‫گفتم که واقعا لازم نیست.
‫چشمه‌ی آب گرم درمانی ‫شبیه کارای پیر پاتال‌هاست.
‫ولی میا گفت روی زخم‌ها خیلی ‫تاثیر داره و این چشمه آب گرم رو معرفی کرد.
‫میاکو جیما ‫ فواید چشمه آب گرم
‫حالا... داریم می‌ریم میاکوجیما ‫ که چشمه‌ی آب گرم اونجاست.
‫عجب تیکه‌ایـــه...
‫صورتت داره جار می‌زنه.
‫نـ ـ نخیرم!
‫پس از اینجور زنا خوشت میاد؟
‫بی‌خیال شو. دنیاهاتون از هم جدان.
‫منظورت چیه؟ ‫تا موقعی که باهاش حرف نزنی که نمی‌فهمی!
‫لانگا برو باهاش حرف بزن!
‫چرا من؟
‫می‌دونی، اگه من برم، محتاط‌تر میشن!
‫جایگاهت رو بدون!
‫خفه شو!
‫تو ژاپن، چطوری به افراد نزدیک می‌شید؟
‫بذار ببینم...
‫مثلا «اهل کجایی؟» یا...
‫«چیزی میل دارید؟»
.اون که مث تو نیست
رکی توام تعریفی نداری. ما همه از اوکیناوا .حرکت کردیم، پس معلومه که اهل اونجاست
‫چیزی شده؟
‫مـ ـ من یه کوچولو اسکیت بوردینگ ‫انجام میدم، اگه مشتاق باشـ ــ
‫الو؟ شرمنده...
‫جوابت کرد!
‫- عجب سوء تفاهم خجالت‌آوری! ‫- فدا سرت.
‫اصلا هم ناراحت نیستم!
‫اوه، چه تصادفی! شما هم اینجایید!
‫جو؟
‫معلمتون هم به عنوان مسئول آوردید.
‫کی معلمه؟
‫کاریش نمی‌تونستم کنم.
‫تنهایی مسافرت رفتن بچه‌ها خطرناکه!
‫هیرومی‌-چان، میشه باهاشون بری؟
‫لطفا توجه کنید.
‫ده دقیقه تا مقصد باقی مانده.
‫ممنون، کارلا.
‫این صدا...
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫این دیالوگ منه، گوریل جلف!
‫من واسه کار اینجام! شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
‫تعطیلات.
‫چشمه آب گرم درمانی.
‫همراه اومدم.
‫بچه‌داری.
‫پس همه اینجاییم؟
تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست تقدیم می‌کند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
&
Ftme
:کارائوکه
JuanDono
Jiratachi
مترجمین
Take
me
to
the
top
Take
me
Take
to
me
the
to
top
the
top
I'm
sliding
through
the
dark
I'm
sliding
I'm
through
sliding
the
through
dark
the
dark
To
ki
ha
na
te
To
ki
To
ha
ki
na
ha
te
na
te
Nobody
knows
I'm
burning
like
a
fire
Nobody
knows
Nobody
I'm
knows
burning
I'm
like
burning
a
like
fire
a
Alright
Yo
no
fire
na
ka
ni
bo
ku
ra
Alright
Yo
Alright
no
Yo
na
no
ka
na
ni
ka
bo
ni
ku
bo
ra
ku
Ko
ro
sa
re
ra
te
shi
mau
mae
ni
Ko
ro
Ko
sa
ro
re
sa
te
re
shi
te
mau
shi
mae
mau
ni
mae
To
ma
ra
na
ku
ni
na
ru
ko
no
To
ma
To
ra
ma
na
ra
ku
na
ku
ru
na
shou
dou
no
ko
ru
ma
no
ko
shou
no
dou
shou
no
dou
ma
no
Asu
faru
to
ma
o
keru
ma
Asu
faru
Asu
to
faru
o
to
keru
o
Let's
go
keru
together,
agatteku
meter
Let's
go
Let's
together,
go
agatteku
together,
meter
agatteku
Ro
jou
ka
ra
paradise
Ro
meter
jou
Ro
ka
jou
ra
ka
paradise
ra
Let's
go
together
paradise
Let's
go
Let's
together
go
O
mae
no
sou
zou
together
go
to
O
mae
O
no
mae
sou
no
zou
sou
go
zou
to
go
ha
ru
ka
ni
to
bi
koe
teku
ha
ru
ha
ka
ru
ni
ka
to
ni
bi
to
koe
bi
teku
koe
teku
Ko
tae
a
wa
se
shi
you
un
mei
O
ka
ke
Ko
te
tae
Ko
a
tae
wa
a
se
wa
shi
se
you
shi
un
you
mei
un
O
mei
ka
O
ke
ka
te
ke
Haro
ki
no
noise
su
ra
voice
te
ni
ka
wat
te
ku
Haro
ki
Haro
no
ki
noise
no
su
noise
ra
su
voice
ra
ni
voice
ka
ni
wat
ka
te
wat
You
ku
te
might
wanna
play
it
safe
but
I
ku
dont
want
that
You
might
You
wanna
might
play
wanna
it
play
safe
it
but
safe
I
but
dont
I
want
dont
Can't
nobody
that
want
get
in
my
way
that
Can't
nobody
Can't
get
nobody
in
get
my
in
way
my
Let's
go
together,
tsukandeku
Center
way
Let's
go
Let's
together,
go
tsukandeku
together,
Center
tsukandeku
Ko
dou
o
sa
su
Jack
knife
Ko
Center
dou
Ko
o
dou
sa
o
su
sa
Jack
su
knife
Jack
Let's
go
together
knife
Let's
go
Let's
together
go
Ore
no
sa
ke
bi
o
together
mae
ni
mo
hi
bi
Ore
ka
su,
Day
and
night
no
Ore
sa
no
ke
sa
bi
ke
o
bi
o
mae
o
ni
mae
mo
ni
hi
mo
bi
hi
ka
bi
su,
ka
Day
su,
and
Day
night
and
night
we
don't
stop
we
don't
we
stop
don't
stop
running
wild
running
wild
running
wild
we
don't
stop
we
don't
we
stop
don't
O
stop
mae
ni
mo
hi
bi
ka
su
Day
and
night
O
mae
O
ni
mae
mo
ni
hi
mo
bi
hi
ka
bi
su
ka
Day
su
and
Day
night
and
night
:قسمت ششم !اسکیت‌بازی رازآلود شهوانی؟
‫بس کن!
‫تا بعد!
‫- خب، همه‌ی وسایلاتونو آوردین؟ ‫- تا بهد!
‫اول بریم مسافرخونه تا ‫وسایل‌ها رو بذاریم اونجا.
‫- بهد می‌تونیم بریم یه چیزی بخـ ‫- یوهــو!
‫ابله! تو واسه آب گرم درمانی اومدی!
‫این حقیقت که رکی ابلهه هنوز پا برجاست.
‫ابلهی اگه برقصی ‫ بازم ابلهی اگه فقط نگاه کنی.
‫عجبا! چه ابله‌هایی.
‫هوی، وایسید! این وسایل‌ها ‫رو می‌خواید چیکار کنید؟
‫دستتو می‌بوسن!
‫هوی!
‫این خیابون چه قدر صافه!
‫صاف صافه!
‫چرا چتر گرفتی دستت؟
‫گفت نمی‌خواد برنزه بشه.
‫مگه دختری چیزی‌ـه؟
‫چرا لخت شدی؟
‫خیال می‌کنه اگه برنزه کنه ‫بین دخترا محبوب‌تر میشه.
‫گوریل بدبخت.
‫به کی گفتی «بدبخت»؟
‫هی شما دو تا خرس گنده! ‫وقتشه راننده عوض شه!
‫به تو داره میگه.
‫شوخی نکن بابا.
‫الان، من دقیقا یه نوجوونم!
‫ساحل سونایاما
‫یوهــــــــــــــــــو!
‫واووو!
‫اولین باره می‌بینم.
‫خیلی خب، منم می‌تو ــــ
‫رکی نمیشه.
‫چرا خب؟
‫هنوز کامل خوب نشدی، مگه نه؟ ‫وس کارای خطرناک ممنوعه.
‫مگه مامانمی؟
‫حرفش خیلی حق بود. ‫زخم‌ها باید کامل خوب شن.
‫لهنتی.
‫رکی، اونور رو نیگا! نیگا!
‫ساحل...
‫غیر طبیعیه؟
‫اصلا نه.
‫تا همین اواخر تو کوهستان زندگی می‌کرده.
‫ساحل!
‫واوو!
‫ایول!
‫یوهــو!
‫اینه!
‫ساحل!
‫زیباست.
‫می‌خوای یه تنی...
‫... به آب بزنی؟
‫"ICE"
‫"CONTINUE" ‫"QUIT"
‫راستی، جو کجاست؟
‫اونجاست.
‫شما چه جیگرایی هستید!
‫- جدی؟ ‫- اون عوضی!
‫معلومه راستشو میگم.
‫الان جلوشو می‌گیرم!
‫بی‌خیالش. دقیقا برعکسشو می‌کنی.
‫برعکس؟
‫وای نه! اون مرده ترسناکه!
‫ترسنـــــاکه!
‫خودم مواظبتم.
‫ای بابا...
‫میا؟
‫دلتون می‌خواد، با هم یه شامی داشــ ـــ
‫بابا!
‫مامان گفت اگه زودتر ‫برنگردی، می‌کشتت.
‫چی؟ این که کائوروـه!
‫«بابا»...
‫ا ـ این یه سوء تفاهمه!
‫تمنا می‌کنم! بابامو ازم نگیرید!
‫چرا اینطوری ناز می‌کنی؟
‫هوی، وایسید!
‫آی خانم‌های متشخص...
‫ایــول!
‫درباره این دخالت اخیر...
‫.. شکی نیست که تحت امر ‫بازرس کیریکو کاماتا بوده.
‫بازم اون زن مانتیسی؟
‫به نظر به خاطر حذف شدن اون منطقه ‫از مسیر گشت‌ها مشکوک شده.
‫این خانم اهل کار از ‫دانشگاه توکیو انگار زیادی مقیده.
‫همین الان باید مقابله کنم.
‫هر چی باشه،‌اونجا محل قرارمه.
‫سلام!
‫برای محافظت از شخص مهمی اومدی، ‫بازرس کاماتا؟
‫این کارمه.
‫پیشنهاد می‌کنم هر چند وقت یکبار ‫که کاری ندارید بیاید اینجا.
‫غذای اصلی تو طبقه آخر اینجا ‫یه غذا با اردکه...
‫از کجا باید مطمئن شی که غذای اصلی ‫که می‌خوری خوب مزه بده؟
‫یـ ـ یه پیش غذا...
‫... شاید.
نشست محیط زیست شهری
‫به نکته خوبی اشاره کردی.
‫ممنون...
‫... کیریکو-چان!
‫عــــــه
‫مسافرخانه کایسای میاکو
‫- واوو! ‫- محشره!
‫همش با 3000 ین؟ ‫ پیر عمو شادو، واقعا تو خرید رو دست نداره!
‫هوی، مال ما اینجاست!
‫جان من؟
‫خیلی تنگه.
‫سه هزار ینی‌ـه. غر نزن.
‫پیرمرد، خیلی گنده‌بکی.
‫من پیرمرد نیستم! خیلی هم جوونم!
‫اوه پسر... فکر کنم باید ‫تا وقت غذا یه چرتی بزنم.
‫شام اینا نمی‌دن.
‫ها؟
‫حقیقت خیلی تلخه.
‫جدی؟ ‫آخ!
‫چی تلخه؟
یک مرد واقعی
کوهستان را دوست دارد
یک مرد خردمند
دریا را دوست دارد
تا به خود بیاموزد
‫فوق‌العاده‌ـست!
‫کمتر از این، از استاد ساکورایاشیکی انتظار نمی‌رفت!
‫شامتون کاملا آماده‌ـست، ‫فکر کنید خونه خودتونه.
‫خیلی متشکرم.
‫انقدر سفارش نداده بودم.
‫وقتی با بقیه غذا بخوری ‫بیشتر می‌چسبه.
‫واووو!
‫- کوجیرو؟ بقیه هم هستین؟ ‫- اتاق تک نفره‌ـست؟ ‫ - خیلی بزرگه!
‫برگام! این دیگه ‫چه وعده کاملی‌ـه؟
‫خب! این داداش بزرگه ‫امروز همه رو اینجا مهمون می‌کنه!
‫چرا انقدر خودسر عمل می‌کـ ـــ
‫بسم الله!
‫رئیس!
‫من... من... من عاشق روشت‌ـم!
‫بس کن! من رئیست نیستم!
‫ولم کن!
‫- ولم کن! ‫ -خوبی الکل چیه؟
‫بچه‌ها درک نمی‌کـ ــ
‫آخ!
‫الکل برای زیر سن قانونی ممنوعه.
‫یه اشتباه ریز بود.
‫رکی، آوردمش.
‫اوه... همونطور که حدس می‌زدم، محورت یکم نامیزون شده.
‫حفظ کردن تعادلت سخت شده، نه؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫با دیدن اسکیت کردنت.
‫رکی، فوق‌العاده‌ای.
‫تو از منم یکم فوق‌العاده‌تری.
‫خیلی معموله.
‫خط و خش‌ها اینجا متمرکزن.
‫معلومه که حسابی عادتش رو درست کرده.
‫پسر، خیلی پیشرفت کرده.
‫چی شده؟
‫چیزی نیست.
‫راستی، امروز باید روز خاصی باشه.
‫چه روزی؟
‫قراره ظاهر شه.
‫چی...
‫«ظاهر میشه»... ‫منظورت ــ
‫احمقانه‌ـست!
‫همین الان از میزبان شنیدم.
،گفت "امروز روز خاصی‌ـه ".پس لطفا بعد از غروب آفتاب بیرون نرید
.باشه، باشه، لازم نبود بهم بگی .کاری با بیرون ندارم من
رکی؟
.میرم نوشیدنی بگیرم
.وقتی برای استراحت نیست
.بد وقتی اومدی
چی شده؟
...تریکی که امروز زدی
میشه به من یادش بدی؟
اون تریک؟ اگه با اون دستت .بچرخی بهتر نمیشی ها
نکته کلیدی اینه که بچرخی .انگار داری پاتُ رو به جلو فشار میدی
پامو به جلو فشار بدم، ها؟
فکر نکنم بتونم با اون سرعت توی .سرپایینی خوب بچرخونمش
.به هرحال، فقط به نیروی حرکتی و جُربُزه‌ست اسکیت‌بردینگ همینه دیگه، مگه نه؟
...درسته، ولی
،خب، اگه میخوای کریزی راکُ* انجام بدی .آماده باش چندتا استخونُ بشکنی
کریزی راک: سنگ دیوونه تریک مخصوص جو
میخوای چیکار کنی؟ بیخیال میشی؟
!انجامش میدم
!میخوام بهتر شم
.نمیخوام عقب بمونم
...چیزی که مهمه
.همین چیزه...
چــــــی؟ اصلا اینجا چشمه آب گرم نیست؟
.انگار اطلاعاتیُ که بهت دادن نخوندی
.از میزبان یه نقشه گرفتم
.توی یه کوهستانِ، 5کیلومتری اینجاست
پنج کیلومتر، ها؟
.برای بیف فاصله خوبی‌ـه
...بیف
...منم پایۀ
!این نقشه‌ـتون هستم
.کاملا آماده‌ای
رفتی از سرت بپرونیش؟
...وجه ضعیفم که با الکل کنترل میشه !زیر ماسکم باقی موند
این علامت چیه؟
یه جور چهره ست؟
.شاید میمون ظاهر بشه
!گوش کنین
شاید همون چیزیه که میزبان میگفت .ظاهر میشه
!امکان نداره همچین چیزیُ توی نقشه بکشن
نکنه ترسیدی؟
!عمرا بابا
.روح؟ بچه ابتدایی که نیستیم
شماها صداهای عجیب نمیشنوین؟
!همچین چیزایی نگو
...یکی
...دو تا
...سه تا
!دارم میگم بس کنین-- ...چهار تا--
اولین کسی که برسه چشمه .آب گرم برنده اعلام میشه
.میتونین هر مسیری که خواستین انتخاب کنین
.پس مهارت نقشه خوونی هم امتحان میشه
!دانجونا خوراک خودمن (دانجون: سیاه چال)
میگم واقعا میخوایم انجامش بدیم؟
،دیگه تاریک شده چرا فردا نریم تو کارش؟
.کارلا، بشمر
.اوکی، ارباب
...میگم
...سه
...یه حمام صبحگاهی-- ...دو--
...!خیلی حال میده ها...-- ...دو--
...!خیلی حال میده ها...-- ...یک--
!لیزر... گلادیوس
!بکش کنار! سر راهی
!حواس پرتی بصری
!من اولین کسیم که حموم میکنه
!خوبه
اگه قراره انجامش بدیم، اگه جدی نشیم، خوش نمیگذره مگه نه؟
!وااای
.چه بی‌پروا
...کوتاه‌ترین مسیر
!سمت راست‌ـه...
کارلا، مسیری با حداقل !تغییرات ارتفاعُ پیدا کن
.سر دو راهی برو چپ
!عنکبوت بنفش
!من جلوتر میرم
!لعنتی
.بد نبود
!پس منم میتونم
راستی رکی کوش؟
همه‌شون کجا رفتن؟
.یعنی این مسیر درسته یا نه
!اه! میشه یکم راهنماییم کنین
!ابـــــــرفض
.لانگایی که
.ببخشید که ولت کردیم
.تو هنوز زخمی رکی
.آره
...رکی، نکنه که
!خفه شو
.یعنی اونا چقد دور شدن
.ممکنه الان در حال حمام باشن
!آه، منم انقد عرق کردم بو میدم
چرا اینجا سربالایی داره؟
چون یه سرپایینی داره، درسته؟
.میدونم. از این جوابا به من نده
یه بویی حس نمیکنی؟
ها؟ من؟
.نه. انگار چندتا بو رو قاطی کردن ...لجن، روغن، و حیوون وحشی
این دیگه چه بویی‌ـه؟
...اون
شَدو؟-- شَدو؟--
خوبی؟
!بو گند-- !بو گند--
!خیلی بو گند میده
.همون بوعه
اون چیه؟
گِل؟
...فـ فرار کنین. اونا واقعا
!اونا" دیگه کین؟ بو گند میده"
مگه تو با میا نبودی؟
!بو گند میده
...اون
!صدای میا بود
!میا-- !میا--
!هی پاشو! بو گند میده
!چی شدهــ-- بو گند میده
...رکی، این
.همون علامت رو نقشه ست
.حالا که بهش فکر میکنم، امروز ظاهر میشه
.نگو
--ولیـ-- !میگم نگو--
...این
گربه ست؟
!باید گربه باشه
ولی صدای عجیبی نمیده؟
!حـ حـ حـ حتی گربه‌ها هم میتونن صدای عجیب در بیارن
.انگار ما اول رسیدیم
.ما نه. من اول رسیدم
!چه ملا نقطه‌ای هستی تو
!ترسناکه، ترسناکه، ترسناکه، ترسناکه-- !بو میده، بو میده، بو میده، بو میده--
!تپه، تپه، تپه، تپه-- !تپه، تپه، تپه، تپه--
!رد شدیم-- !رد شدیم--
!نجات یافتیم
اون دیگه چی بود؟
--من چه میدونم! بیا فقط عجله کنیـ
!بو گند میاد-- !بو گند میاد--
...چیـ چی
چجوری میتونه به ما برسه؟
!یارو سوار اسکیت شَدوعه
عاقا مگه قبوله اینجوری؟
!لعنتی
!خیلی خوبه
!وقت تحسین نیست احمق
...اون کناره، به سمت داخل
!رکی-- !آ-آره
نظرت با این چیه؟
!ناموسا
!خیلی خوبه
!ذوق نکن
!نـ نـ نـ نکن
.تموم شد
خوبی؟
!نجاتم دادی، لانگا
!نـــــــــــــــــــه-- !نـــــــــــــــــــه--
.دیر کردنا
.شاید گرفتار نفرینی چیزی شدن
.حرف مفت نزن
تو همیشه عاشق خونه‌های تسخیر شده .و چیزای ترسناک بودی
چون دخترا میترسن .و میچسبن بهم
.واقعا آشغالی
!یو، خیلی دیر کردین
این چه بوی وحشتناکیه؟
!خیلی بو گنده میده
...چری
...جو
.هنوز بود میدم
.به طرز عجیبی حساسی
.من توی گلفروشی کار میکنم
.یه کارمند بو گندو به درد نخوره
.تو رستورانم همینطور
.ولی اون یارو خیلی سریع بود
آدم بود؟
روح نبود؟
!اصلا اصلنم نبود
پس چی بود؟
یعنی چی بود؟
"فستیوال عجیب میاکوجیما" "پانتو ملاقات خواهد کرد" در گِل خود را بپوشانید" "تا در برابر ارواج شیطانی محافظت شوید
حضور پیش غذا باعث میشه .غذای اصلی برجسته بشه
.تاداشی، تصمیم‌مو گرفتم
.بیا یه مسابقه راه بندازیم
.یه تورنمنت
پیش‌نمایش قسمت بعد
!چشمه آب گرم خوش گذشتا، چری
.هشتاد هزار و سی و یک ین
اون دیگه چیه؟-- .صورت حساب چیزایی که خوردین--
:رکی
!من رسیدم
!من هنوز بچه‌ام، پس رد میکنم ! مطمئنم بزرگا پول‌ـشو میدن
میخوای بدونی همه اونا رو هم چقد پول دارن؟
!مامانی تورو خدا برای منم یه بازی بخر
:قسمت هفتم ما تعادل نداریم
:لانگا
کجایی؟ داری چیکار میکنی؟
دارم دنبالت میگردم. کجایی؟
:لانگا
به کی میگی مامانی؟