تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست تقدیم می‌کند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
&
Ftme
JuanDono
:کارائوکه
Jiratachi
مترجمین
Take
me
to
the
top
Take
me
Take
to
me
the
to
top
the
top
I'm
sliding
through
the
dark
I'm
sliding
I'm
through
sliding
the
through
dark
the
dark
To
ki
ha
na
te
To
ki
To
ha
ki
na
ha
te
na
te
Nobody
knows
I'm
burning
like
a
fire
Nobody
knows
Nobody
I'm
knows
burning
I'm
like
burning
a
like
fire
a
Alright
Yo
no
fire
na
ka
ni
bo
ku
ra
Alright
Yo
Alright
no
Yo
na
no
ka
na
ni
ka
bo
ni
ku
bo
ra
ku
Ko
ro
sa
re
ra
te
shi
mau
mae
ni
Ko
ro
Ko
sa
ro
re
sa
te
re
shi
te
mau
shi
mae
mau
ni
mae
To
ma
ra
na
ku
ni
na
ru
ko
no
To
ma
To
ra
ma
na
ra
ku
na
ku
ru
na
shou
dou
no
ko
ru
ma
no
ko
shou
no
dou
shou
no
dou
ma
no
Asu
faru
to
ma
o
keru
ma
Asu
faru
Asu
to
faru
o
to
keru
o
Let's
go
keru
together,
agatteku
meter
Let's
go
Let's
together,
go
agatteku
together,
meter
agatteku
Ro
jou
ka
ra
paradise
Ro
meter
jou
Ro
ka
jou
ra
ka
paradise
ra
Let's
go
together
paradise
Let's
go
Let's
together
go
O
mae
no
sou
zou
together
go
to
O
mae
O
no
mae
sou
no
zou
sou
go
zou
to
go
ha
ru
ka
ni
to
bi
koe
teku
ha
ru
ha
ka
ru
ni
ka
to
ni
bi
to
koe
bi
teku
koe
teku
Ko
tae
a
wa
se
shi
you
un
mei
O
ka
ke
Ko
te
tae
Ko
a
tae
wa
a
se
wa
shi
se
you
shi
un
you
mei
un
O
mei
ka
O
ke
ka
te
ke
Haro
ki
no
noise
su
ra
voice
te
ni
ka
wat
te
ku
Haro
ki
Haro
no
ki
noise
no
su
noise
ra
su
voice
ra
ni
voice
ka
ni
wat
ka
te
wat
You
ku
te
might
wanna
play
it
safe
but
I
ku
dont
want
that
You
might
You
wanna
might
play
wanna
it
play
safe
it
but
safe
I
but
dont
I
want
dont
Can't
nobody
that
want
get
in
my
way
that
Can't
nobody
Can't
get
nobody
in
get
my
in
way
my
Let's
go
together,
tsukandeku
Center
way
Let's
go
Let's
together,
go
tsukandeku
together,
Center
tsukandeku
Ko
dou
o
sa
su
Jack
knife
Ko
Center
dou
Ko
o
dou
sa
o
su
sa
Jack
su
knife
Jack
Let's
go
together
knife
Let's
go
Let's
together
go
Ore
no
sa
ke
bi
o
together
mae
ni
mo
hi
bi
Ore
ka
su,
Day
and
night
no
Ore
sa
no
ke
sa
bi
ke
o
bi
o
mae
o
ni
mae
mo
ni
hi
mo
bi
hi
ka
bi
su,
ka
Day
su,
and
Day
night
and
night
we
don't
stop
we
don't
we
stop
don't
stop
running
wild
running
wild
running
wild
we
don't
stop
we
don't
we
stop
don't
O
stop
mae
ni
mo
hi
bi
ka
su
Day
and
night
O
mae
O
ni
mae
mo
ni
hi
mo
bi
hi
ka
bi
su
ka
Day
su
and
Day
night
and
night
:قسمت هفتم ما تعادل نداریم
‫مامان! ناهارم کو؟
‫همونجا رو میزه.
‫من رفتم!
‫عادت کرده زودتر از موعد از خونه دربیاد.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر! امروز چی کاره‌ایم؟
‫نظرت راجع به رقابت «بیگ وود» چیه؟
‫خوبه!
‫واو! عجب چیزی!
‫فوق‌العاده‌ـست!
‫اون دیگه چی بود؟
‫با اسکیت بورد انقدر میشه پرید؟
‫می‌تونم فرض کنیم راه‌های مربوط به ‫سازه‌های مائِدا از بین رفتن؟
‫بله. دفتر حساب‌های مخفی هم ‫از قبل از شرّش خلاص شدیم.
‫روتون حساب می‌کنم. اگه بفهمن که ‫پول می‌گرفتم، نشانم رو ازم می‌گیرن.
‫استاد تاکانو...
‫می‌خواستم باهاتون راجع به سوء ظن‌ها ‫درباره تبانی مربوز به سد ناگاهاما صحبت کنم.
‫دقیقا همونطوری‌ـه که سر جلسه توضیح دادم.
‫مزایده کاملا طبق مقررات انجام شده.
‫خیلی ناامید شدم.
‫به افکار منقضی شده‌ـتون از تفکر جناحی چسبیدید،
‫داری کار کسی که خیلی قبل‌تر از تو ‫تو این شورا بوده رو لاپوشونی می‌کنی.
‫فقط دارم حقیقت رو میگم.
‫مطمئنم می‌دونید که توضیحات اشتباه ‫می‌تونه بعدا زمینه شهادت دروغ هم بشه.
‫شما هم باید حواستون باشه، ‫زیادی حدس و گمان کردن ممکنه منجر به تهمت بشه.
‫از وقتی کوچیک بود، بچه خیالبافی بود...
‫...ولی از وقتی پدرش فوت کرد، ‫انگار یه پوسته خالی شده بود.
‫در واقع، سر اینکه بیایم اوکیناوا ‫یا نه، بحث داشتیم.
‫وقتی داشتم از اسنوبورد دورش می‌کردم، ‫عین این می‌موند که دارم از پدرش دورش می‌کنم.
:رکی
!جلو درم
‫ولی آخر سر... انگار کار خوبی بود.
‫به نظر میاد سرگرمی و دوستای جدیدی پیدا کرده.
‫اصلا نمی‌دونم آخر شب‌ها ‫قایمکی کجا میره!
‫فقط امیدوارم زیاده‌روی نکنه.
‫واوو!
‫چه ارتفاعی!
‫از کدوم سیاره‌ـست؟
‫ماشالا اسنو!
‫محشره، نه؟
‫رکی، حالا تو چرا به خودت افتخار می‌کنی؟
‫بذار بهت بگم. ‫هیچکس به تو توجهی نمی‌کنه.
‫اون شخص رفیق فابریکت‌ـه.
‫خودم می‌دونم! ولی منظورت از‌ «فابریک» چیه؟
‫« فابریک » ؟ همونی پشت سر گذاشتش!
‫مردم بهش میگن «همونی که لانگا نیست»!
‫ببند گاله رو.
‫- آقای چری! ‫- مثل همیشه محشری!
‫اینورو نگاه کن!
‫هی، جو!
‫- بهترینی! ‫ - امروزم دخترکشی!
‫محشری!
‫از سر راه برو کنار، نی قلیون.
‫آدم‌ها مقدم‌ـترن، بوزینه!
‫پا انداختن؟! ‫خیلی احمقانه‌ـست، دیوونه ربات.
‫کارلا.
‫آخ!
‫ابله به تمام معنا.
‫زیاد به ربات‌ها تکیه نکن، ‫چهار چشمی پیزوری.
‫- گوریل مغز عضله‌ای! ‫- چهار چشم بی‌عقل!
‫اون دو تا هم مثل همیشه‌ـن.
.طرفدارها اینجا به نسبت گالری بیشترن
‫خب انگار همه سلبریتی‌های ‫« اس » اینجا جمع شدن.
‫از خودت تعریف می‌کردی؟
‫جوانک بذار یه چیزی بهت یاد بدم.
‫اعتماد به سقف سمه، ‫ولی اعتماد به نفس قدرته.
‫می‌تونم...
‫...حتی بیشتر!
‫واو! حتی بیشتر بالا رفت؟
‫جاش همونجاست. بالاتر از همه ما.
‫باید از اسنوبورد ارتقا داده باشه.
‫اگه بتونه انقدر بره هوا، در تمامی ‫حالت‌های «اس» برتری پیدا می‌کنه.
‫در ضمن جربزه‌ـشو هم داره.
‫مهم نیست چه شرایطی باشه، ‫به هیچ عنوان عقب نمی‌کشه.
‫بدنش زیاد خم نمیشه. ‫ عضلات شکمی و کمری خوبی داره.
‫بدنش، بدنی‌ـه که حسابی ‫تمرین دیده.
‫الان که یادم میاد، گفته بود از ‫دو سالگی اسنوبور کار می‌کرده.
‫به خاطر همینه. خیلی از ورزشکار های ‫برجسته از نعمت ستون فرات خوب بهره می‌برن.
‫مطمئنم لانگا-کون از بچگی استعدادش رو ‫زیر نظر یه مربی عالی پرورش می‌داده.
‫اگه بحث اسکیت مسابقه‌ای باشه،
‫مطمئنم می‌تونه بره تیم ملی راه پیدا کنه.
‫همش تو این چند ماه؟ ‫ یعنی چه قدر بهتر می‌تونه بشه؟
‫یعنی، اون انقدر...
‫اوه! یه «ایندی گرب»!
‫این عوضی هر چی تو چنته داره رو، ‫داره رو می‌کنه!
‫آفرین.
‫رکی؟
‫میرم یه نوشیدنی بگیرم.
‫اسنو عالیه!
‫آره، لعنتی فوق‌العاده‌ـست!
‫میگما، اون مو قرمزه ‫که همیشه با اسنو می‌گرده کیه؟
‫خب... تو می‌شناسیش؟
‫آهان، همون پسر بی‌ اسم و رسم ‫که باهاش می‌چرخه؟
‫چیکار داریم اسمشو بدونیم؟
‫وایسا، رکی!
‫ناهارت!
‫ممنون. من رفتم.
‫مگه میشه رکی ناهارشو فراموش کنه؟!
‫امروز قراره بارون بیاد.
‫صبح بخیر.
‫رکی!
‫اوه، شرمنده.
‫چیزی ذهنتو مشغول کرده؟
‫نه، چیزی نیست.
‫می‌دونم.
‫داشتی یه کفی جدید درست می‌کردی! ‫واسه همینم تا نصفه شب بیدار بود؟
‫درسته!
‫بدو! بدو!
‫اونور! بدو برو!
‫رکی، برو!
‫روت حساب می‌کنیم!
‫پسر، چیکار می‌کنی؟
‫ایول لانگا!
‫برو تو کارش!
‫خوبه لانگا! ‫یکم دیگه بهت می‌رسم!
‫منم...
‫باریکلا اسنو!
‫محشره!
‫اسنو عجب چیزیه!
‫ها؟ چی شد یه دفعه؟
‫آفرین!
‫لانگا خودمونه!
‫جدی باید بیای تیم تیم فوتبال عضو شی!
‫نظرت راجع به بیس‌بال چیه؟
‫هوی!
‫لانگا واقعا محشره.
‫آره، جداً محشره.
‫استاد تاکانو یکی از افراد بسیار با نفوذه ‫که تجربه وزارت هم داره.
‫باید در هر شرایطی ازشون محافظت کنید.
‫اگه به خاطر شرایط الان، بهتون مدیون بشن ‫در آینده بسیار کمک حال خواهمد بود.
‫بازی سیاست، جایی‌ـه که
‫خوب به خاطر بسپرید.
‫ممنون بابت تدریس‌ـتون.
‫ای بابا.
‫همه چیز دردسر شده.
‫آینوسکه-ساما،
‫به نظر می‌رسه بازرس کاماتا ‫یه شاهدی پیدا کرده.
‫همسر سابق استاد تاکانو ــ
‫می‌خوام برم به «کریزی راک».
‫یه وسیله واسه رفتن جور کن.
‫تو یه همچین زمانی؟
‫همین الان آماده می‌کنم.
‫سگ عوضی.
‫رکی!
‫داشتی بدون من برمی‌گشتی؟
‫شرمنده.
‫یکم سر به هوا شدم.
‫امشب کی میای بریم؟
‫ها؟
‫امشب «اس» هست دیگه، مگه نه؟
‫آه...
‫امشب باید یه چیزی رو برسونم، واسه همین نمیام.
‫حتی شب؟
‫امشب تنهایی برو.
‫باشه؟
‫حله.
‫شنیدی؟ امشب آدام داره میاد.
‫باید خبر بزرگی تو راه باشه!
‫- خبر چی می‌تونه باشه؟ ‫- اگه تو باشی واسه من مشکلی نداره.
‫- منم نمی‌دونم... ‫- جو! ‫ - اگه تو باشی واسه من مشکلی نداره.
‫- ولی این سری یه چیز بزرگه! ‫ - دور بعدی.
‫لانگا!
‫رکی کجاست؟
‫گفت امشب یه چیزی رو باید تحویل بده.
‫کم پیش میاد.
‫خیلی خودتو میدی عقب!
‫آره، همینه. همینطور ادامه بده!
‫همین چند ماه پیش بود.
‫تونستم! تونستم! رکی!
‫من داشتم بهش یاد می‌دادم.
‫این قبلی خوب بود. مگه نه، رکی؟
‫از کی این همه بینمون فاصله ایجاد شد؟
‫من این کارو از خیلی قبل‌تر انجام می‌دادم.
‫کم تلاش کردم؟
‫یا شایدم بحث استعداده.
‫هی، لانگا...
‫چطور انقدر بلند می‌پری؟
‫می‌تونم، سریع‌تر برم.
!سریع‌تر
--و
!واای
!خطرناک بودا
.سرعت خطرناک. سرعت خطرناک
...اون بچه
!لانگا
...اوه، جو
تو خوبی؟
چرا؟
...اون
.پس اومد
!آدام‌ـه
!اومدش اومدش
!منتظرش بودم
...آدام
برای شما دوستان !خبرای هیجان‌انگیزی دارم
...برای اینکه تصمیم بگیریم کی از بین ما بهترین‌ـه
!یه تورنمت داریم
!ایولا داره یه چیز خیلی باحال میشه
!پس این یه خبردهی‌ـه
!معلومه که آدام میبره
!برنده چری-ساماست
!اگه حرف قدرت‌ـه، معلومه برنده جوئه
اسنو روکیِ چی پس؟
..."تصمیم بگیریم کی بهترین‌ـه"
.خوبه. داره هیجانن‌زده‌ام میکنه
.اولین نفر توی هشت سال
.بالاخره میتونم بجنگم
.میتونم دوباره مقابل آدام مسابقه بدم
...پس قول بده
!مقابل آدام اسکیت نکنی
.یه فُرم ورود آماده کردم
مطمئنم چون همه‌تون عاشق .اسکیت کردنید، همه شرکت میکنید
.البته که خودم هم شرکت میکنم
...باور دارم که
.میتونیم باهم مبارزه کنیم...
...این چیزی نبود که
...تصور میکردم
!چینن خیلی با انگیزه ست
تورنمتی چیزی داره؟
.نه فکر نکنم
.فقط دوست دارم یکی دیگه رو ببرم
من برگشتم! ببخشید که دست !تنها تو مغازه ولت کردم
!نه مشکلی نیست
میدونم که هیرومی-چان میتونه .به خوبی از پسش بربیاد
چیه؟
قبلا گفتین که از آدمای قوی خوشتون میاد، درسته؟
ها؟
یه جایی رو پیدا کردم که .میتونم خودم رو توش تمرین بدم
.فعلا یه مدت شده که میرم اونجا
.تبدیل به یه مرد قوی میشم
!و به زودی اثباتش میکنم
گوش میدی؟
جواب بده آدام! چرا عوض شدی؟
انسان‌ها تابع تغییرات هستن، مگه نه؟
!اگه اینجوریه، یه بار دیگه عوض شو !دیگه اونجوری اسکیت نکن
.نمیشه. به علاوه، زمانی برام نمونده
.فردا میرم آمریکا
باید بیخیال اسکیت کردن با .با شماها بشم
.فکر میکردم اینجا باشی
توی تورنمت شرکت میکنی؟
.یه سوال احمقانه
تو چی؟
.باید حالیش کنم
به چی نگاه میکنی؟
...ها؟ آآه
---آدام دیروز پیداش شد، و
.نمیخوام بشنوم
میدونی که چقد ازش بدم میاد؟
.آره
...لانگا
میشه دوباره اون کارو بکنی؟
خوبه؟
...من
،اگه ده بار بپری ...چند دفعه میتونی برسیـ
ها؟
!شرمنده! چیزی نیست
---داری چیکار میکنی، تو
...راستش
.پارسال دوست، امسال آشنا، تاکانو-سنسی
خواستار همکاری شما در رابطه .با بازرسی خونه‌تون هستم
"تبانی توسط تاکانو عضو شورا؟" "بازجویی توسط پلیس"
...فعلا که یه بازجویی داوطلبانه‌ست
اما شکی نیست که دادستان... .مدرکی در دست دارد
.بله. به نظر میرسه پروندۀ سنگینی دارن--
.ممکنه آخر کارش باشه--
.نمیدونم ارباب جوان حالشون خوبه یا نه
!هی
!ببخشید
!سریع برمیگردیم سرکارمون
.ببین. کلی شرکت کننده
برای این به یه شخص .شایسته نیاز داریم
در مورد تاکانوئه؟
.بله
،اگه تاکانو گناهکار شناخته بشه .منُ به شهادت دروغ متهم میکنن
--باید زود به فکر تدبیر چاره‌ساز باشیم
.اگه به اونجا برسه، تو تقصیرو گردن میگیری
همه‌چی توسط تو به عنوان منشی من، .و با موافقت خودت انجام شده
.من از چیزی خبر ندارم
مشکلی هست؟
.نه
.حرفی ندارم
.تا امروز خودمو میزدم به اون راه
!ولی دیگه باید بیخیال این بچه بازیا بشی
...آیچیرو-ساما
شکایتی داری، تاداشی؟
.نه
.حرفی ندارم
.معلومه
.تو همیشه اینجوری بودی
!من آدمی نیستم که فقط خودخوری کنم
فقط باید بفهمم بین من و لانگا !چقد تفاوت هست
...نمیتونم بگم هر سری مثل لانگا میتونم بهش برسم
!از سه بار یه بارشو میتونم...
!نه
!حداقل یه بار از پنج بار
رکی اینجا نیست؟
.فکر میکردم با توئه لانگا-کون
:لانگا
کجایی؟ داری چیکار میکنی؟
دارم دنبالت میگردم. کجایی؟
:لانگا
!لعنت بهش
!اونایی که استعدادی ندارن باید بکشن کنار
!"ملتم میگن "همونی که لانگا نیست
.کافی نیست. حتی نزدیک کافی هم نیست
...لانگا
...غیرقابل‌دسترس‌ـه
.برای من...
!رکی
.خوش اومدی
چیزی میخوای؟
.آدام یه تورنمنت راه انداخته
خب؟
.دارم به شرکت کردن فکر میکنم
قولی که بهم دادی چی؟
...اون
گفتی نمیری دوباره مقابل آدام !مبارزه کنی
--شرمنده، ولی من
!معذرت خواهی نکن
این یعنی قراره قولی که به من دادی بشکنی، درسته؟
...میدونی من چقدر
.کافیه
!رکی! من میخوام با آدام مسابقه بدم
با یه آدم خطرناکی مثل اون؟
.ولی اون یه اسکیتر فوق‌العاده‌ست
توام به عنوان یه اسکیتر میفهمی مگه نه؟
اسکیت کردن با آدمی به فوق‌العادگی اون !آدمُ به هیجان میاره
هیجان؟
...من
!هیجان‌زده نمیشم...
.من میترسم
چطور میتونی رفتار کنی که خیلی باحاله و خوش میگذره؟
!اصلا نمیفهمم
.تو و آدام هیچی‌ـتون مثل من نیست
.هیچی
ها؟
.هرکار دلت میخواد بکن
شما نابغه‌های دیوونه میتونین .هرچقد که دلتون میخواد باهم اسکیت کنین
.من نمیتونم (بهتون) برسم
...من و تو دیگه
.جفت خوبی نیستیم...
...رکی
پیش‌نمایش قسمت بعد
.تاداشی، منابع برای جلسه
.اینجا آماده‌شون کردم
.اسکیت‌بُردم-- .گذاشتمش توی ماشین--
.تحسینم کن-- .شما شگفت‌انگیزین، آینوسکه-ساما
.بیشتر-- .بسیار پرشور و بی‌باک--
!بیشتر-- ..."جاذبه جامعه "اس
،با مهارت و زیبایی سرازیر... .که کسی اجازه دنبال کردنتون رو نداره
:قسمت هشتم تورنومنت سرنوشت‌ساز
!بیشتر