...بچه که بودم
اون زمان که هنوز قهرمان‌های تو تلویزیون و این جور چیزا رو تماشا می‌کردم،
:قهرمانه گفت
«خوش‌بختی شما تو چیه؟»
گفت:« از اینکه آخر کار ندونه .«خوشبختی چیه، واقعا متنفره
.ولی... هیچکس جواب درست اینکه خوشبختی چیه رو نمی‌دونه
با خودم گفتم:«این چیزای ترسناک رو به «.بچه‌هایی که هنوز دبستان هم نرفتن نگو
پولدار شدنه؟
محبوب دخترا بودنه؟
مدرسه خوب رفتنه؟
محترم بودنه؟
...خب راستش
.مطمئنم برای خیلی‌ها اینا خوش‌بختی محسوب میشن
.ولی هیچکدوم اینا مایه خوش‌بختی من نیستن
...خودم خوب می‌دونم
!که خوش‌بختی من تو چیه...
دیر کردی، رکی!
!شرمنده
!پسر، خطری بودا
.امشب هم مثل همیشه هیجان‌زده‌ان
.فکر کردم گذاشتی در رفتی
کاری می‌کنم حرفتو که اسکیت کردن منو !مسخره کردی پس بگیری، شَدو
کل‌کله!
!شَدو و رکی برید تو کارش-- !جَنَمتو نشون بده--
آماده‌ست؟
.مشکلی نیست-- .اینجا هم همینطور
!خونسردی‌ـتو حفظ کن، رکی
!هی! اینجوری عمرا بتونی بهم برسی
بدو بیا دیگه، بیا! بیا!
چی... لعنتی! منو دست کم می‌گیری؟!
...یه ذره دیگه
...فقط یه ذره دیگه
!که جلو میوفتی
...نوش جان کن
!بمب هائه‌مانسس
!"ضد قهرمان جامعه "اس
...ای بابا
چیزی شده؟
.نه
.اینجا واقعا هیچ برفی نیست
واقعا مشکلی با اینجا اومدن نداری؟
.مشکلی نیست
تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست تقدیم می‌کند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
&
JuanDono
:کارائوکه
Ftme
Jiratachi
مترجمین
Take
me
to
the
top
Take
me
Take
to
me
the
to
top
the
top
I'm
sliding
through
the
dark
I'm
sliding
I'm
through
sliding
the
through
dark
the
dark
To
ki
ha
na
te
To
ki
To
ha
ki
na
ha
te
na
te
Nobody
knows
I'm
burning
like
a
fire
Nobody
knows
Nobody
I'm
knows
burning
I'm
like
burning
a
like
fire
a
Alright
Yo
no
fire
na
ka
ni
bo
ku
ra
Alright
Yo
Alright
no
Yo
na
no
ka
na
ni
ka
bo
ni
ku
bo
ra
ku
Ko
ro
sa
re
ra
te
shi
mau
mae
ni
Ko
ro
Ko
sa
ro
re
sa
te
re
shi
te
mau
shi
mae
mau
ni
mae
To
ma
ra
na
ku
ni
na
ru
ko
no
To
ma
To
ra
ma
na
ra
ku
na
ku
ru
na
shou
dou
no
ko
ru
ma
no
ko
shou
no
dou
shou
no
dou
ma
no
Asu
faru
to
ma
o
keru
ma
Asu
faru
Asu
to
faru
o
to
keru
o
Let's
go
keru
together,
agatteku
meter
Let's
go
Let's
together,
go
agatteku
together,
meter
agatteku
Ro
jou
ka
ra
paradise
Ro
meter
jou
Ro
ka
jou
ra
ka
paradise
ra
Let's
go
together
paradise
Let's
go
Let's
together
go
O
mae
no
sou
zou
together
go
to
O
mae
O
no
mae
sou
no
zou
sou
go
zou
to
go
ha
ru
ka
ni
to
bi
koe
teku
ha
ru
ha
ka
ru
ni
ka
to
ni
bi
to
koe
bi
teku
koe
teku
Ko
tae
a
wa
se
shi
you
un
mei
O
ka
ke
Ko
te
tae
Ko
a
tae
wa
a
se
wa
shi
se
you
shi
un
you
mei
un
O
mei
ka
O
ke
ka
te
ke
Haro
ki
no
noise
su
ra
voice
te
ni
ka
wat
te
ku
Haro
ki
Haro
no
ki
noise
no
su
noise
ra
su
voice
ra
ni
voice
ka
ni
wat
ka
te
wat
You
ku
te
might
wanna
play
it
safe
but
I
ku
dont
want
that
You
might
You
wanna
might
play
wanna
it
play
safe
it
but
safe
I
but
dont
I
want
dont
Can't
nobody
that
want
get
in
my
way
that
Can't
nobody
Can't
get
nobody
in
get
my
in
way
my
Let's
go
together,
tsukandeku
Center
way
Let's
go
Let's
together,
go
tsukandeku
together,
Center
tsukandeku
Ko
dou
o
sa
su
Jack
knife
Ko
Center
dou
Ko
o
dou
sa
o
su
sa
Jack
su
knife
Jack
Let's
go
together
knife
Let's
go
Let's
together
go
Ore
no
sa
ke
bi
o
together
mae
ni
mo
hi
bi
Ore
ka
su,
Day
and
night
no
Ore
sa
no
ke
sa
bi
ke
o
bi
o
mae
o
ni
mae
mo
ni
hi
mo
bi
hi
ka
bi
su,
ka
Day
su,
and
Day
night
and
night
we
don't
stop
we
don't
we
stop
don't
stop
running
wild
running
wild
running
wild
we
don't
stop
we
don't
we
stop
don't
O
stop
mae
ni
mo
hi
bi
ka
su
Day
and
night
O
mae
O
ni
mae
mo
ni
hi
mo
bi
hi
ka
bi
su
ka
Day
su
and
Day
night
and
night
هی رکی، دستت به خاطر دعواست؟
:قسمت اول بارش برف در شب گرم
.نه خیر
.آدم نمی‌شیا
.روزهای دیگه هم زخم و زیلی‌ای
!گفتم، نه خیرم
باز داری چیزی می‌کشی؟
تو هم دوست داری از اینا؟
.نه
.خطرناکه
.خدایی دور منو خط بکش
.همه بشینن سر جاهاشون
"...چیزی که نیاز دارم"
!!شَدو: ترقه پرت میکنه !!حتما دفعه بعد جاخالی میدم !!به حرفاشون گوش نده
...معرفی دانش‌آموز انتقالی
یه خارجی؟--
!چه خوشگله
!قد بلنده
هاسه‌گاوا لانگا
.خودتو معرفی کن
...عا
.هاسه‌گاوا لانگا هستم
همش همین؟
...خب
.از کانادا اومدم
همین؟
بس نیست؟
.در کل که بد نیست
.پسره یه جورایی تو هپروت بود
یه برگشته از خارج که دورگه ژاپنیه، درسته؟
اصلا نمی‌تونه ژاپنی صحبت کنه؟
.نه
ظاهرا مشکلی در این باره نداره .چون مادرش ژاپنیه
.با اون دستت نمیتونی انجامش بدی
.مشکلی ندارم، انجامش می‌دم
«هیچوقت نشد وقتی میگی «مشکلی نداری واقعا مشکلی وجود نداشته باشه.
.اینجوریا هم نیست
در مورد کل‌کلت با شادو هم گفته بودی .مشکلی نیست
...در این مورد
.همش تقصیر خودمه چون من افتضاحم
!خوش اومدین
رکی، میشه وسایل رو بذاری اون پشت؟
.چشم
خطاطی ساکورایاشیکی
واقعا متاسفم که بند محدودیت سنی رو داخل .نیاز های درخواست استخدام نذاشتم
...بله
...فکر کنم اسمتون
هاسه‌گاوا لانگا، 17ساله .ملیت، کانادایی
.ممنون، کارلا
کارلا؟
،از صمیم قلب متاسفم که این همه راه رو تا اینجا اومدی .ولی نمی‌تونم بچه‌ها رو استخدام کنم
که اینطور.
حقوق ساعتی‌شون واقعا خوب بود.
.پاهام خواب رفتن
!هوی
میشه بگیریش؟
اسکیت‌بُرد؟
!نجاتم دادی، دانش‌آموز انتقالی
منو یادت نمیاد؟
!همکلاسیت، کایان رکی
.اوه، متاسفم
می‌خوای امتحانش کنی؟
.نه، خیلی ممنون
جدی داشتی نگاش می‌کردی، مگه نه؟
این دیگه چی بود؟
!یه میلیمتر هم تکون نخوردی
!این وسیله‌ای نیست که مردم بتونن روش وایسن
!خوبم می‌تونن
!وایسا
دیدی؟
.آره
چطوری این کارو انجام دادی؟
!اینجوری
من تو مغازه‌ای که اونجاست .پاره‌وقت کار می‌کنم
اگه بخوای می‌تونم یه تخته مناسب .مبتدی‌ها واست انتخاب کنم
ساعتی چند می‌گیری؟
.دنبال یه کار پاره وقت می‌گردم .ترجیحا یکی که دستمزد ساعتی بالایی بده
این چیزیه که می‌خوای؟
.کار پاره‌وقت؟ یکی دارم
مدیر اوکا؟
این هفته باید تخته اسکیت یکی از .مشتری‌هام رو شب به دستش برسونم
.ولی نه من نه رکی نمی‌تونیم بریم .منم که دستم بنده
!خودم می‌رم
گواهینامه داری؟
.یه پایه‌ایش رو دارم
!حل و فصل شد
نظرت راجع به اینقدر پرداختی چیه؟
!مدیر اوکا، خودم می‌تونم برم
.من انجامش می‌دم
...درکت نمی‌کنم
.انجامش می‌دم
بیا اینجا
!الان میام
...شرمنده
کارت اینه که بُرد مشتری رو .اینجا بهش تحویل بدی
.زمان تحویل پس‌فردا نصفه شبه
نمیشه در طی روز تحویل بدم؟
.دوروازه‌ها قبل از نصفه شب باز نمی‌شن
دروازه؟
...تا حالا در مورد مسابقات اسکیت‌بوردینگ شنیدی
که داخل یه معدن متروکه برگزار میشه؟
فقط افراد خاص اجازه دارن تو این .مسابقه به خصوص شرکت کنن
."به این مسابقه می‌گن "اس
.اوهوم
معمولا خودم می‌رم، ولی برای .اون شب برام مقدور نیست
!یه زنه-- !نخیرم--
!همون پرستار بچه اون روزیه
!نه خیر! به خاطر بدهی‌ـه
بدهی؟
.واسه پولی که قرض گرفتم
...این مغازه
.داره ورشکست میشه
--درموردش نشنیده بو
!اینجور دروغ‌ها از همه بدترن !توام خیر سرت مدیری
واسه همینم باید یکم بیشتر به !حرفایی که میزنم گوش کنی
!آخ
.آخه مدیر اوکا، تو همیشه دیرتر از من میای
!آخ
.آروم، آروم
برچسب؟
.آره، اونایی که بار اولشونه رو بدون این راه نمی‌دن
اس" یه مسابقه فوق سریه" .که حتی حق نداری راجع بهش حرف بزنی
.این مال تو‌ـه
.معمولا غریبه‌ها اجازه ندارن بیان تو
!باید بیشتر از خودت هیجان نشون بدی قراره یه چیز باحال ببینی، فهمیدی؟
!مطمئنم سورپرایز میشی !نه؟ مگه نه
اسکیت بازی از بالای تپه تا .کارخونه متروکه اون پایینا
،وقتی خیلی سریع حرکت می‌کنن !می‌تونن سریع‌تر از 60 مایل در ساعت برن
میتونی به رقیب‌ـت حمله کنی !یا سد راهش بشی! هرچیزی مجازه
!هرکسی که اول به خط پایان برسه برنده‌ست
و کسایی که توی دوئل شرکت می‌کنن .همیشه باید یه چیزی بذارن وسط
...پول، عذرخواهی
شیر
...زن...
.پس این بنتوی ژاپنی‌ـه
!اصلا ربطی به موضوع نداشت
.من خودم مال خودمو درست میکنم
چیو درست میکنی؟
!معلومه بُردمو (تخته اسکیت)
میتونی مال خودتو درست کنی؟
.آره. ولی هنوز تو مرحله آزمون و خطام
اگه بتونم بهترین بردُ اونجا بسازم ،و بهترین اسکیتی که میتونم رو انجام بدم
عالی نمیشه؟
...گفت
.بهترین...
!من اومدم
خوش اومدی. املت خوبه؟
!معلومه
اینکه املتی که پسرم برا درست کرده !انتظارمو میکشه بهترین شکل خوشبختی‌ـه
...بهترین
چیه؟
.هیچی
.خوشحالم بهترین‌ـه
.خب من الانا میرم بیرون
این وقت شب؟
.کار دارم
...بذار ببینم... برچسب و رسید
.اگه زود نریم بیرون به موقع نمیرسیم
!میدونم
.برین
!زود باش فقط پنج دقیقه مونده
اون چی بود؟
!اونوری نگا نکن! جلوتو ببین
چطوره؟ نظرت چیه؟
...این
.اس"ـه"
!ببخشید معطل شدین !از دوپ اسکیت اومدم
!مردم از بس منتظر بُرد جدیدم موندم
.اسم تورو مینویسم روش
!نه بابا
با بدبختی از یه حرفه‌ای خواستم !برام میزونش کنه
!مطمئنم عین رعدوبرق تند میره
این چیه؟
این آشغال کهنه چیه؟ سر بُرد من چی اومده؟
!گند زدم
حالا میخوای چیکار کنی؟
امکان نداره من بتونم روی یه !بُرد کهنه مثل این اسکیت کنم
چیـ چیه؟
میخوای چه زری بزنی؟
!شرمنده! میرم سریع میارمش
.امکان نداره به موقع برسونیش
.نیمه شب مسابقه شروع میشه
!شَدو
!دوبار امشب انجامش بده، شَدو
!لهش کن! لهش کن! لهش کن--
.شرط امروز اینه که به رقیب‌ـت هر تتویی میخوای بدی
!لهش کن! لهش کن! لهش کن--
میدم دقیقا روی صورت !"دوست دخترت بنویسن... "هرزه آشغال
!تو این یکیو اسکیت میکنی
!از اولشم همه‌ش تقصیر تو بود !مسئولیت‌ـشو قبول کن و برو انجامش بده
!خـ خب اون بُرد منه که هنوز تعمیر نشده !امکان ندارم بتونم اینجوری باهاش برم
.برام مهم نیست کدوم‌ـتون انجامش میده
احتمالا حال میده این دستُ .بگیری و برای همیشه نابودش کنی
چی؟
--لانگا، قیچی رو از کیف بده من
داری چه غلطی میکنی؟
.فکر کردم منم اسکیت بازی کنم
!تو اصلا نتونستی اسکیت بازی کنی
بعدشم اون نوار چسب چی میگه؟
اگه این کارو نکنم، از زیر پام .در میره و خطرناک میشه
!مخالفش درسته احمق !اینجوری موقع پریدن به فنا میری
...مشکلی نیست
.احتمالا...
...احتمالا؟ میدونی
کدومتون اسکیت میکنه حالا؟ !دوتاتونو باهم حریفم
!این یارو آدم نیست! من انجامش میدم
.ولی رکی، تو آسیب دیدی
!از یه ناشی مثل تو بهترم
.نه
.اون کسیه که اسکیت میکنه
چری؟-- !بیخیال--
!اسکیتر آ.آی (هوش مصنوعی)
چری بلوسوم؟ (شکوفه گیلاس)
...این همون یارو از
،حتی اگه یه آماتوره
،اگه اینجا بره روی بُرد .باید اسکیت کنه. این قانونه
!هی تمومش کن !کاملا غیرممکنه
!میدونی فقط استخونات نیستن که میشکنن
گوش میدی؟
.تا امتحان نکنی نمیفهمی
--من میدونم خو! اولا تو
!خیلی سریع نرو !اگه اتفاقی افتاد بی‌پروایی نکن
!برو تو کارش، شَدو
!برو
داری چه غلطی میکنی؟
ناموسا؟-- !یارو داره با دستاش میره--
!گفتم که
یکم محتاط شدم چون چری یه چیزی گفت... ولی این دیگه چیه؟
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
!جدی بگیر
...یکمی فرق داره
...ولی به طرز مبهمی...
.شبیهِ...
!وایستا! داری شوخی میکنی دیگه
این یارو دیگه کیه؟
لانگا؟
من میخوام جلو جلو برم. میخوای بیای؟
...عجیبه
چرا؟
چرا همه به من نگاه نمیکنن؟
این چیه؟
چطوری میتونه اینجوری اسکیت کنه؟
!اینجوری میرسه بهش
میرسه؟
.منو غافلگیر نکن بابا
.زیادی بازی کردم
قرار نیست بذارم یه آماتور !بهم برسه
...کی
!احمق
با اون سرعت نمیتونی پیچ بعدیُ !بپیچی. خورد میشی
اون چه چرخشی بود؟
.درسته. این تهش چرخ داره
.داشتم اسکیت سواری شما رو نگاه میکردم
،جوری که وزن‌ـشو میندازه روی بُرد ، طرز ایستادن و حالت‌ـش
...و جوری که پاهاشو توی اون حالت میذاره
اون احتمالا کسی‌ـه که توی .اسنوبُردینگ باتجربه‌ست
اسنوبُردینگ؟
...این احساس واقعا
.شبیهِ...
یعنی چی؟
این یارو دیگه کیه؟
!اون پسره محشره
.ممکنه جلوی شَدو ببره
.فکر نکنم
،ممکنه توی جاده سریع باشه .ولی "اس" فقط راجب سرعت نیست
.بذار ببینیم چی تو چنته داره
!رسیدیم! پرده آخر !اونجا حسابمو باهات صاف میکنم
اینجا کجاست؟
نظرت چیه؟ برای یه آماتور سخته، ها؟
!و خط پایان درست جلوی چشاته
!هیچ راه فراری نداری
!میوفته
!چـ چه حرکتی! سر به سرم نذار
،من لرد شَدوام !"ضدقهرمان جامعه "اس
...در اون صورت
!مواظب باش، لانگا
.اون لحظه، میدونم که دیدمش
دونه‌های برف سفیدی بودن ..که از آسمون میوفتادن
.درست توی اوکیناوا...
پیش‌نمایش قسمت بعد
هی لانگا، کاندا چه جور جایی‌ـه؟-- .بزرگ
همیشه غذا چی میخوری؟-- .پوتینه--
یه اصطلاح محبوب؟-- ."ساری"--
خیلی بیشتر از اونچه که فکر میکردم .چیزای مشابه با مردم ژاپنی هست
!خب حالا من سوالای مربوط به ژاپنُ جواب میدم
،رکی تو کسی بودی که گفتی ."هرچیزی خواستی بپرس"
اما وقتی هرچیزی ازت میپرسیدم چپ چپ نگام میکردی. چرا؟
چجوری بگم... مردم ژاپنی دلایل سطحی .و احساسات واقعی دارن
!عاخه تو هر سری ازم میپرسی چی تو بنتوم دارم
:قسمت دوم !فوق‌العاده برای بار اول
.ژاپنی خیلی سخته