!اون شب از اولشم خر تو خر بود
!بُردم انداخته شد بیرون
!تقریبا مجبور شدم جلوی شَدو در بیام
...و به علاوه همه اینا، لانگا
،اون یه آماتوره و تصمیم گرفته بره سراغ بیف؟
بیف: مسابقه شرطی
!معلومه که امکان نداره
اون قبلا اسنوبرد کار کرده؟
.نشنیده بودم
یعنی چی؟
...یعنی چی
لانگا؟...
...تو
!خیلی باحالی...
تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست تقدیم می‌کند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
&
:کارائوکه
JuanDono
Ftme
Jiratachi
مترجمین
Take
me
to
the
top
Take
me
Take
to
me
the
to
top
the
top
I'm
sliding
through
the
dark
I'm
sliding
I'm
through
sliding
the
through
dark
the
dark
To
ki
ha
na
te
To
ki
To
ha
ki
na
ha
te
na
te
Nobody
knows
I'm
burning
like
a
fire
Nobody
knows
Nobody
I'm
knows
burning
I'm
like
burning
a
like
fire
a
Alright
Yo
no
fire
na
ka
ni
bo
ku
ra
Alright
Yo
Alright
no
Yo
na
no
ka
na
ni
ka
bo
ni
ku
bo
ra
ku
Ko
ro
sa
re
ra
te
shi
mau
mae
ni
Ko
ro
Ko
sa
ro
re
sa
te
re
shi
te
mau
shi
mae
mau
ni
mae
To
ma
ra
na
ku
ni
na
ru
ko
no
To
ma
To
ra
ma
na
ra
ku
na
ku
ru
na
shou
dou
no
ko
ru
ma
no
ko
shou
no
dou
shou
no
dou
ma
no
Asu
faru
to
ma
o
keru
ma
Asu
faru
Asu
to
faru
o
to
keru
o
Let's
go
keru
together,
agatteku
meter
Let's
go
Let's
together,
go
agatteku
together,
meter
agatteku
Ro
jou
ka
ra
paradise
Ro
meter
jou
Ro
ka
jou
ra
ka
paradise
ra
Let's
go
together
paradise
Let's
go
Let's
together
go
O
mae
no
sou
zou
together
go
to
O
mae
O
no
mae
sou
no
zou
sou
go
zou
to
go
ha
ru
ka
ni
to
bi
koe
teku
ha
ru
ha
ka
ru
ni
ka
to
ni
bi
to
koe
bi
teku
koe
teku
Ko
tae
a
wa
se
shi
you
un
mei
O
ka
ke
Ko
te
tae
Ko
a
tae
wa
a
se
wa
shi
se
you
shi
un
you
mei
un
O
mei
ka
O
ke
ka
te
ke
Haro
ki
no
noise
su
ra
voice
te
ni
ka
wat
te
ku
Haro
ki
Haro
no
ki
noise
no
su
noise
ra
su
voice
ra
ni
voice
ka
ni
wat
ka
te
wat
You
ku
te
might
wanna
play
it
safe
but
I
ku
dont
want
that
You
might
You
wanna
might
play
wanna
it
play
safe
it
but
safe
I
but
dont
I
want
dont
Can't
nobody
that
want
get
in
my
way
that
Can't
nobody
Can't
get
nobody
in
get
my
in
way
my
Let's
go
together,
tsukandeku
Center
way
Let's
go
Let's
together,
go
tsukandeku
together,
Center
tsukandeku
Ko
dou
o
sa
su
Jack
knife
Ko
Center
dou
Ko
o
dou
sa
o
su
sa
Jack
su
knife
Jack
Let's
go
together
knife
Let's
go
Let's
together
go
Ore
no
sa
ke
bi
o
together
mae
ni
mo
hi
bi
Ore
ka
su,
Day
and
night
no
Ore
sa
no
ke
sa
bi
ke
o
bi
o
mae
o
ni
mae
mo
ni
hi
mo
bi
hi
ka
bi
su,
ka
Day
su,
and
Day
night
and
night
we
don't
stop
we
don't
we
stop
don't
stop
running
wild
running
wild
running
wild
we
don't
stop
we
don't
we
stop
don't
O
stop
mae
ni
mo
hi
bi
ka
su
Day
and
night
O
mae
O
ni
mae
mo
ni
hi
mo
bi
hi
ka
bi
su
ka
Day
su
and
Day
night
and
night
:قسمت دوم !فوق‌العاده برای بار اول
!تا حالا هیچوقت همچین اسکیت کردنی ندیده بودم
چطوری اون کارو تهش کردی؟
از تریکای اسنوبُردینگ بود؟
تریک: حقه ترفند
.آره
.بک‌ساید رودیو
!بسپارینش به رفیقمون که از آمریکا اومده
.منظورت کاناداست دیگه
!عع؟ خب جزئیات مهم نیست
!بذار ببینم چطوری اسکیت میکنی
!نیاز نیست بهم بگی
!بزن بریم
.هلم بده
.باشه
!لانگا، وایستا
لانگا؟
...ای بابا
چه بلایی سر اسکیت بازی دیشبت اومد؟
.خودمم نمیدونم
عاخه میدونی انگا کلا .یه آدم دیگه بودی
...رکی
.بعد مدرسه دوباره بُردتو بهم قرض بده
یادت رفت همین الان کف آسفالت صاف شدی و نزدیک بود بمیری؟
.میدونم
...ولی یه جورایی
.حس خوبی داد...
خوب؟
.آره
.خب فکر کنم مشکلی نباشه
ولی... چیزی که دیشب روش بودی !اسنوبُرد نبود اسکیت‌بُرد بود
واقعا میخوای اسکیت بازی کنی؟
...میخوام
.اسکیت کردنُ امتحان کنم...
.میخوام اسکیت کنم
اول، پای عقب‌ـتو روی زمین نگه دار
.و اون یکی پاتو بذار روی دک
دک: به معنی عرشه، در اینجا به معنی قسمت جلویی و عقبی اسکیت‌بُرد است
.درست نزدیکای پیچ روی دماغه
!درسته
--واستا
گوفی؟
گوفی: حالتی در اسکیت بازی یا اسنوبردینگ که پای راست در جلوی بُرد و پای چپ در عقب بُرد قرار میگرد
.اینجوری اسنوبرد میکردم
.که اینطور
.بعد، پای عقب‌ـتو بذار روی دک
.اگه میترسی، دستتو میگیرم
.مشکلی نیست
!صبر کن
!آخ
!این چیزه تکون میخوره
اتفاقی که الان افتاد... بعد از اینکه سوار بُرد شدی، ترسیدی
.و مرکز گرانش به عقب جا به جا شد
،قبل اینکه پای عقبُ بذاری ،مرکز گرانشُ جلو نگه دار
،و بعد از اینکه اون پارو بلند کردی .توی مرکز نگهش دار
.ایول
.مال تو اصلا تکون نمیخوره
پوش یکی از اصول پایه‌ست، پس باید بتونی .حتی با چشم بسته هم انجامش بدی
پوش: هل دادن، پا زدن
!پاهات خیلی از هم فاصله دارن
!جلوتو نگا
!هی! شماها
!شت! باید بزنیم به چاک
!آره همینه! هل بده هل
!رکی
!بهتره گیر نیوفتی
!عجله کن انتقالی
!بهت میرسه ها
!هلش بده انگار که داری میدوی
!اینجوری
...تو میگی‌ـش، ولی
!خوبه
!ادامه بده! همینطوری! از این ور
!یا- یادم ندادی چطوری بپیچم
...خدایا
.واقعا تصمیم درستی بود از شما خواهش کنم
.بین مشتری‌های خانوم هم محبوب‌ بود
.کمک به شما باعث افتخاره
.خوش اومدین، تاماشیرو-ساما
.یکی از مشتری‌های باارزش‌ـمو برات آوردم
--ایشون استاد خطاطی
.ببخشید
الو؟
توام دیدیش؟ ...اون روکی که شَدو رو شکست داد
روکی: تازه کار
.الان دارم کار میکنم، احمق خان
،من توی این رستوران میگم قانون چیه .چارچشمی بی کلاس
،اگه اینجوریه، بندازش بیرون !خودتم گمشو بیرون گوریل کودن
!پسش بده چارچشمی آشغال
!خفه شو، ابله
!خرفت
!احمق
!اسکل بی مصرف
اون روکی فو‌ق‌العاده بود
واقعا چسب نواری زد به پاهاش؟
!خیلی تو هوا بود به این میگن اسنوبردینگ؟
ولی کی فکرشو میکرد شَدو ببازه
...چه تحقیری
منم دلم میخواست ببینم یه روکی رو نابود میکنه
دوره شَدو دیگه تموم شده
هیرومی-چان، میشه یه گل آرایی انجام بدی؟
!به چشم
!کلی چیز میز کاوایی امروز برامون رسیده
".روکیِ قد بلند، چشم آبی و موهایی مثل برف داره"
.عمرا اون باشه
ان زخما چی میگن؟
!هر روز و هر روز دارن بیشتر میشن
دعوا؟ قلدری؟ باید چیکار کنم؟
اون همیشه از همون اول وقتی که توی کانادا بودیم .توی ارتباط برقرار کردن با بقیه افتضاح بود
باید بحثشو پیش بکشم و ازش بپرسم؟
!ولی دوره بلوغ پسرا خیلی سخته
!فقط آرزو میکنم کاش بابا داشت
چیه؟
فقط موندم چی باعث شده همچین .زخمایی به وجود بیاد
.افتادم
بهانه‌های قدیمی! این یعنی نمیتونه به مامانش بگه چی شه؟
خیلی دارم شلوغش میکنم؟ چیکار کنم؟
!کمکم کن الیور
.اسکیت کردن خیلی سخته
ها؟ اسکیت کردن؟
.اسکیت‌بُرد
.دوستم داره بهم یاد میده
.که اینطور
چون مدت طولانی افسرده ...بود، نگرانش بودم، ولی
چیه؟
.هیچی
.نگران من نباش تو مشکلی نداری؟ با کار و اینا؟
.آره من خوبم
!به تمپو فکر کن (زمان)
...تیک تاک، تیک تاک
.پای جلوت هی در میره
.یه بار دیگه انجامش میدم
انقد پات اذیتت میکنه؟
.از اینکه نچسبیده میترسم
.من از اینکه بچسبه بیشتر میترسم
!ها چسب نواری نه ها داشتی میمردی، یادته که؟
چیه؟
.کار
بازم رد شدی؟
احتمالا دوباره موقع مصاحبه .توی هپروت بودی
!نبودم
.همینه. تو فقط به اندازه کافی حرف نمیزنی
،چیز خاصی نیست پس فقط یکم بیشتر حرف بزن باشه؟
.من به مصاحبه نرسیدم
فقط رزومه؟ چجوری پرشون میکنی؟
هاسه‌گاوا لانگا
ناموسا؟
...من خیلی خوندن و نوشتن بلد نیستم، برای همین
میخوای برات پرش کنم؟
.نمیشه
اگه بخشی از کارم نوشتن .چیز میز باشه، میفهمن
.فک کنم چاره‌ای نداریم
!خواهش میکنیم-- !خواهش میکنیم--
...گفتنش آسونه، ولی
!باید یه چیزی باشه
!خواهش میکنیم
.میکنیم
.با مالک حرف میزنم
.ولی به این معنی نیست که استخدامی
!خیلی ممنون
!ممنون
بفرمایید
چی؟ روکیِ اینجا نیست؟
.منتظرش بودم
وقتی تو اوج بود خداحافظی کرد؟
هی شَدو! میخوای انتقام بگیری؟
چی گفتی؟
اون یارویی که حالتو گرفت کجاست؟
!اگه دیدیش به منم بگو
!چری بلوسوم داره میاد
!جو درست پشت‌ـشه
!جو عاشقتم
!خوش تیپ
!چری-ساما
!مثل همیشه زیبایید
!خارق‌العاده‌ست
.کارلا، زاویه رو محاسبه کن
.چشم ارباب
.درجه 162
توی اسکیت بازی که بر پایه محاسباته چه حالی هست؟
اسکیت کردن همه‌اش راجب احساس کردنه میدونی که منظورم چیه؟
.احمق
!فک کن بذارم
.کارلا به این احمق بگو
.زاویه الان جو 65درجه است
.بسیار ناکارآمد
.ماشینا خفه
!ماشین نیست، کارلاعه
!رو اسکیت‌بُردت اسم دخترونه نذار !حال بهم زنه عنتر
!با زبون گوریلا با من حرف نزن-- اون دوتا هنوز با هم کنار نمیان نه؟--
...اون امروزم
.پیداش نشد...
!بزن بیاد
!آره! بفرستش
اسنوبُرد کار ها؟
!لعنت
.خیلی خب
.منم باهاش بازی میکنم
خوبی؟
...اینکه یه اوللی انقد سخت باشه
اوللی: حرکتی که با فشار زیاد به عقب اسکیت باعث بلند شدن بُرد در هوا و رو به جلو میشود
توی اسنوبُردم اوللی دارین درسته؟
.آره
ولی پاهات چسبیدن و ،تغییر حالت نمیدن
.پس آماتورا میتونن یه چیزی مثل این در بیارن
ولی توی اسکیت‌بُردینگ پاهات .نچسبیدن. و با تو میپرن هوا
.کاملا فرق داره
برای تو چقد طول کشید بتونی انجامش بدی؟
!من؟ دو ماه
.ولی معمولا سه ماه یا بیشتر طول میکشه
اونقدر؟
مجبوری یادش بگیری؟
اختراع اوللی اسکیت کردنُ .به طور اساسی تغغیر داد
...از بُردی که فقط سُر میخورد
!تبدیل شد به بُردی که پرواز میکنه
...اگه اوللی رو انجام بدی
!میتونی هرجایی بری...
...اوللی یه انقلابه
!و این یه چیز شدنی
!میتونی بدون اوللی از اسکیت بازی لذت ببری
...اما اگه میخوای دنیایی فرای اونو بشناسی
!اوللی بیشتر از همه لازمه...
...دنیایی فرای اون
اگه میخوای اوللی بزنی، نمیتونی با .پای چسبیده انجامش بدی
.فقط بهش عادت کن
.میترسم. نمیتونم خونسردیمو حفظ کنم
چند سال اسنوبردینگ کار کردی؟
.بذار ببینم
.فک کنم 15
وایستا! از وقتی دو سالت بود؟
،اگه اونقد زیاد انجامش دادی .معلومه نمیتونی حسشو کاری کنی
!بزن بریم
.با اجازه
.مشکلی نیست
!اینجا اینجا
.یه جا بشین
.فک کنم یه جا همین جاها بود
!ناناکا
اون کی بود؟
.سومین خواهر کوچیکه
رکی اگه میخواستی دوستتو بیاری .خونه باید بهم میگفتی
.خوش اومدی! من مامان رکی‌ام
تو دردسر که ننداختت؟ مگه نه؟ خوبی؟
عمرا اگه بکنم! تازه من بیشتر !مواظبشم
!عمرا اگه درست باشه
چرا نمیتونی یه بارم که شده پسرتو باور کنی؟
عاا، گرسنه‌ای؟ !یکم کیک خوشمزه دارم
!من میخورم! من میخورم
!من نمیخوام
یکم میخوری مگه نه؟
.بله
!پس یکم براتون میارم
!کیک! کیک! کیک! کیک
.خیلی پر سر و صداس
.یه خانواده بزرگ فقط آدمو خجالت میده
!من اومدم خونه
.میخوام شام درست کنم کی برمیگردی؟
.شرمنده، دیر میام خونه
!اینجاست
این یکی چی؟
.پاها یه جا ثابت میشن .نمیدونستم چیزایی مثل این دارن
.آره. ممکنه باعث شه نترسم
میخوای یکی برات بسازم؟
میتونی بسازیش؟
اونیم که مقابل شَدو توی .توی بیف ازش استفاده کردیو من ساختم
.نمیدونستم
تو یه دک بزرگ‌تر از این میخوای نه؟
فهمیدی؟
.بخاطر اونجوری که اون روز اسکیت کردی گفتم
با یه دک بزرگ‌تر، پایه چرخ‌ها میتونه پهن‌تر .باشه، و همینطور ثبات بیشتری بهت میده
تو نگران بی‌ثباتی هستی نه؟
وسط اسکیت کردنت توی گوشه‌ها تلوتلو میخوری؟
آره! از کجا میدونی؟
.میدونم... چون راجب اسکیت کردنه
.که اینطور
یه گاراژ مثل این، این پشت بود؟
.این باید جواب بده
چی؟
.دکی که مناسب تو باشه نمیفروشن
.پس من یکی با تراشیدن این تخته برات میسازم
،همیجوری پشمات نریزه !بشین راجب چرخات فکر کن
چرخ... منظورت روی اسکیت‌بُرده؟
،آره. بزرگ‌تراش سریع‌تر میرن، ولی سنگین‌ـن .و کوچیک‌ترا برعکس
باید راجب تراک هم که با .چرخا میان فکر کنی
تراک؟
!ای بابا
.این بُرد بلنده
.برای آموزش موج سواری دور از ساحل استفاده میشه
.این کروزره .برای دور دور اطراف شهره
.و این استریت‌ـه. مثل همونیه که من استفاده میکنم
.اگه میخوای از تریک استفاده کنی، از این استفاده کن
چجوری اینکارو کرد؟
باحاله نه؟
.آره
اونم؟
دمش گرم! فقط تعداد معدودی .میتونن این کارو بکنن
.ولی شدنیه
توی جایی مثل این اسکیت میکنن؟
.معلومه، اسکیت کردنه ها
.ایول
.هرجایی میتونی اسکیت کنی
نمیتونی تا وقتی که نرفتی بالای کوه اسنوبرد کنی نه؟
،اگه برف انباشته نباشه خوب نیست .اما اگه طوفان برفم باشه خوب نیست
.تاسیسات داخلی خیلی درهم و برهمن
!اما میتونی حتی توی مدرسه اسکیت کنی
!توی پارک، توی کوه
!صبح و شب
!حتی اگه برف نیاد
!آره
هروقت، هرجا، تحت !هر شرایطی میتونی اسکیت کنی
...زمان، مکان، احتمالات
!اسکیت کردن بی‌انتهاست
...بی‌انتها
خوبی؟
!آخ
!ها؟ خون
!دارم خون ریزی میکنم! خون
.دیگه داری زیاده روی میکنی
وقتی اسنوبرد میکنی بعضی وقتا خون ریزی میکنی نه؟
تقریبا هیچوقت. بیشتر .کبودی و استخون شکسته ست
...هاا
.ولی برای اسکیت کردن مثل گذر از مرگه
.هرچی بیشتر مایه بذاری، بهتر میشی
!پس از ته قلبت مایه بذار
.یه جوری میگی انگار به تو ربطی نداره
ولی، مثل اونموقع توی .اسنوبرد بود
خب لانگا، چرا اومدی اینجا توی اوکیناوا؟
خانوادت نقل مکان کردن؟
.بخاطر اینه که بابام مرد
.اینجا جاییه که مادرم بزرگ شد
داشتم دنبال کار میگشتم تا به .درآمد خانواده کمک کنم
.که اینطور
اینجت حوصله سر بره نه؟
.خب برف نمیاد
.نمیتونی اسنوبرد کنی
...آها
بعد از اینکه بابام مرد .توی کانادا هم اسنوبرد نکردم
...ولی
...بعد از اینکه بعد مدتها برای اولین بار سوار بُرد شدم...
...به یه دلیلی...
...الان...
!بهم خوش میگذره...
!آاخ
خب؟ بعد از اینکه اولین اوللی‌ـتو زدی چه حسی داری؟
!خیلی حس خوبی داشت
...لانگا
!آخ
!خیلی باحاله
!این یارو نابغه ست
!توی دو هفته اوللی زد !برای من دو ماه طول کشید
فقط از رو یه چوب خشک پرید نه؟
!وایستا بینم
--خوش اومـ
...تو
ناموسا؟
!تیم امید ملی ژاپن، چینن میا
.هی تو، توی "اس" با من بیف بزن
بیف؟
...خیلی یهویی بود، و منم
.نیازی به اسلایم ندارم
اس- اسلایم؟
میخوام صدای دینگ لول آپُ .برای اولین بار بعد مدتها بشنوم
مشکلی نداری نه؟
پیش‌نمایش قسمت بعد
هی، چینن میا !میخوام یه چیزی ازت بپرسم
.مصاحبه رو کوتاهش کن
غذای مورد علاقت چیه؟-- .ماهی--
بهترین درست توی مدرسه چیه؟-- .ریاضی--
الان به چی معتادی؟-- .بازی های رول پلیینگ--
چه استعداد خاصی داری؟
.صحبت کردن با گربه ها
میتونی؟
.خیلی خب، این آخریشه تایپ مورد علاقه‌ـت چیه؟
.پشمالوی نرمی که بغل کردنش حال میده
عع چی؟
:قسمت سوم قهرمان ناخواسته
.شرمنده ولی قرار نیست گربه و سگ انتخاب کنم