna
might
play
wanna
it
play
safe
it
but
safe
I
but
dont
I
want
dont
Can't
nobody
that
want
get
in
my
way
that
Can't
nobody
Can't
get
nobody
in
get
my
in
way
my
Let's
go
together,
tsukandeku
Center
way
Let's
go
Let's
together,
go
tsukandeku
together,
Center
tsukandeku
Ko
dou
o
sa
su
Jack
knife
Ko
Center
dou
Ko
o
dou
sa
o
su
sa
Jack
su
knife
Jack
Let's
go
together
knife
Let's
go
Let's
together
go
Ore
no
sa
ke
bi
o
together
mae
ni
mo
hi
bi
Ore
ka
su,
Day
and
night
no
Ore
sa
no
ke
sa
bi
ke
o
bi
o
mae
o
ni
mae
mo
ni
hi
mo
bi
hi
ka
bi
su,
ka
Day
su,
and
Day
night
and
night
we
don't
stop
we
don't
we
stop
don't
stop
running
wild
running
wild
running
wild
we
don't
stop
we
don't
we
stop
don't
O
stop
mae
ni
mo
hi
bi
ka
su
Day
and
night
O
mae
O
ni
mae
mo
ni
hi
mo
bi
hi
ka
bi
su
ka
Day
su
and
Day
night
and
night
:قسمت دهم دَپ به کلمات نیاز نداره
‫داداش، تو یه احمقی.
‫آهان، ممنون.
‫من دارم میرم.
‫ممنون بابت غذا.
‫لانگا...
‫بله؟
‫هیچی! به سلامت.
‫من رفتم.
‫از وقتی رفتی مثل یه پوسته تو خالی شده بود.
‫اسنوبوردینگ رو هم همون موقع کنار گذاشت.
‫ولی بعد از اینکه اومدیم اینجا به نظر می‌رسید ‫داره بهش خوش می‌گذره، واسه همین خیالم راحت شده بود. ولی...
‫از اون آدماش نیست که در مورد خودش حرف بزنه.
‫این صورت...
‫مثل خودش نیست.
‫بالاخره شانس اینو پیدا کرده که با من اسکیت کنه.
‫مریج بلو: خسته شدن زوجین بعد از ازدواج و از بین رفتن عشق بینشون.
‫یعنی مریج بلو‌ـه؟
‫مرخصی؟
‫آره، گفت می‌خواد برای مدت کوتاهی مرخصی بگیره.
‫رکی بهت نگفته؟
‫هیچی.
‫داره به روش خودش با رنج خودش تا می‌کنه.
‫فعلا بذار به حال خودش باشه.
‫چرا این کوفتی رو با خودم آوردم اینجا؟
‫اگه به خودم همچین چیزی بگم، مثل این ‫می‌مونه که واقعا دیگه نسبت بهش احساسی ندارم.
‫عقب بورد زاقارتی!
‫اون دیگه چیه؟
‫سلیقه‌ـت تو حلقم پسر!
‫بذار یه لحظه ببینمش!
‫دست نزن!
‫عه، این همون رکی نیست؟ ‫همونی که سه روز بعد عضو شدن تیمو ول کرد.
‫فازش چیه این بشر؟
‫پس هنوز داری اسکیت می‌کنی؟
‫می خوای دوباره بیای تو تیم؟
‫خوش ندارم عضو اون تیم لعنتی بشم.
‫چی نالیدی؟
‫هیچکس تو تیم شما عاشق اسکیت کردن نیست! ‫فقط به خاطر فشن و مد این کارو می کنید!
‫وایسا ببینم، این نفله می‌خواد دعوا راه بندازه؟
‫آره، شواهد همینو میگن!
‫انگار جدی دلش می خواد!
‫هوی، دهنشو سرویس کنید!
‫فکر خوبی بود از دریفت وود استفاده کنیم.
‫دریفت وود: تکه چوب‌هایی که آب آورده.
‫همش به لطف تو بود هیرومی‌-چان. ‫علی‌الخصوص به خاطر وسایل بزرگی مثل اون.
‫خوشحالم که تونستم کاری واستون بکنم!
‫ولی به فکرش هم نمی‌کردم انقدر بزرگ باشه.
‫مراقب باش!
‫هیرومی-چان! چیزیت که نشد!
‫همش تقصیر تو‌ـه، شدو!
‫میکی‌ باهام بهم زد!
‫گفت از مردای ضعیف متنفره!
‫همش تقصیر تو عوضیه!
‫تقصیر تو‌ـه!
‫«پنجاهمین سالگرد اتاق بازرگانی»
‫ما اینجا جمع شدیم تا پنجاهمین سالگرد ‫اتاق بازرگانی رو جشن می گیریم...
‫از کپ‌من خبری بهم رسیده.
‫شادو که قرار بود رقیب شما باشه، مصدوم شده.
‫پس طبق پیش‌فرض من برنده اعلام میشم؟
‫این مردم رو راضی نمی‌کنه.
‫شدو چه بتونه، چه نتونه اسکیت کنه ‫برو اینو ثبت کن.
‫چشم.
‫بازم ممنون!
‫اون، مال رکی...
‫رکی! هوی! ‫حالت خوبه؟
‫رئیس اوکا؟
‫بی‌خیال، دعوایی چیزی کردی؟
‫یه جور احساس عجیب دارم.
‫دهنمو سرویس کردن،
‫ولی یه جورایی حس خوبی میده.
‫می‌دونی... به خاطر اینه که الان از خودت متنفری.
‫انقدر از خودت متنفری که می خوای به خودت مشت بزنی، نه؟
‫ببین رکی...
‫لانگا با ما دو تا فرق می‌کنه.
‫چری و جو هم همینطور.
‫اونا با آدمایی مثل ما کاملا فرق می‌کنن.
‫می‌خوای بگی به درد هم نمی‌خوریم؟
‫اونا فرق دارن.
‫بعد اینکه اینو فهمیدم، اذیت کردن خودمو تموم کردم.
‫دیگه خودمو با اونا مقایسه نمی‌کردم.
‫این ناراحت کننده نیست؟
‫که از همون اول جا بزنی و ‫خودتو راحت کنی...
‫«اس» همه چیزِ اسکیت کردن نیست.
‫هر کس شیوه اسکیت کردن خاص خودشو نداره؟
‫من...
‫همین چیزی رو نمی‌خوام.
‫اینکه مراقب خودت باشی چیز بدی نیست.
‫دیگه خیلی دیره اگه بخوای بی‌کله بازی در بیاری ‫و صدمه جدی ببینی. منظورم اینه که، حتی شدو...
‫ها؟
‫چرا تو اینجایی؟
‫نمی‌خوام الان ببینمت.
‫چی شده؟
‫فکر کنم همین الان رکی رو دیدم.
‫هـ ـ هوی!
‫عجبا.
‫رکی!
‫میا...
‫چرا نمیای؟
‫من برگزیده نیستم.
‫رکی، تو یه دروغگویی.
‫دروغ نمی‌گم!
‫مگه نگفتی که ازم دور نمیشی؟
‫ما هیچ وقت از جلو چشمت دور نمی‌شیم!
‫فعلا، واسه دورغ گفتن بهم می‌بخشمت.
‫پس،‌ باهام بیا.
‫شرمنده‌ام، ولی من دیگه...
‫وایسا!
‫اسلایم دروغگو!
!بیا اینجا
!دارم میام
‫همیشه وقت شام خونه بود.
‫که اینطور.
.اگه دوست داری بیا تو
ها؟
.مطمئنم زود برمیگرده
شام چی داریم؟
!کوفته برنجی
!کوفته برنجی !کوفته برنجی
ها؟
...اینجا
.هتل عُشاق‌ــه
شما؟
در سرعت 13 مایل برساعت .احتمالا فقط چندتا کبودی برداشتی
خب پس تو کی‌ای؟
.به طور خصوصی باهام حل و فصلش کن
ها؟
.نمیخوام بره روی روزنامه‌‌ها .نمیتونم برای مردی که بهش خدمت میکنم دردسر درست کنم
!لازم نکرده
.من ازت شکایتی ندارم
،همیشه وقتی اسکیت میکنم .از این زخما برمیدارم
اسکیت؟
...آها، تو
چیه؟
.اگه چیز دیگه‌ای نمیخوای، من میرم
اولین بارته میای اینجور جاها؟
!خفه
.باید بیخیال اسکیت کردن بشی
ها؟
.باید یه سرگرمی دیگه پیدا کنی
.به تو مربوط نیست
.اسکیت کردن خطرناکه .ممکنه واقعا آسیب ببینی
.خودم میدونم
آوازۀ بدی هم داره. تصوری که ،فقط خلافکارا اسکیت میکنن هنوز پا برجاست
.پس مردم همیشه بهت بد نگاه میکنن
.اینم میدونم
،مربی‌های کمی داره .و خیلی از تولیدکننده‌ها افتضاح‌ـن
و مثل فوتبال و بیسبال نیست که .بشه با استاد شدنش ازش پول درآورد
اسکیت کردن یه بازی وحشیانه .نامفهوم و بی‌ارزش‌ـه که فقط بدبختی میاره
.باید همین الان بیخیالش بشی
!خفه شو
!تو اصلا نمیفهمی
...توی اسکیت کردن
!خوش میگذره، هیجان انگیز و باحاله...
!میتونی هروقت و هرجایی انجامش بدی
...آروم و مداوم تمرین کنی
.و بالاخره میتونی چیزای بیشتری انجام بدی
،و هر بار که یه چیز جدید یاد میگیری .لذت بخشه و خوش میگذره
!و وقتی با یکی دیگه اسکیت میکنی بیشتر خوش میگذره
.خوش میگذره
.خیلی خوش میگذره
.درسته
...اسکیت کردن
!واقعا خوش میگذره...
!دیگه نصف شب شده
!یه بار! فقط یه بار دیگه
خوبی؟
!آآآآ، گند زدم
.هنوزم همون شکلی‌ـه
...رکی، میدونی
...اسکیت کردن واقعا...
.من یه احمقم
.اینکه خوب یا با استعداد باشم اصلا مهم نیست
...اولین باری که سوار یه اسکیت بُرد شدم
...اگه بخوام رک باشم
.به شدت توش افتضاح بودم
.کارم فقط لیز خوردن و افتادن بود
...ولی
!حس میکردم میخوام بیشتر و بیشتر سوارش بشم...
.تو واقعا نمیفهمی
!فقط یه دلیل وجود داره که هممون اسکیت میکنیم
!بخاطر اینه که خوش میگذره
.ای بابا
چرا همه اسکیترا انقدر احمقن؟
.هرکار دوست داری بکن
وایستا، چجوری تصویه کنم؟
پول چی؟ کلیدا چی؟
!منو اینجا تنها نذار
!لانگـــــــــــا
...این مو قرمزه
کی بود؟...
شَدو چی شد؟
.به نظر میرسه یه مدت نمیتونه اسکیت کنه
ای بابا. انگار باید یکی مثل .جو یا میا رو بیارم تو مسابقه جبرانی
!خوش اومدی
.لانگا-کون اینجا بود
ها؟
.ولی الان رفت خونه
...و یه پیغامم برات گذاشت .گفت اسکیت بُردتو قرض میگیره
بُرد من؟
!باید لانگا رو ببینم و باهاش حرف بزنم
حرف؟ راجب چی؟
اینکه چجوری از اسکیت کردن فرار کردم؟
چطور انقدر جلوش بد رفتار کردم؟
...یا
!لانگا
!رکی
...ام
...من-- ...من--
چی؟
.ت اول بگو
!لامصب! کلمه‌ها همینطوری از ذهنم میپرن
!تمام این مدت داشتم فکر میکردم
!وقتی پای عمل میاد وسط گند میزنم
.بیا اسکیت کنیم
ها؟
!باهم
!چه بلند
!اسکیت کردن لانگا واقعا باحاله
!منم میرم
...این احساس
.واقعا چیزی که فکر میکردم بود
.میشنومش
.بدنم از خودش بی خود شده
. قبلنم همینطوری بود
.همینه
.من اسنوبردینگُ با بابا دوست داشتم
،بخاطر همینه که وقتی که دیگه بابا نبود .فراموش کردم چقد خوش میگذشت
!و برای اسکیت کردنم همینطوره
،اسکیت کردن باهم-- ...برای من، بیشترین
!ها؟ هیییی
...آخ
چرا جاخالی ندادی؟
سرتو زدی به جایی؟
.تو فوق‌العاده‌ای رکی
ها؟
،تو همه چیو راجب اسکیت کردن میدونی .و اولین بُرد منو ساختی
این یهو از کجا اومد؟
توی یاد دادنم خوبی. همه‌اش به لطف توعه .که یاد گرفتم چطور اوللی بزنم
.بخاطر استعداد بالقوه و تلاش خودته
!رکی تو به من یاد دادی که اسکیت کردن خوش میگذره
!تو مربی منی
.رکی تو همیشه فرای تصورات من میری
،اون ایده پیچیدن ترک‌ها ...بیف با آدام
!بسه
.واقعا بسه
تو معمولا حرف نمیزنی، ولی توی .وضعیتی مثل این، داری خیلی حرف میزنی
میشه یکم بیشتر حرف بزنم؟
.اخیرا دلیل اسکیت کردنمو از دست داده بودم
...مهم نبود با کی یا کجا اسکیت میکردم
.حسش نمیکردم....
.هیچی
.ولی الان فرق داره
.حسش میکنم چون اینجا با توام، رکی
!خوش میگذره
...منم
!داشتم به همین فکر میکردم...
!میخوام کلی بیشتر باهات اسکیت کنم
!فردا، پس فردا، و کلی بعد از اون
!منم
!من میخوام تا بی‌نهایت باهات اسکیت کنم
بی‌نهایت؟ یکم زیاد نیست؟
تو کسی هستی که اول گفتیش !رکی، اسکیت کردن بی‌نهایته
!آره، من گفتم
!بیا یه حرکت دیگه به دَپ‌مون اضافه کنیم
!بزن بریم
.خوشم نمیاد به جای دیگه‌ای نگاه کنی، لانگا-کون
.تصمیم گرفتم کی جای شَدو رو بگیره
...عشق همیشه با مانع میاد، به علاوه
وقتی مانع باشه، بیشتر هیجان‌زده نمیشی؟...
پیش‌نمایش قسمت بعد
من تنها کسیم که میتونه توی نیمه نهایی .جلوی آدام رقابت کنه
.اگه دوباره ببازی شهرتتُ از دست میدی
.تو که از لانگا باختی ببند
...مطمئنی میتونی همچین چیزایی بگی؟ میدونم که
.چی؟ تمومش کن
...گرچه تظاهر میکنی غذاهای ژاپنی دوست داری--
!تمومش کن-- ...گرچه تظاهر میکنی غذاهای ژاپنی دوست داری--
!یه کاربونارا لطفا-- !غذای ایتالیایی دوست داری...--
:قسمت یازدهم پادشاه در برابر هیپکس
!یه کاربونارا لطفا-- !غذای ایتالیایی دوست داری...--
‫