ورزشگاه چندمنظوره ی کیوتو-شیمازو
دسامبر، کیوتو
پیروزی
بانک میتسوهوشی
ایتو کوجی جی اچ ال هوکایدو
شیراتوری میکوتو بانک میتسوهوشی
هنوز نه
اخراجم میکنی؟
یه سال بهت فرصت دادم
کل سال
میتونم ادامه بدم‏!‏
اگه اینقدر مطمئنی‏،‏ توی تورنمنت بعدی برنده شو
همه چیز اینجا تو میتسوهوشیه
اگه فقط بتونم این رالی رو ببرم میتونم ادامه بدم
Toba Commercial One Tokyo
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم
مارچ، کیوتو
Nozomi 16 12‏:‏01 Tokyo Unreserved Cars 1‏-‏3
Stops‏:‏ Nagoya, Shin‏-‏Yokohama, Shinagawa
Kodama 724 12‏:‏10 Tokyo Unreserved Cars 1‏-‏6‏.‏13‏-‏16
Stops‏:‏ Every Station
Nozomi 18 12‏:‏24 Tokyo Unreserved Cars 1‏-‏3
بازنده
شیراتوری ماکوتو ساما‏،‏ از زمان ملحق شدنتون به کمپانی‏،‏ با تمام وجود برای پیشرفت تیم کار و کمکهای قابل توجهی کردید‏.‏ شما کمپانی رو ترک میکنید اما ما از صمیم قلب از خدمات برجسته ی شما تشکر میکنیم‏.‏ با احترام ‏-‏ تیم بدمینتون بانکِ میتسوهوشی
روغن فلفل
آشامیدنی کربوناته
مامان درحال تماس
هی‏،‏ میکوتو‏!‏
بهم نگفتی از کارت اخراج شدی‏!‏
بهت اس ام اس زدم
وای‏!‏
میدونی‏،‏ اگه برگردی‏،‏ انتظار نداشته باش اینجا بمونی
چی؟
یه ایگوانا؟
خب تو بودی که برای گرفتن یه شغل به کیوتو فرار کردی
البته حدس میزدم که برنمیگردی
نه‏،‏ میکچان؟
اتاق میکچان
راستی‏،‏ بنظر میاد اونا توی بانک میتسوهوشی سخت گیرن
همه بهم گفتن تو یه پسر نابغه ای و تو هنوز حریفش نشدی
میشه اونجوری صدام نزنی؟
جایزه
اگه نتونی انفرادی بازی کنی پس دوباره نمیشه دابل بازی کنی؟
نه‏.‏ درهرصورت‏،‏ یه مدت برمیگردم خونه
سوغاتی برام دونه ی گشنیز ــــــ
یعنی کارم به آخر رسید؟
آ‏،‏ ولم کن دیگه
ناشناس درحال تماس
ها؟
بله؟ بله
چی؟
یه پیشنهاد برای من؟
باشگاه کارمندان
آپریل، اُراوا
دیروز با تماس تلفنی یه پیشنهاد دریافت کردم
#01‏:‏ Assignment
که از طرف مربی تیم شرکت نوشیدنهای سان لایت بود
حرفه ی بدمینتون من هنوز تموم نشده بود
یه پارک میونبر اینجاس؟
پیغام
مامان یک پیغام جدید از طرف مامان
امروز
مامان
بیدار شدی؟
برات کت شلوار تمییز فرستادم
دستمالتو برداشتی؟
من دیگه بچه نیستم
کراواتتو بستی؟
برات کت شلوار تمییز فرستادم
دستمالتو برداشتی؟
کراواتتو بستی؟
خوشامدید
چرا وقتی اومدم اینجا یه ورزشکار بشم کت شلوار بپوشم و دستمال جیبی بردارم؟
فقط یه مَسته
ببخشید
میشه یکم آب بدی؟
آب چشمه ی طبیعی
حالم جا اومد
خب‏،‏ من باید برم
همون وایسا‏!‏
جونمو بهت مدیونم
اگه اجازه بدم دست خالی بری‏،‏ شرافتمندانه نیست
نگران نباش
او‏،‏ بو گند میدی‏!‏
از طرز گره ی کراواتت فهمیدم فقط یه بچه ای
اونا میگن یه گره ی ساده برای جَوونای تازه کار استانداره‏،‏ اما پیشنهاد میدم ‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ چیکار ـــ
ای لعنتی‏!‏ روز اولمه و داره دیرم میشه
موفق باشی‏،‏ تازه وارد
به موقع رسیدم
از امروز‏،‏ اون به دپارتمان فروشمون اومده
اسمش شیراتوری میکوتو کونه
شیراتوری کون‏،‏ هر زمان سؤال یا نگرانی داشتی بگو
کراواتت
ها؟ این دیگه چیه؟
یعنی میگی خودت ندیدی؟
فکر میکردم تو یه جور مهمونی بودی‏!‏
اون مرده ‏.‏‏.‏‏.‏
صبح بخیر
تاتسو سان‏،‏ دیر کردی
باز کل شب رو بیرون بودی؟
بچه های وائوکو نذاشتن برم
چی؟ تو چرا اینجایی؟
هی‏،‏ تازه وارد
درمورد این گره نظرت چیه؟
خیلی مناسبه‏،‏ نه؟
اوه‏،‏ حالا که از قبل همدیگه رو میشناسین‏،‏ وقتمون صرفه جویی شد
این میازومی کون‏،‏ برترین فروشندمونه
میازومی تاتسورو 32ساله دپارتمان فروش آشامیدنی سان لایت
از روش اون پیروی میکنی
و هر دومون تو تیم بدمینتونیم
از آشناییت خوشبختم‏،‏ همکار
چی؟
نوشیدنیهای سان لایت 40ساله که پایه گذاری شده
Bubbly Bursting Soda Released 2009 First Bottled Jelly Drink
برترین فروشمون سودای محلیه
Untouched Sparkling Grape Drink Released 2015
از یک دهه ی پیش‏،‏ ما هم میتونیم آبجو بسازیم‏،‏ و ـــ
هی‏،‏ داری گوش میدی؟
ناتو کولا
این قطعاً پُر فروش نیست
ببخشید‏،‏ نباید برای تمرین بریم؟
خوشحال باش‏!‏ مکان بعدی آخرین توقفمونه
سلام‏!‏
این تازه وارد از امروز با ماست
امیدوارم راه و چاهو نشونش بدین
آی‏!‏
من شیراتوری میکوتو هستم از آشناییتون خوشبختم
میکوتو؟
تازه وارده تویی؟
تویا؟
شماها همدیگه رو میشناسین؟
ما تو دبیرستان همتیمی بودیم
سائکی تویا 19ساله دپارتمان برنامه ریزی آشامیدنی سان لایت
اصلاً اینو باور میکنین؟
اون بدون هیچ حرفی ما رو ول کرد رفت کیوتو
متأسفم
آره‏،‏ حتماً‏!‏ تو اصلاً متأسف نیستی‏!‏
واقعاً که‏،‏ تو باید بهم میگفتی برگشتی عجیب نباش
نکنه هنوز نمیدونی توی اینترهای چی شد؟ پ‏.‏ن‏:‏ مسابقات جام کشوری بین دبیرستانها
این به من ربطی نداره
هووووووم ‏.‏‏.‏‏.‏
وای‏،‏ ساعتو ببین
آخر میتونیم تمرین ـــــ
مکان بعدی‏،‏ بیا بریم بیرون
چی؟ مگه نگفتی این آخرین جاییه که میایم؟
آخرین توقفمون داخل دفتره
تمرین 4ساعت دیگه شروع میشه
ها؟
حالا‏،‏ یه تازه کاری که ارزش آموزش رو داره
هم کارت بیزینستو فراموش کردی هم اسم مشتریمونو اشتباه کردی‏،‏
کوتوریاسوبی سان
‏"‏تاکاناشی هستم‏"‏
تو حتی مجوز نداری
با عقل جور در نمیاد
ها؟
اینجا دعوت شدم که یه بازیکن بدمینتون باشم
اما تمرین توی شبه؟ شوخیت گرفته؟
تو میتسوهوشی ــــ
اینا قوانین اینجا هستن
بهمین دلیه که تو لیگِ دسته 2 گیر کردین
درواقع‏،‏ سال قبل به لیگ برگشتیم S/J
گرچه رتبه ی آخرین
درمقایسه با میتسوهوشی‏،‏ راه طولانی درپیش داریم
بیا باهمدیگه تلاش کنیم
من بدمینتون رو دوست دارم نمیخوام از زیرتمرین در برم
و قصدم ندارم با کسی دوست بشم
هی بیخیال
بازی هماهنگ بین جفتها چیزیه که هم کار و هم بدمینتون رو به نتیجه میرسونه
اینو نمیدونم چون من دابل بازی نمیکنم
که اینطور‏.‏ خیلی بده
مدرسه ی ابتدایی عمومی ماتسوگیشی سایتاما
چی؟
اینجا محل تمرینه؟
خدایی؟
تو سر راهی
تویا؟
اِ ‏.‏‏.‏‏.‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه تو تیم بدمینتون نبودم عجیب تر نبود؟
هی‏،‏ تو
تو اون کوله ی بزرگ چیه؟
ها؟
آ‏،‏ این ــــ
چجور بزرگسالایی به یه مدرسه ی ابتدایی میرن؟ عجیبه
کاملاً موافقم
به هر حال‏،‏
فکر نمیکنی تمرین ورزشگاه یه مدرسه ی ابتدایی مشکوکه؟
تو از اونم بدتری
روز اول با اون کراوات مسخره ظاهر شدی
کی اینو بهت گفت؟
هی‏،‏ بچه ها
بلندگوی سیار‏،‏
تاکدا کوکی 27ساله دپارتمان فروش آشامیدنی سان لایت
تاکدا کوکی‏،‏ وارد میشود‏!‏
پس کار تو بود
به هر حال‏،‏ من و کو سان یه تیم دابلیم
به ما میگن جفتِ تاکتو
از آشناییت خوشبختم
تو تنها کسی هستی که ما رو اینجوری صدا میکنه
ساملیک‏!‏
سلام
چه زود اومدی‏،‏ داداش
داداش؟
اوه‏،‏ درسته‏.‏ همدیگه رو ندیدین
این داداشمه‏،‏ سائکی سوتا اون 4سال بزرگتره
سائکی سوتا 23ساله دپارتمان تضمین کیفی آشامیدنی سان لایت
انفرادی بازی میکنه
سلام
شیراتوری هستم منم انفرادی بازی میکنم
پس اون پسر کراواتی که همه ازش میگن تویی؟
تو اینکارو کردی‏!‏؟
خو خنده داره
ساکت شین‏،‏ احمقا‏!‏
سلام‏،‏ مربی‏!‏
اونو یاسومی 46ساله مدیرکل شرکت آشامیدنی سان لایت و مربی تیم بدمینتون
علیک
پس اومدی‏،‏ شیراتوری بذار بهترینتو ببینم
چشم
نیمه ی دیگه ی جفتت کجاس؟
ها؟ منظورت از جفت چیه؟
جفت جفته‏.‏ یه تیم دابل
دابل؟
سلام‏.‏ ببخشید دیر کردم
ممنون که منتظر موندین
چه کار‏،‏ چه بدمینتون من و تو جفتیم
من میرم‏.‏ ممنون بابت همه چیز
وایسا‏،‏ شیراتوری‏!‏
بهم نگفتی دابل بازی میکنم
معلومه که نه من هرگز بهت نگفتم
یعنی بهم حقه زدی‏!‏؟
بهش نگفته بود؟
بابت این متأسفم‏!‏
اون خیلی بی رحم و قلدره
توی دابل از انفرادی بهتری
میدونم هستم
تو فقط نمیتونی اینو تصمیم بگیری‏!‏
من انفرادی رو میبرم و ثابت میکنم که میتسوهوشی اشتباه میکرده
تو دابل هم میتونی بازی کنی
نمیخوام دابل بازی کنم
علاوه براین‏،‏ اگه میدونستم همچین تیم بی کیفیتی داری‏،‏ اینجا نمیومدم
هی‏،‏ حرف دهنتو ـــــ
کو سان
نمیخوام کارم اینجا تموم بشه
پس‏،‏ بیا انفرادی بازی کنیم
ها؟
تو نمیخوای دابل بازی کنی‏،‏ درسته؟
پس تو انفرادی شکستم بده
چی داری ـــ
باشه
اگه تو بردی‏،‏ میذارم انفرادی بازی کنی
باشه
ولی اگه من بردم‏،‏ تو شریکم میشی
باشه ولی من میبرم
یک مسابقه شیراتوری در برابر میازومی
امتیاز کامل شروع کنید
ضرباتش سنگینن
تاتسو سان‏،‏ شانس داری‏!‏
آره‏!‏
1‏-‏0‏.‏
بنظر میرسه اون نمیتوه جلوی قدرتِ تاتسو سان کاری بکنه
نه‏،‏ این سبکِ میکوتوئه
یعنی میگی اون یه بازیکن دفاعیه؟
نه‏.‏ اون حریفشو تو اولِ بازی برانداز میکنه
داره حرکات تاتسو سان رو مشاهده میکنه
مشاهده؟
7‏-‏0‏.‏
میبینمش
چی؟ یهویی حرکاتش عوض شد
‏"‏پیش بینی‏"‏ ـش برترین سلاحِ شیراتوریه پ‏.‏ن‏:‏ تو پرنس تنیس اینو قبلا برای آتوبه‏،‏ بصیرت گفته بودیم
حریفاش حس میکنن اون حرکاتشونو پیش بینی میکنه
پس علم غیب داره
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ این یعنی چی؟
اون توی مشاهده ی حرکات ظریف افراد
و پیش بینیِ کاری که میخوان بکنن‏،‏ خوبه
نحوه ی حرکت چشمها و بدنی که باهاش مواجهه ‏.‏‏.‏‏.‏ یه همچین چیزایی
ظاهراً‏،‏ اون بر اساس اینا میتونه نحوه ی حرکت بعدی حریفو پیش بینی کنه
بی شوخی؟ فوق العاده س
ازم امتیاز گرفت
مهم نیس کجا رو هدف میگیرم‏،‏ اون همونجاس
با اینحال‏،‏ ما تازه شروع کردیم
یه ضربه ی مستقیم
قویه
اون تو آخرین لحظه ضربه ی مستقیم رو به ضربه ی مخالف زمین عوض کرد پ‏.‏ن‏:‏ ضربه به مخالف حریف در زمین اصلاحش کراس کورت cross‏-‏court میشه
11‏-‏9‏.‏
پیش بینیش یه سلاح قدرتمنده اگه گیرش بیوفتی‏،‏ ولی این یه قُمار بزرگم هست
توانایی شیراتوری وقتی که دابل بازی میکنه مؤثرتر میشه
توی انفرادی‏،‏ اون شریکی نداره که وقتی قُمارشو از دست میده‏،‏ پوشش بده
Toba Commercial One Tokyo
11‏-‏10‏.‏
اون چی بود؟
نتونست اونو برگردونه‏،‏ درسته؟
داره چیکار میکنه؟
لعنتی‏.‏ دارم زیادی از پیش بینیم برای حرکاتش استفاده میکنم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اون خیلی سِمِجه
آره‏!‏
واقعاً به اینقدر بازی خشن و شدید نیازه؟
چرا دیگه بیخیال نمیشی؟
توپ بدمینتون به زمین بخوره بازنده ای
پس من همشونو برمیگردونم
چرا تسلیم نمیشی و شریکم نمیشی؟
اون برای غلبه به حریفاش قدرت سهمگین
و دفاع قوی ای داره که میذاره به هر ضربه ای واکنش نشون بده
فکر میکردم اون یه ساده لوحه‏،‏
اما یه جنبه ی فکری هم داره
بازی جلوش سخته
یه گوشه گیرت انداختم
من تازه شروع کردم
هی‏،‏ هی‏،‏ هی ‏.‏‏.‏‏.‏ تا کی این رالی میخواد طول بکشه؟
این پسره یه حریف خیلی سختیه
ولی اگه اون همتیمی من بود ‏.‏‏.‏‏.‏
دارم به چی فکر میکنم؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
بُردم‏!‏
باختم؟ من؟
پسر‏،‏ انفرادی سخته
کامل از پا افتادم
لطفاً روی زمین بالا نیار
چرا از اول قبول نمیکنی؟
چی؟
تو دابل دوست داری‏،‏ نه؟ از بازی مقابل تو میتونستم بفهمم
از خودت داستان سرهم نکن
مسابقه مسابقه س
از امروز‏،‏ تو شریک منی
ایول‏!‏
چه روز طولانی ای
حالا که ما میازومی و شیراتوری هستیم یعنی میشیم جفت میاشیرو؟
یا شاید تاتسومیکو از تاتسورو و میکوتو؟
ما به یه مخفف نیاز نداریم
چی؟ پس نظرت چیه اسم اولتو برداریم و ما رو صدا کنن جفت میکوتاتسو؟
فقط میدونی‏،‏ من هنوز قبول نکردم ما یه تیمیم
چی میگی؟ تو باختی
اشکال نداره‏.‏ ما جفت خوبی میشیم
هم تو کار و هم تو بدمینتون
نمیتونم اینکارو بکنم
مطمئن میتونی‏!‏
من لذت یه بدریمن بودن رو یادت میدم
این دیگه چجور اصم خاص خَزیه؟
خوشحالم پرسیدی
گاهی وقتا اون یه جنگ طلبه‏!‏
وقتای دیگه هم یه بازیکن بدمینتونه‏!‏
یه ابرقهرمان با کت شلوار و توپ بدمینتونه که راه آینده رو هموار میکنه
اون بدریمنه‏!‏
خب‏،‏ خدافظ
وایسا‏،‏ وایسا‏.‏ منو نپیچون‏!‏
میگم اصلاً چرا دنبالم میای؟ یه منحرفی؟
ها؟ اینجا خوابگاهمونه
خوابگاه شرکت آشامیدنی سان لایت
چی؟
میازومی
شیراتوری
چی‏!‏؟
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم پس از تیتراژ ادامه داره. فایل رو نبندید
داری چیکار میکنی؟
وقتشه بچه ها برن خونشون
نگران من نباش
‏"‏نگران من نباش‏"‏؟
تو اون کوله ی بزرگ چیه؟
این؟ این بدمینتونه
میخوای یه امتحانی بکنی؟
آره
داداش‏،‏ کی هستی؟
من؟ من یه ابرقهرمان با کت شلوار و توپ بدمینتونم که راه آینده رو هموار میکنه
من بدریمنم‏!‏