.هی تو، توی "اس" با من بیف بزن
می‌خوام صدای دینگ لول آپُ .برای اولین بار بعد از مدتها بشنوم
مشکلی نداری که؟
.بی‌خیال، لانگا
.این بشر سطحش یه چیز دیگه‌ست‌
اونی-سان اسنوبوردر هستی، مگه نه؟
...خیلی دلم می‌خواد ببینم
.چطور با اون اسکیت کردنت شَدو رو بردی...
...شَدو
...اگه بازم... اون حس رو
.قبوله
.وایسا! جوگیر نشو اونم فقط به خاطر اینکه تونستی یه اوللی بزنی
.این بشر یکی از اعضای تیم ملی امیده ژاپنه
که چی؟
!هوی
.خب، به توافق رسیدیم
...دارم فکر می‌کنم که
.سر چی شرط ببندیم...
تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست تقدیم می‌کند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
&
JuanDono
:کارائوکه
Ftme
Jiratachi
مترجمین
Take
me
to
the
top
Take
me
Take
to
me
the
to
top
the
top
I'm
sliding
through
the
dark
I'm
sliding
I'm
through
sliding
the
through
dark
the
dark
To
ki
ha
na
te
To
ki
To
ha
ki
na
ha
te
na
te
Nobody
knows
I'm
burning
like
a
fire
Nobody
knows
Nobody
I'm
knows
burning
I'm
like
burning
a
like
fire
a
Alright
Yo
no
fire
na
ka
ni
bo
ku
ra
Alright
Yo
Alright
no
Yo
na
no
ka
na
ni
ka
bo
ni
ku
bo
ra
ku
Ko
ro
sa
re
ra
te
shi
mau
mae
ni
Ko
ro
Ko
sa
ro
re
sa
te
re
shi
te
mau
shi
mae
mau
ni
mae
To
ma
ra
na
ku
ni
na
ru
ko
no
To
ma
To
ra
ma
na
ra
ku
na
ku
ru
na
shou
dou
no
ko
ru
ma
no
ko
shou
no
dou
shou
no
dou
ma
no
Asu
faru
to
ma
o
keru
ma
Asu
faru
Asu
to
faru
o
to
keru
o
Let's
go
keru
together,
agatteku
meter
Let's
go
Let's
together,
go
agatteku
together,
meter
agatteku
Ro
jou
ka
ra
paradise
Ro
meter
jou
Ro
ka
jou
ra
ka
paradise
ra
Let's
go
together
paradise
Let's
go
Let's
together
go
O
mae
no
sou
zou
together
go
to
O
mae
O
no
mae
sou
no
zou
sou
go
zou
to
go
ha
ru
ka
ni
to
bi
koe
teku
ha
ru
ha
ka
ru
ni
ka
to
ni
bi
to
koe
bi
teku
koe
teku
Ko
tae
a
wa
se
shi
you
un
mei
O
ka
ke
Ko
te
tae
Ko
a
tae
wa
a
se
wa
shi
se
you
shi
un
you
mei
un
O
mei
ka
O
ke
ka
te
ke
Haro
ki
no
noise
su
ra
voice
te
ni
ka
wat
te
ku
Haro
ki
Haro
no
ki
noise
no
su
noise
ra
su
voice
ra
ni
voice
ka
ni
wat
ka
te
wat
You
ku
te
might
wanna
play
it
safe
but
I
ku
dont
want
that
You
might
You
wanna
might
play
wanna
it
play
safe
it
but
safe
I
but
dont
I
want
dont
Can't
nobody
that
want
get
in
my
way
that
Can't
nobody
Can't
get
nobody
in
get
my
in
way
my
Let's
go
together,
tsukandeku
Center
way
Let's
go
Let's
together,
go
tsukandeku
together,
Center
tsukandeku
Ko
dou
o
sa
su
Jack
knife
Ko
Center
dou
Ko
o
dou
sa
o
su
sa
Jack
su
knife
Jack
Let's
go
together
knife
Let's
go
Let's
together
go
Ore
no
sa
ke
bi
o
together
mae
ni
mo
hi
bi
Ore
ka
su,
Day
and
night
no
Ore
sa
no
ke
sa
bi
ke
o
bi
o
mae
o
ni
mae
mo
ni
hi
mo
bi
hi
ka
bi
su,
ka
Day
su,
and
Day
night
and
night
we
don't
stop
we
don't
we
stop
don't
stop
running
wild
running
wild
running
wild
we
don't
stop
we
don't
we
stop
don't
O
stop
mae
ni
mo
hi
bi
ka
su
Day
and
night
O
mae
O
ni
mae
mo
ni
hi
mo
bi
hi
ka
bi
su
ka
Day
su
and
Day
night
and
night
:قسمت سوم قهرمان ناخواسته
.ای کاش می‌شد همیشه باز بذارنش
.یه جای فوق محرمانه‌ست که نمیشه در موردش حرف زد
.نمیشه که همینطوری بازش بذارن به امون خدا
.جدای از همه چیز، خیلی بی‌پروا عمل می‌کنی
در چه موردی؟
،مقابل شَدو هم همینطوری بود .خیلی ساده می‌گیری مسابقه‌ها رو
ولی این سری قراره جلوی یکی از .اعضای تیم ملی امید ژاپن مسابقه بدی
...آخه به نظر میومد
.قراره خوش بگذره
...هی، اون
!نه، اون نمی‌تونه باشه
...بهت گفتم که-- ...اون پسرا--
!جناب قهرمان نمی‌تونه با یه سری اسلایم بگرده
"به نظرت میتونی "رکی آر.اس.پی-مارو رو اینجا هم استفاده کنی؟
اون دیگه چیه؟
!اسم بُرده دیگه
"رکی رویال استریت پرنس-مارو"
چه ضایع. اون "پرنس-مارو" دیگه چه صیغه‌ایه؟
مگه دخترا بهت "پرنس"(شاهزاده) نمی‌گن؟
.اصلا هم نمی‌گن
.خیلی هم می‌گن-- !می‌گم نمی‌گن--
!خطرناک بود، چغله
...می‌دونی، ارازل و اوباشن
.که همیشه با هم می‌پلکن
...تو
...همه تلاشتو با اون دوست تمرینی‌ت انجام بده
!جناب اسلایم
!وایسا ببینم
!رکی
!با یه چرخش هوا برت نداره
!عهه
.پس بریم لول(سطح) دو
.رو کن ببینیم
...منو دست کم نگیر
.انگار اون دوتا خیلی جلوترن
!خوبه، خوبه
پس من دو تا لول رو می‌پرونم و .مستقیم میریم لول پنج
...چه قدر دقیق پای جلوشو حرکت میده
پاشو قلاب می‌کنه تا بُرد نیمه‌چرخیده رو !برگدونه جای اصلیش
.یه چیزی الهام گرفته‌ شده از "کسپر"ـه
!منم می‌تونم... انجامش بدم
!رکی
!لعنتی
.اونایی که استعدادی ندارن باید کنار بکشن
...تو چرا
!لانگا، وایسا
...امروز فقط می‌خواستم یه سر بزنم، ولی
!خیلی سریعه
تو واقعا "شَدو" رو بردی؟
.اون اسلایمی که اون عقبه بیشتر بهش می‌خوره تا تو
این دیگه چه بُردیه؟
.یه چیز درست درمون‌تر روز مسابقه بیار
وقتی باختی نمی‌خوام بشنوم بگی .تقصیر بُردی چیزی بوده
چطوره؟
واست گیره انگشتی گذاشتم، که بتونی .پاتو جابجا کنی
!رکی، این خیلی خوبه
."بهم بگو "مکانیک ستاره‌ای رکی
!این از اون روزی خیلی بهتره
.خیر سرم دارم حرف می‌زنم
.اما این همینجوری کافی نیست
با این بُرد می‌تونی جلو "چینن" ببری؟
...بذار ببینم
.کاملا غیرممکنه
!شما مقابل یکی از اعضای تیم ملی امید ژاپنید ها
.برید تمنا کنید تا کنسل‌ش کنن
!نه! حتما می‌بریم
!من قرار اسکیت کنما
به بچه‌های پررو بی‌ادبی مثل اون !باید یه درس حسابی داد
.هنوز خیلی جای کار دارم
به نظرم کمبود تجربه زیادی نسبت به .اسکیت‌بازهای حرفه‌ای دارم
.تجربه دیدم رو برای تریک‌ها بازتر می‌کنه
از این جنبه دوست دارم هر چه بیشتر .با افراد قوی و مختلف مسابقه بدم
،تعمیرات دو بار انجام شده، یکی دو سال پیش .یکی هشت سال پیش
--گرچه خود سازه دیگه نمی
.حسابی فرسوده شده
پیشنهاد می‌کنم در جلسه بعدی .یه طراحی جدیدی صورت بگیره
.شنیدم دارن با اسکیتر "چینن" مصاحبه می‌کنن
...به نظر می‌رسه اخیرا پیشرفتش کند شده
.اما به نظر می‌رسه یه رقیب خوب برای خودش پیدا کرده
بعدی، میشه یه خورده از تمرین‌تون عکس بگیریم؟
.فهمیدم
!بچه‌ها! یه جا باز کنید
بازم؟
.هی، ببین چی می‌گم
!واو! پسر فوق‌العاده‌ست
...این بچه‌ها
!تف بهش
.به خاطر همینه که به درد نمی‌خورید
...مقابل کسایی با بقیه تیم میشن .هیچ جوره نمی‌بازم
.باسن مبارک رو یکم بیار پایین‌تر
همینطوری عالیه! به سرعت !توی سرازیری عادت کن
...پسر
به این زودی میتونه توی این سرعت اسکیت کنه؟
!واسه چشم‌پوشی کردن زیادی خوبه
حالت خوبه؟
.یه جورایی
.یکم پیش هم همینجا چپه شدی چاله چوله‌ای چیزی هست؟
.میدونی، اصطکاک تو اسنوبورد همیشه ثابته .چه از جلو، چه از بغل
.آره
تو اسکیت بوردینگ وقتی به جلو ،حرکت می‌کنی خیلی سریعه
،ولی وقتی می‌خوای به پهلو حرکت کنی .انگار داری ترمز می‌کنی
پس به خاطر همینه وقتی می‌خوای .دور بزنی، قفل می‌کنی
...کافیه بهش عادت کنم، ولی
!آهای
اونجا چه غلطی می‌کنید؟
!به خشکی شانس! در رو
.همدیگه رو تو "دوپ" می‌بینیم-- .حله--
!وایسا ببینم
حالا چرا این‌وری اومد؟
!موفق باشی
!دردم گرفت
...این دیگه
اوه، سالمی؟
.تو ولم کردی
.به دل نگیر، پسر
این چیه؟
.یه ایده‌ای به سرم زده
!این قراره بُردت رو کاملا عوض کنه
"رکی لانگای استثنایی محور چرخنده" !"به اختصار "رکی ال2اس
.بازم یه اسم عجیب غریب از خودت در کردی .و رولینگ با " آر" تلفظ میشه
.به هر حال، اینو داشته باش
!بچه‌ها! یه چیز خوب پیدا کردم
.یه ویدئو از اسکیت کردن چینن
.برگام
.اصلا ارزش نداره
!هر چی بیشتر نگاه می‌کنم، خفن‌تر به نظر میاد .کمتر از این از عضو تیم ملی امید انتظار نمی‌ره
...فوق‌العاده‌ست، ولی
...این بچه
.شبیه کسی نیست که داره خوش میگذرونه
.چینن، اون روز عکس‌العملت فوق‌العاده بود
.ممنون
.دفع بعد میام تشویق‌ـت میکنم، پس همه تلاش‌ـتو بکن
.نیازی نیست تو بگی .به هرحال قراره همه تلاش‌ـمو بکنم
!صبر کن تاکا-چان
چی شده؟
.هیچی
اون چینن بود، نه؟
!نمیدونم میتونه مدال طلا رو ببره یا نه
کی میدونه؟
تاکا-چان توام قبلا اسکیت میکردی، نه؟ نمی‌شناسیش؟
.اصلا نمی‌شناسم‌ـش
!من اومدم
دارین چیکار میکنین؟
خبرنگار عکس از وقتی که اسکیتُ .شروع کردی میخواست
نظرت با این چیه عزیزم؟
!اوه، خوب به نظر میاد
!انگار داره بهش خوش میگذره
میا؟
.خودم عکسارو انتخاب میکنم
یک جلسه رژیم متداول .در روز دوشنبه ساعت دو عصر شروع میشه
.آخرین پرواز روز یکشنبه رو رزرو کردم
.نه، پرواز صبح دوشنبه رو نیاز دارم
...یکشنبه شب
.یه مهمونی هست که باید شرکت کنم...
...این چیزی نبود که
...تصور میکردم
!شنیدم روکیِ قراره شرکت کنه
ها؟ همون یاری چسب نواری؟
،اگه در برابر میاست !عمرا بتونه از پسش بربیاد
.یه آماتور در حد یه حرفه‌ای نیست
همون یارو اینوبُرد کاره است؟
!امروز نوار چسب نداره
بیشتر انگار، بُردم نداره؟
بُردشو یادش رفته؟
!ناموسا بیخیال بابا
!امکان نداره
.انقد بیزار شدم که نمیتونم بخندم داری مسخره‌ام میکنی؟
.یادم نرفته. الان در دست ساخته
ها؟
!اومد
!رکی
!شرمنده خیلی دیر کردم
!اینم بُرد تو
!برو از صمیم قلبت اسکیت کن
.باشه
استفاده کردن ازش اونم برای اولین بار توی مسابقه واقعی‌ـت؟
.قدرت دوستی؟ چه خجالت آور
.تصمیم‌ـمو گرفتم رو چی شرط ببندم
...اگه من بردم
...تو تبدیل میشی...
!به سگ من...
سگ؟
و چرا داری به من اشاره میکنی؟
دوست عزیزت قراره بخاطر تو .تبدیل به سگ بشه
،به فرض محال اگه من باختم .من میشم گربه یا سگ یا هرچیزی
چطوره؟
.حله
!نگو حله
چرا بدون پرسیدن از من جواب میدی؟
تو فقط میخوای عجله کنی و اسکیت بازی کنی، مگه نه؟
.جالب به نظر میرسه
.هی، بیا شرط ببندیم کدومشون میبره
این قرار نیست شرط بندی بشه. توام داری فکر میکنی میا قراره ببره، نه؟
چی، توافق داریم؟
.کراهتاً بله
.چه حوصله سر بر
...ولی اون بُرد
.یه بُرد عادی به نظر نمیرسه
میخوام از پشت سرت یه نگاه خوب به !اسکیت بازی‌ای که منو شکست داد بندازم
هوی چرا بدون اجازه سوار میشی؟
.برو دنبالشون
!من تاکسی نیستم! برو بیرون
!مستقیم برو جلو
!خودم میدونم
اوه؟
توی این زمان کم انقدر پیشرفت کرد؟
...ولی بازم
.میا هنوز دست بالا رو داره...
.چه ناامیدکننده
چرا "آدام اِگ" مجبورم کرد اینکارو بکنم؟
این الان چی بود؟
.یه رودئو اندی. یه حرکت اسنوبردینگ‌ـه
!ممکنه یه اتفاقی اینجا بیوفته !بیا روش شرط ببندیم، کائورو
!منو با این اسم صدا نزن، آشغال
!آآآخ
هوی! اون بُرد دیگه چیه؟
من پیچارو عوض کردم در نتیجه ،در جهت حرکت میچرخن
!بنابراین اینجوری میتونه مثل اسنوبردینگ از پهلو اسکیت کنه
اینجوری مهم نیست دماغه رو به کدوم طرف !تاب بده، فشار وارد کردن به بُرد سخت میشه
ها؟ دیوونه شدی؟ !اگه اینکارو کردی، دیگه نمیتونی مستقیم حرکت کنی
.در حالت عادی آره
!فقط لانگا میتونه سوار بُردی به این دیوونگی شه
!ایول، رکی-ال2اس
!اسلایم کامبو
.ما مثل تو نیستیم
.تو برو مشهور شو یا هرچیزی
چرا الان یاد این افتادم؟
تو مارو دست کم میگیری، مگه نه؟
.نه
ما زیردستتیم؟
!نه
!جناب قهرمان نمی‌تونه با یه سری اسلایم بگرده
...من
...نمیتونم بعد از همه اینا...
!به چندتا اسلایم ببازم...
حتی میتونه بیشتر شتاب بگیره؟
!لانگا یه چیزی بهتر از اون تو آستینش داره
...اون درخت
میتونم انجامش بدم؟
!بزن بریم
چی؟
!ایول-- !هوی، مراقب باش--
!عمرا ببازم
!چون من قهرمانم
اون چی بود؟
میان‌بُر زدن با ریل‌اسلاید با استفاده از ضربه به صفحه داخلی؟
...لانگا
!این یارو واقعا اسکیتر معمولی نیست
!باید ازشون بزنیم جلو، پیری
!من هنوز 24 سالمه
!میا زد جلو
!روکی هم اومد تو
.که اینطور
.اسنوبردها نمیتونن بدون مسافت ورودی بپرن
.هنوز یه بچه‌ـست ولی خیلی شیطونه
...از اونجایی که من نتیجه رو به دست میارم
.یه حرفه‌ایم...
...حالا چیکار میکنی
روکی-کون؟...
خوب نیست. با این سرعت .نمیتونم از مسیر دفعه پیش استفاده کنم
باید چیکار کنم؟
رکی؟
!من بردم
!گفتم که بی‌فایده‌ست
!وایستا! نرده‌ها شکستن !نمیتونی به طور عادی رد بشی
!میوفتی
!روکیِ برد
میا باخت؟
.خیلی بیشتر از دفعه پیش ضربان داشت
.کاملا با اسنوبردینگ فرق داره
...این احساس
!لانگا
...رکی
!خیلی خفنی
!فوق‌العاده بود
!رکی-ال2اس من
ها؟
!عین چی حرکت میکرد! دهنش سرویس
.من کسی بودم که اسکیت میکرد ها
!آره
!اسکیت کردن تو حتی فوق‌العاده‌ترم بود
...اینکه من شکست خوردم
.میتونم دلیل باخت‌ـت رو بگم
چی؟
.موقع اسکیت بازی باید خوش بگذرونی
خوش گذروندن؟
.خوش میگذشت
.البته که واقعا خوش میگذشت
.اون اولاش
...اما
.همه ناپدید شدن
...هرچی بهتر بشی
!در هر حال همه‌شون آخر کار ناپدید میشن
آخ! داری چیکار میکنی؟
احمقی مگه؟
ها؟
.قرار نیست همه اونطوری بشن
...میا
.خوش گذشت. بیا باز بعضی وقتا اسکیت بازی کنیم
!ما هیچوقت از جلوی چشم‌ـت ناپدید نمی‌شیم
!تو ضعیفی! در برابر من هیچی نیستی
.چون یکم توی تریکا بهتری پررو نشو
.خفه شو اسلایم
!گوگولی! گولی گولی گوگولی
!از من دور شو
.رکی قیافه عجیبی داره. نه، همیشه داره
هوی! الان چی گفت؟
.هیچی
گفتی یه قیافه عجیب دارم، ها؟
.گفتم یه قیافه "یونیک" داری (یونیک= منحصر به فرد)
!سعی نکن با کلمه‌های انگلیسی خرم کنی ها
.توی اسکیت کردن باید خوش بگذره
.خوب بلدی نطق کنی
!آدام‌ـه
ناموسا؟
!تا حالا ندیده بودمش
!وای، افسانه از راه رسیده
آدام؟
...وایستا
همون افسانه‌ای؟
.دوباره پوچ شدی، میا
...دوست‌ها، اسکیت کردن
...تو، در این وهله
.چیزی برات باقی نمونده...
.خب، راستی... یه نگاه به اسکیت کردنت انداختم
!بی‌نظیر بود
اما حتی بهترم میشه اگه نحوه .حرکت دادن وزن بدن‌ـت رو درست کنی
...برای مثال، در طول یه اوللی
...پات رو...
اشکال نداره بهش دست بزنم؟
!یه لحظه صبر کن
!حرفی که الان زدی رو پس بگیر
اگه بگم پسش نمیگیرم چی؟
...مجبورت میکنم
!با این پسش بگیری...
پیش‌نمایش قسمت بعد
!هوی گوریل، اینجا
داری به کی میگی گوریل، راکون چارچشمی؟
،اینورو نگاه کردی و جواب دادی !پس حتما یه گوریلی دیگه
!نخیر! وقت ندارم با این گونه حرف بزنم
!زمان داره از دست میره تخت بیمار داری؟
!نه بابا! خیر سرم اینجا رستوران ایتالیاییه ها چیه کسی غش کرده؟
،هوشیاریش داره کم میشه .و دیگه به صدا زدنم جواب نمیده
حالش خوبه؟
حالش خوب نیست! زود باش و یه تخت !با یه پریز برق گرم و نرم بهم بده
:قسمت چهارم آدام، ماتادور عشق
!وایستا این که کارلائه